Translation of "Füreinander einstehen" in English
Hören
Sie,
wir
müssen
füreinander
einstehen.
It's
a
two-way
street,
Mr.
Monk.
We
have
to
look
out
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Und
in
der
wir
als
verlässliche
Partner
füreinander
einstehen.
And
in
which
we
stand
up
for
each
other
as
reliable
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
unserer
Arbeit
misst
sich
daran,
wie
wir
miteinander
umgehen
und
füreinander
einstehen.
The
way
we
interact
with
each
other
and
stand
by
each
other
is
the
benchmark
for
our
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
von
Buba
und
Vaskovics
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
der
Justiz
erstellten
Studie
aus
dem
Jahre
2000
unterscheiden
sich
gleichgeschlechtliche
Paare
in
ihren
Erwartungen
an
die
Partnerschaft,
deren
Dauerhaftigkeit,
ihre
gegenseitige
Unterstützungsbereitschaft
und
an
das
Einstehen
füreinander
nicht
wesentlich
von
denen
verschiedengeschlechtlicher
Paare.
According
to
a
study
commissioned
by
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
and
carried
out
by
Buba
and
Vaskovics
in
the
year
2000,
same-sex
couples
do
not
essentially
differ
from
different-sex
couples
in
their
expectations
of
the
partnership,
its
permanence,
their
mutual
readiness
to
support
each
other
and
assumption
of
responsibility
for
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Ordnung
im
Haus
kann
nur
aufgebaut
und
aufrechterhalten
werden,
wenn
Mann
und
Frau
gelernt
haben,
eins
zu
werden
und
so
füreinander
einstehen,
daß
Kinder
sie
nicht
entzweien
oder
gar
gegeneinander
ausspielen
können.
Order
in
the
house
can
only
be
built
and
kept
if
the
husband
and
wife
have
learned
to
become
one,
and
support
each
other
in
such
a
way
that
the
children
cannot
cause
division
or
even
cause
them
to
undermine
each
other's
authority.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
wir
als
muslimische
Gemeinschaft
für
die
Interessen
der
Muslime
bzw.
füreinander
einstehen,
wer
bitte
soll
es
dann
tun?
If
we
as
a
Muslim
community
don't
stand
up
for
each
other
and
for
the
interests
of
the
Muslims,
then
who
will?
ParaCrawl v7.1
Solidarität
–
also
die
Gewissheit,
dass
wir
in
Europa
füreinander
einstehen
und
dass
wir
uns
aufeinander
verlassen
können
–
ist
für
mich
der
Schlüssel,
um
die
enormen
Herausforderungen
zu
bewältigen,
vor
denen
wir
im
Zeitalter
der
Globalisierung
stehen.
Solidarity
–
the
conviction
that
we
in
Europe
are
there
for
one
another
and
that
we
can
depend
on
one
another
–
is,
for
me,
the
key
to
overcoming
the
enormous
challenges
we
face
in
the
age
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
zusammenhalten,
füreinander
einstehen
und
auch
unter
widrigsten
Umständen
und
in
größter
Gefahr
helfen,
ist
selbst
das
schlimmste
Regime
zu
bezwingen.
When
people
stand
together,
vouch
for
each
other,
and
help
each
other
even
in
the
most
adverse
conditions
and
at
great
risk,
even
the
worst
regime
can
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
vielfältige
Gesellschaft
ist
es
entscheidend,
dass
sich
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
für
einen
freundlichen
und
offenen
Umgang
miteinander
stark
machen
und
füreinander
einstehen.
For
a
diverse
society,
it
is
crucial
that
all
citizens
advocate
a
friendly
and
open
way
of
dealing
with
each
other
and
being
there
for
one
another.
ParaCrawl v7.1
Und
Solidarität
–
also
die
Gewissheit,
dass
wir
in
Europa
füreinander
einstehen
und
dass
wir
uns
aufeinander
verlassen
können
–
das
ist
für
mich
auch
in
Zukunft
ein
entscheidender
Schlüssel,
um
die
enormen
Herausforderungen
zu
bewältigen,
vor
denen
wir
im
Zeitalter
der
Globalisierung
stehen.
And
solidarity
–
knowing
that
we
in
Europe
are
there
for
one
another
and
that
we
can
depend
on
one
another
–
will,
for
me,
continue
to
be
a
crucial
key
to
overcoming
the
enormous
challenges
we
face
in
the
age
of
globalization,
both
within
European
societies
and
between
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Genauso,
wie
wir
das
Vertrauen
zueinander
brauchen,
dass
Verabredungen
und
Verträge
gelten,
brauchen
wir
auch
die
Gewissheit,
dass
wir
in
der
Not
füreinander
einstehen.
Just
as
much
as
we
need
to
trust
one
another
and
to
trust
that
agreements
and
treaties
will
be
upheld,
we
need
the
certainty
that
we’ll
be
there
for
each
other
in
difficult
times.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Tugenden
wie
Fairness,
Verantwortung
und
füreinander
Einstehen
geben
gerade
Jugendlichen
aus
schwierigen
Familienverhältnissen
mit
Gewalterfahrung
neue
Impulse.
Social
virtues
such
as
fairness,
responsibility
and
standing
by
one
another
give
particularly
adolescents
from
difficult
family
circumstances
with
experience
of
violence
new
inspiration.
ParaCrawl v7.1