Translation of "Für sich allein stehen" in English

Sie darf jedoch nicht für sich allein stehen.
And the economic crisis will now require additional efforts to bring Europe back onto the road to sustainable growth.
EUbookshop v2
Diese politische Komponente kann in der Performance für sich allein stehen.
These political components can stand alone in the performance.
ParaCrawl v7.1
Keines kann für sich allein stehen.
Indeed, none can stand on its own.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzbeschreibung sollte für sich allein stehen können.
The short description should be able to stand on its own.
ParaCrawl v7.1
Wenn Formulierungen nicht für sich allein stehen können - was ist dann das andere?
If formulations cannot stand alone, what is the OTHER thing?
ParaCrawl v7.1
Wenn sie noch Zweifel haben, ob sie mit Ja stimmen sollen, dann überlegen Sie bitte, ob es sein kann, dass ein Land von der Größe Estlands und in seiner geografischen Lage für sich allein stehen kann in der heutigen Welt.
If you still have any doubts about whether you should vote in favour, then please consider whether a country the size of Estonia and in its geographical location can stand alone in today's world.
Europarl v8
Bei seinem Bemühen, dieses willkürliche Vetorecht zu behalten, was unter erheblichen Opfern für die Vertretung Spaniens in diesem Parlament gelang, wird Herr Aznar für sich allein stehen und seinen Status als am wenigsten hilfreicher und unnachgiebigster Machthaber in Europa bestätigen.
In his attempt to keep this arbitrary power of veto, which was won at serious cost to the Spanish representation in this Parliament, Mr Aznar will be representing himself alone and will be confirming his status as the most unhelpful and intransigent political leader in Europe.
Europarl v8
Die Parteien können die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG in diese Klausel aufnehmen, wenn nach ihrem Dafürhalten der Vertrag für sich allein stehen sollte.
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
DGT v2019
Könnte man seine Fesseln selbst lösen, hätte man ein paar Stunden für sich allein, stehen die Chancen gut, dass er dieselbe Idee hatte.
If you'd have cut through your restraints given a few hours alone, chances are he had the same idea.
OpenSubtitles v2018
Keines von ihnen kann für sich allein stehen, denn das Vorgehen der Gemeinschaft beinhaltet viel mehr eine Kombination von Methoden und diese richtet sich nach den verfolgten operativen Zielen, den Zeitvorgaben, den Zielgruppen und den jeweiligen Partnerschaften.
None is sufficient in itself since Community action involves a combination of methods determined by the operational objectives pursued, timing, the beneficiaries and the partnerships involved.
EUbookshop v2
Alkylreste, welche für sich allein stehen oder welche Teil eines kombinierten Alkylesters sind, können geradkettig oder verzweigt sein und enthalten die gegebene Anzahl Kohlenstoffatome.
Alkyl radicals by themselves or as moiety of a combined alkyl ester may be straight chain or branched and contain the indicated number of carbon atoms.
EuroPat v2
Alkylreste, welche für sich allein stehen oder welche Teile eines kombinierten Alkylesters sind, können geradkettig oder verzweigt sein und enthalten die gegebene Anzahl Kohlenstoffatome.
Alkyl radicals by themselves or as moiety of a combined alkyl ester may be straight chain or branched and contain the indicated number of carbon atoms.
EuroPat v2
Allerdings würde jedes Lied auch für sich allein stehen, so dass "Time Is Up" kein Konzeptalbum ist.
By the time recording of Time Is Up had started, Reece Scruggs and Pete Webber had joined the band.
Wikipedia v1.0
Töne und Klänge sollten für sich allein stehen und wurden für Weekend als zufällige und gewollte Elemente auf der Tonspur eines Lichttonfilms im sogenannten Tri Ergon–Verfahren aufgenommen.
Tones and sounds should exist in their own right. For Weekend they were recorded as arbitrary and intentional elements on the soundtrack of an optical sound film using the so-called tri ergon technique.
ParaCrawl v7.1
Die Gefäße sind so ausdrucksstark, daß sie sehr wohl für sich allein stehen und wie Skulpturen betrachtet werden können, Skulpturen, die Leichtigkeit und Eleganz ausstrahlen und die man mit großem Genuß im Alltag benutzen kann.
The pieces are so expressive that they can very well stand alone; that they can be considered like sculptures emanating ease and elegance; and, furthermore, one may find them delightful in everyday use.
ParaCrawl v7.1
Weit gediehen sind die Dokumentation und Aufbereitung der Informationen, jedoch fehlt es hier an einer aktuellen, umfassenden und vermittelnden Darstellung, die anders als die Workshop-Unterlagen für sich allein stehen kann.
The documentation and presentation of informations came considerably far; what's missing is an all-covering, up to date depiction that can, other than the theoretical workshop material, stand for itself.
ParaCrawl v7.1
Jede Sequenz kann für sich allein stehen und ElNemrs allgemeine künstlerische Interessen und Fragestellungen reflektieren, aber auch weitere Verbindungen und Verknüpfungen mit anderen Sequenzen und Elementen widerhallen und somit als Bausteine für multiple Geschichten und Erzählungen dienen, die von jedem Besucher bzw. jeder Besucherin auf einzigartige Weise erlebt werden.
Each sequence can stand by itself, reflecting ElNemr’s artistic general interests and questions, but also echoing other connections and links with other sequences and elements, thus serving as building blocks for multiple stories and narratives as experienced uniquely by each audience member.
ParaCrawl v7.1
Und mit eben diesen Informationen, Mittelwert und Standardabweichung, funktioniert auch die Normalverteilung, weil die individuellen Ergebnisse eher selten für sich allein stehen.
And the normal distribution is also ascertained using the mean value and standard deviation, because the individual results can rarely stand alone.
ParaCrawl v7.1
Eine geistig gesunde Gruppe ist ein Ausdruck der Kommunikation derer, die jeweils für sich allein stehen könnten.“
A sane group is an expression of communication by those who could each one stand alone.”
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Stadt und ihre ikonischen Sehenswürdigkeiten für sich allein stehen, bevor die Massen herabkommen und Fotos von den vielen Sehenswürdigkeiten und Szenen der Stadt machen, die im frühen Morgenlicht getaucht sind.
Have the city and it's iconic sights to yourself before the crowds descend and take photos of the city's many sights and scenes bathed in early morning light.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen aus alten Zeiten glaubten, dass kein Teil eines Gebäudes für sich allein stehen sollte.
Ancient people believed that no one part in a building should stand alone.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl es sich hier um Teil I einer Trilogie handelt, kommt das Buch zu einem befriedigenden Abschluss, so dass es durchaus auch für sich allein stehen kann.
Even though it's the first book of a trilogy, it has a proper ending and stands well on its own.
ParaCrawl v7.1
Körperliches, Organisches und Anthropomorphes kann aber auch auf dem Boden, für sich allein stehen, oder gruppenartig in Konstrukte und Präsentations-Behelfskonstruktionen eingefügt sein.
Yet things physical, organic, and anthropomorphic may as well stand on the floor, by themselves, or be inserted group-like into constructs and makeshift presentation contraptions.
ParaCrawl v7.1
Wie kein Aspekt der heiligen Ökonomie für sich allein stehen kann, so fördert aber auch jeder Teilbereich ganz natürlich die anderen.
Just as no piece of sacred economy can stand alone, so also does each piece naturally induce the others.
ParaCrawl v7.1
Und das zeigt unseren Gestaltungsansatz hervorragend: Symbolische Formen sollten nicht nur für sich allein stehen, sondern integraler Bestandteil einer technischen Funktion sein.
This is an excellent demonstration of our design concept: symbolic shapes should not only stand for themselves alone, but be an integral part of a technical function.
ParaCrawl v7.1
Und so dachte er, dass das Material für sich allein stehen kann, selbst wenn es eine gechannelte Quelle an Informationen ist.
And so, even though it was a channeled source of information, he thought that the material itself stood on its own.
ParaCrawl v7.1

Related phrases