Translation of "Fällungsmittel" in English

Bei der Ausfällung werden ausschließlich Methanol, Ethanol oder Propan-2-ol als Fällungsmittel verwendet.
During the process, no organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol.
DGT v2019
Eine Gruppe wird einem geläufigen Fällungsmittel ausgesetzt, und entwickeln dann gemeinsame Symptome.
A group is exposed to a common precipitant, then develops shared symptoms.
OpenSubtitles v2018
Die genannten Lösungsmittel wirken in hohen Konzentrationen als Fällungsmittel für Proteine.
At high concentrations, the solvents mentioned act as precipitating agents for proteins.
EuroPat v2
Als magnesiumhaltige Fällungsmittel kommen Magnesiumsalze wie Magnesiumsulfat oder Magnesiumcarbonat und Magnesiumoxid in Frage.
Suitable magnesium-containing precipitants are magnesium salts, such as magnesium sulfate or magnesium carbonate, and magnesium oxide.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat sich dabei die Verwendung von Säuren als Fällungsmittel herausgestellt.
The use of acids as precipitants has proved to be especially effective.
EuroPat v2
Insgesamt werden 15 ml Fällungsmittel zugegeben.
Altogether 15 ml of precipitating agent are added.
EuroPat v2
Der Filterrückstand wird mit einem Fällungsmittel für Schwermetalle behandelt.
The filtration residue is treated with a precipitating agent for heavy metals.
EuroPat v2
Als Fällungsmittel kommen vor allem Alkalicarbonate und Ammonium(bi)-carbonat in Betracht.
Alkali carbonates and, ammonium (bi)carbonate are preferred for use as precipitants.
EuroPat v2
Als Fällungsmittel wird ebenfalls Wasser bevorzugt.
Water is likewise preferred as the precipitant.
EuroPat v2
Das gute Lösungsmittel muß leichter flüchtig sein als das Fällungsmittel.
The good solvent must be more volatile than the precipitating agent.
EuroPat v2
Voraussetzung ist dabei, daß das Fällungsmittel im Lösungsmittel des Polymeren löslich ist.
It is necessary, then, that the precipitating agent be soluble in the polymer solvent.
EuroPat v2
Geeignete Fällungsmittel sind Methanol und Wasser.
Suitable precipitating agents are methanol and water.
EuroPat v2
Das Fällungsmittel wird im Überschuß zugesetzt.
The precipitation agent is added in an excess.
EuroPat v2
Das bevorzugte Fällungsmittel ist in diesem Falle Wasser.
The preferred precipitant is water in this case.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Gebrauch von Natrium- und Kaliumcarbonatlösungen als Fällungsmittel.
The use of sodium carbonate or potassium carbonate solutions as precipitating agents is particularly preferred.
EuroPat v2
Letzteres dient als Quell- oder Fällungsmittel für das Polymere.
The poor solvent serves as a swelling or precipitating agent for the polymer.
EuroPat v2
Beispiele für Fällungsmittel sind Natriumorthophosphat, Natriumcarbonat und Seifen aus langkettigen Fettsäuren.
Examples of precipitants are sodium orthophosphate, sodium carbonate and soaps of long-chain fatty acids.
EuroPat v2
Als Fällungsmittel werden Alkalihydroxide, Erdalkalihydroxide, Alkalicarbonate und wäßrige Ammoniaklösungen eingesetzt.
Employed as precipitating agents are alkali hydroxides, alkaline-earth hydroxides, alkali carbonates and aqueous ammoniac solutions.
EuroPat v2
Insbesondere hat sich der Zusatz von Petrolether als Fällungsmittel bewährt.
The addition of petroleum ether as precipitant has proven particularly suitable.
EuroPat v2
Das Fällungsmittel kann ferner eine Carbonsäure, wie Essigsäure, enthalten.
The precipitant may also contain a carboxylic acid such as acetic acid.
EuroPat v2
Die Konzentration der Fällungsmittel kann genau auf das zu untersuchende Probenvolumen abgestimmt werden.
The concentration of the precipitating agent can be matched exactly to the volume of the sample to be examined.
EuroPat v2
Geeigneterweise kann als noch zusätzliches Fällungsmittel Calciumchlorid zugegeben werden.
Preferably, one further additional precipitant added is calcium chloride.
EuroPat v2
Die ausgefällte freie Säure wird abfiltriert und mit dem Fällungsmittel gewaschen.
The precipitated free acid is filtered off and washed using the precipitant.
EuroPat v2
Die Zuführung für dieses Fällungsmittel ist mit der Bezugsziffer 12a bezeichnet.
The inlet for this precipitation agent is indicated by the symbol 12a.
EuroPat v2