Translation of "Für weitere tests" in English
Dieses
System
wurde
getestet
und
für
weitere
Tests
in
der
Themse
validiert.
This
system
has
been
tested
in
trials
on
the
Thames
and
has
been
shown
to
be
viable.
TildeMODEL v2018
Haben
sie
dich
für
weitere
Tests
gesperrt,
oder...
Did
they
get
you
for
more
Locked
tests,
or
...
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
Ihnen
Termine
für
weitere
Tests.
I'm
going
to,
uh,
admit
you
for
further
testing.
OpenSubtitles v2018
Seine
Urin-
und
Blutproben
gingen
für
weitere
Tests
an
die
Strahlenexperten
des
Projekts.
Fedowitz's
urine
and
blood
samples
have
been
sent
via
post
to
the
project's
radiation
expert
for
more
testing.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
mehr
Kohle
für
weitere
Tests.
We'll
need
more
coal
to
test
the
steamer.
OpenSubtitles v2018
Es
blieb
nicht
viel
Zeit
für
weitere
klinische
Tests.
There
was
not
much
time
for
further
clinical
testing.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
zurück
ins
Labor
für
weitere
Tests.
We
need
to
take
him
backtothelab
and
do
more
tests.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
für
weitere
Tests
zu
mir,
wenn
Sie
nicht
halluzinieren
wollen.
I
want
you
back
in
here
for
some
tests...
unless
you
want
to
be
seeing
things
on
a
regular
basis.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihre
Blutprobe
für
weitere
Tests
nach
Metropolis
geschickt.
I've
sent
her
blood
samples
to
Metropolis
for
further
testing.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Zeit
für
weitere
Tests.
I
don't
have
time
for
a
test.
OpenSubtitles v2018
Für
weitere
Tests
verwendete
Medien
werden
in
den
nachstehenden
Publikationen
beschrieben:
Media
utilized
in
other
tests
were
those
from
the
following
references:
EuroPat v2
Deshalb
müssen
wir
dich
noch
etwas
länger
für
weitere
Tests
dabehalten.
That
said,
we're
gonna
have
to
keep
you
just
a
wee
bit
longer
for
further
testing.
OpenSubtitles v2018
Diese
kann
dann
unbedenklich
und
zuverlässig
für
weitere
Tests
eingesetzt
werden.
It
can
then
be
safely
used
for
further
tests.
EuroPat v2
Stay
tuned
für
weitere
Tests
mit
selektiven
Optik
Entfernung
in
der
nahen
Zukunft.
Stay
tuned
for
more
testing
with
selective
optic
removal
in
the
near
future.
CCAligned v1
Dadurch
werden
auch
Proben
für
weitere
metallurgische
Tests
bereitgestellt
werden.
This
will
also
supply
samples
for
further
metallurgical
testing.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Tests
wechselten
wir
dann
aber
doch
lieber
auf
den
PC.
For
further
tests
we
switched
to
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Extrakte
werden
analysiert
und
für
weitere
Tests
in-vitro
und
in-vivo
vorbereitet.
The
obtained
extracts
are
analyzed
and
prepared
for
further
in-vitro
and
in-vivo
studies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
untersucht
er
deine
Augen
und
nimmt
gegebenenfalls
eine
Probe
der
Tränenflüssigkeit
für
weitere
Tests.
She
may
also
examine
your
eyes
and
may
take
a
sample
of
puss
or
fluid
for
testing.
ParaCrawl v7.1
Michael
Jäger
hat
sich
den
Rosetten-Nebel,
sowie
den
Orion-Nebel
für
weitere
Tests
herausgesucht.
Michael
Jäger
has
selected
the
Rosette
Nebula
and
the
Orion
Nebula
for
further
tests.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
für
weitere
Tests
Kontakt
zu
einem
Audiologen
in
einer
unserer
Partner-Kliniken
auf.
Contact
an
audiologist
at
a
clinic
near
you
for
additional
testing.
ParaCrawl v7.1
Positive
Anti-HCV-Ergebnisse
geben
Anlass
für
weitere
diagnostische
Tests,
darunter
Nukleinsäuretests
zum
Nachweis
viraler
RNA.
Positive
Anti-HCV
results
trigger
further
diagnostic
tests
including
nucleic
acid
testing
for
viral
RNA.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Tieren,
Cerebrospinalflüssigkeit,
oder
CSF,
Auch
für
weitere
Tests
gemacht.
In
some
animals,
cerebrospinal
fluid,
or
CSF,
is
also
taken
for
further
testing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kartenleser
mit
diesen
Karte
gute
Ergebnisse
zeigt,
qualifizert
er
sich
für
weitere
Tests.
If
a
card
reader
shows
good
results
with
these
cards,
it
qualifies
for
further
tests.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
seien
Proben
dieses
Medikaments
für
weitere
Tests
nach
Europa
gesandt
worden,
um
Anhaltspunkte
zu
erhalten,
ob
Kara-Murza
vergiftet
wurde
oder
ob
er
an
einer
anderen
Krankheit
leidet.
Medical
samples
have
since
been
sent
to
Europe
for
further
testing,
which
could
help
determine
if
Kara-Murza
was
poisoned
or
is
suffering
from
some
other
ailment.
GlobalVoices v2018q4
Obwohl
sie
jeden
ausschalten,
der
ihnen
im
Weg
steht,
brauchen
sie
Emily
wohl
für
weitere
Tests.
As
much
as
they
will
do
anything
to
remove
what
gets
in
their
way,
it
seems
that
they
need
Emily
to
continue
the
tests.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
begrüßt
die
jüngste
Ankündigung
eines
Moratoriums
für
weitere
Tests
seitens
der
indischen
Regierung
und
verleiht
der
Hoffnung
Ausdruck,
daß
Indien
bestätigen
wird,
daß
es
in
Zukunft
von
jedweden
weiteren
Atomtests
absehen
wird.
The
European
Union
welcomes
the
Indian
Government's
recent
announcement
of
a
moratorium
on
further
tests
and
hopes
that
India
will
confirm
that
it
will
refrain
from
any
further
nuclear
tests
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
aus
Sicht
des
Warentests
für
den
Verbraucher
an
sich
ein
gutes
Ergebnis
erreicht
worden
-
nicht
zuletzt
gerade
durch
den
Warentest
-
aber
das
Leserinteresse
läßt
nach,
die
Einnahmen
der
Testorganisationen
reduzieren
sich,
die
Mittel
für
weitere
Tests
werden
geringer.
This
is
of
course
fine
for
the
consumer
-
thanks
to
a
great
extent
to
the
work
of
the
test
organisations
-
but
the
downside
is
that
reader
interest
is
declining,
the
test
organisations'
income
is
dwindling,
and
less
and
less
money
is
available
for
future
projects.
EUbookshop v2