Translation of "Fällt auf durch" in English

Die Standard Libelle fällt auf durch ihre bestechende aerodynamische Formgebung.
The Standard Libelle has a beautifil aerodynamic design.
ParaCrawl v7.1
Die Faltschachteln fällt auf durch ihre scheinbare Einfachheit und ihr Understatement.
The carton stands out through its apparent simplicity and understatement.
ParaCrawl v7.1
Der gelbe Riese fällt auf durch die enorme Aktivität seiner Oberfläche.
The yellow giant attracts attention by the enormous activity of its surface.
ParaCrawl v7.1
Dieses aussergewöhnliche Haus fällt auf durch eine stilvolle Zusammensetzung von hochwertigen Baumaterialen und speziellen Akzenten.
This extraordinary house stands out due to its stylish composition of high-quality building materials and special accents.
ParaCrawl v7.1
Drosera pauciflora ist in südwestlichen Teil Südafrikas beheimatet und fällt auf durch die großen Blüten.
Drosera pauciflora is located in the southwestern part of South Africa and has outstanding large flowers.
ParaCrawl v7.1
Wo er erscheint, fällt er auf – auch durch sein außergewöhnliches soziales Engagement.
Wherever he appears, he stands out through his exceptional social commitment.
ParaCrawl v7.1
Das Basispotential des Wortpotentialtransistors TWP fällt auf den durch die Klemmdiode D1 festgelegten Spannungswert von ungefähr 0,6 V. Dadurch wird der Wort-Potential-Transistor TWP ausgeschaltet und die Wortleitung WL kann von dem Wort-Leitungs-Transistor TWL auf ihr Selektionspotential von ungefähr 0,4 V heruntergezogen werden.
The base potential of the word potential transistor TWP drops to a voltage of about 0.6 V, which is determined by the clamping diode D1. As a result, word potential transistor TWP is switched off, and the word line WL can be pulled down to its selection potential of about 0.4 V by the word line transistor TWL.
EuroPat v2
Ein kleiner Kopf, der interessante Versuch eines Selbstporträt fällt mir auf durch die Kunst, mit der Schönberg den eigentümlich milden und doch zuweilen flackernden Blick seines Auges festzuhalten vermochte.
A small head, an interesting attempt at selfportrait, was striking in the artful way Schönberg managed to capture the strange, wild, and at times darting glance of his eyes.
ParaCrawl v7.1
Lusers visuelle Referenz zur Computergraphik schafft einen inhaltlichen Bezug zur digitalen Informationsverarbeitung und fällt auf durch eine feine und genaue Strichführung, welche Ebenen definiert, Strukturen erarbeitet, Verhältnisse festlegt und Orientierung ermöglicht.
Luser’s visual reference to computer graphics creates an implicit connection to digital information processing and attracts attention thanks to a fine and precise linearity that defines levels, develops structures, establishes relationships and facilitates orientation.
ParaCrawl v7.1
Zuiderstrand 18, Den Haag People in Kijkduin fällt auf durch die intensive Verwendung von Holz und natürlichen Farben - Garanten eines ruhigen, romantischen Ambientes.
Zuiderstrand 18, The Hague People at Kijkduin attracts attention due to the generous use of wood and natural colours, which create a peaceful and romantic ambiance.
ParaCrawl v7.1
Einerseits, wie an Hand von Figur 13 beschrieben, werden die Begrenzungsseiten der Lichtsegmente nach wie vor scharf abgebildet, wenn auch abgeschwächt im Vergleich zu der ursprünglichen Lichtverteilung LV1, andererseits fällt auf, dass durch die kreisrunde Basis der Mikrostrukturen 111 (und somit eine kreisrunde Streufunktion PSF) das Ausleuchten der Eck-Bereiche zwischen den Lichtsegmenten erschwert ist.
On the one hand, as described using FIG. 13, the delimiting sides of the light segments are still sharply imaged, even if weakened in comparison with the original light pattern LP 1; on the other hand it is striking that the circular base of the microstructures 111 (and thus a circular spread function PSF) make it difficult to illuminate the vertex areas between the light segments.
EuroPat v2
Darüber hinaus fällt auf, dass generell durch die Zugabe von Glaskugeln zu einer nur mit Hartstoffpartikeln versehenen Verschleißschutzschicht (Beispiel 10 im Vergleich zu den Beispielen 8, 4 und 9) ein deutliche Zunahme der Verschleißfestigkeit zu verzeichnen ist.
Moreover, it has been found that, in general, adding glass beads to an anti abrasion layer that is equipped only with particles of hard material (Example 10 as compared with Examples 8, 4 and 9) results in a significant increase in wear resistance.
EuroPat v2
Die Hülle fällt auf durch die Kombination aus Farbe und Icons, erlaubt dem Endverbraucher aber dennoch eine gute Sicht auf die verpackte Kalanchoë.
The sleeve stands out thanks to the combination of colour and icons, whilst also providing the consumer with a good view of the Kalanchoe.
ParaCrawl v7.1
Die schöne Kollektion Kissen von Claudi fällt auf durch die Verwendung von wundervollen Stoffen und schönen Details.
The beautiful Claudi sofa cushion collection excels with exquisite fabrics in delightful details.
ParaCrawl v7.1
Ein Pflugfalz im Druckerzeugnis fällt einem Leser auf, durch das „Aufklappen“ des Falzes wird der Leser aktiv und entdeckt hinter dem Falz verborgene Inhalte.
A reader finds a plough folder in the printed product conspicuous, and by „folding open“ the fold, the readers` attention is caught by the discovery of the content hidden behind the fold.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit anderen Sträuchern oder in einem Topf fällt er auf durch seine besonderen, strahlenden Blätter.
Together with other shrubs or in a pot it is remarkable by its particularly bright foliage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Reliefs fällt auf, dass durch diesen Einfallswinkel kaum eine Modellierung mit Licht und Schatten auftritt.
With such angles of incidence insufficient modelling with light and shadow, especially with reliefs, is the result.
ParaCrawl v7.1
Das Violinkonzert fällt auf durch seine wohlklingende atmosphärische Klanglichkeit, ohne sich an traditionelle Formen und Strukturen anzulehnen.
The violin concerto succeeds thanks to its sonorous and atmospheric sound world, and without a need to rely on traditional forms and structures.
ParaCrawl v7.1
Selbst einem technisch weniger versierten Besucher fällt auf dem Weg durch die Montagehalle schnell auf, dass DEUTZ das KBK-System für ein breites Aufgabenspektrum nutzt.
A walk through the assembly bay will quickly show even a casual observer that DEUTZ uses the KBK system for a wide range of tasks.
ParaCrawl v7.1
Mixto XXL Uhr hat ein elegantes Design aber fällt vor allem auf durch ihre Größe von 110cm.
Huge clock Mixto is elegant in design, but is especially notable for its XXL size of 110cm.
ParaCrawl v7.1
Sebastian Smith, ein Playboy erster Güteklasse, fällt, auf einem Beutezug durch Deutschland, seinem eigenen Spiel zum Opfer.
Sebastian Smith, an Playboy first quality class, falls on a foray through germany, its own game to the immolation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man heutige Medienkulturen betrachtet, so fällt auf, dass diese durch beide Momente gekennzeichnet sind: Auf der einen Seite bestehen nach wie vor eher territorial fokussierte Verdichtungen kommunikativer Konnektivität, weswegen es Sinn macht, von medienvermittelten "regionalen" oder "nationalen" translokalen Gemeinschaften als einem Bezugspunkt von Identitäten und Kulturen zu sprechen.
Todays media cultures comprise of both aspects at the same time: on the one hand, there are still rather territorially focused thickenings of communicative connections, which is why it does make sense to talk about mediated regional or national translocal communities as reference points of identities.
ParaCrawl v7.1
Auch fallt Blue Empire auf durch sein schneller Wachstum und buschiger Wuchs.
Blue Empire also stands out for its fast growth and bushy habit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases