Translation of "Für nötig halten" in English

Wenn Sie es für nötig halten, dann sollten Sie es tun.
If you think that's necessary, you should do it.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Männer tun, was sie für nötig halten.
Our men are doing what they think they have to do.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zu allem bereit, was Sie für nötig halten.
Well, if you think it's necessary...
OpenSubtitles v2018
Tun Sie alles, was Sie für nötig halten, Gorin.
Do anything you have to, Gorin.
OpenSubtitles v2018
Ich bin bereit, alles zu tun, was Sie für nötig halten.
I'm prepared... for any consequences that you want to give me.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Wort, so lange Sie es für nötig halten.
The floor is yours, for the time that you deem necessary.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das für nötig halten.
If you feel it's necessary. I do.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie 2 Tabletten, wenn Sie es für nötig halten.
Take two of these when you feel you need them.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es für nötig halten.
If you think we need to.
OpenSubtitles v2018
Ich begreife, dass Sie es für nötig halten.
I understand that you think it's necessary.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das wirklich für nötig halten.
If you really feel that's necessary.
OpenSubtitles v2018
Tun Sie, was Sie für nötig halten.
Do what you feel is necessary.
OpenSubtitles v2018
Was immer Sie für nötig halten.
Very well, whatever you think necessary.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie jedes Mittel ein, das Sie für nötig halten.
You use any force that is necessary.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie, was Sie für nötig halten, Dr. Wilkins.
Do what to find necessary, Dr. Wilkins.
OpenSubtitles v2018
Rufen Sie mich ruhig jederzeit an, wenn Sie es für nötig halten.
Call me whenever you need to. All right, doctor.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es für nötig halten, dass ich Spekulationen anstelle.
If you force me to take a guess, -
OpenSubtitles v2018
Onno Kleyn trinkt einen Tinto aus Spanien, den Sie für nötig halten.
Onno Kleyn drinks a Tinto from Spain that you say “whow” to.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie mehr Smalltalk als Sie für nötig halten.
Do more small talk than you think is necessary.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn wir es für nötig halten... Richard, das ist Dr. Muller.
But if we should find it necessary...
OpenSubtitles v2018
Nun, Herr Kopfrkingl, kommen Sie wieder, wenn sie es für nötig halten.
Well, Mr. Kopfrkingl, if you think it necessary, come again
OpenSubtitles v2018
Sie tun alles, was sie für nötig halten, um Informationen zu kriegen.
They'll do whatever they feel's necessary to get the information they want.
OpenSubtitles v2018
Ich bin bereit, mit Cyrus zu reden, wenn Sie es für nötig halten.
I'm willing to talk to Cyrus if you feel it's necessary.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich würde Sie nicht anrufen, wenn ich es nicht für nötig halten würde.
Sir, I would not be calling if I didn't think this was necessary.
OpenSubtitles v2018
Während des Spiels können sich beide Parteien vorstellen, was sie nicht für nötig halten.
During the game, both parties can think of what they don't think is needed.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch vor dem Servieren Salz hinzufügen, wenn Sie es für nötig halten.
If you feel it is needed, you can also add salt before serving.
ParaCrawl v7.1

Related phrases