Translation of "Färbelösung" in English

Anmerkung: Die Färbelösung ist am Tag des Ansetzens aufzubrauchen.
Note: The staining solution should be prepared on the day that it is used.
DGT v2019
Die Färbelösung wird dann entfernt und der Blot mehrfach mit Wasser gespült.
The staining solution is then removed and the blot is rinsed several times in water.
EuroPat v2
Dies wurde 3x wiederholt, so daß insgesamt 4 Tropfen Färbelösung aufgetragen wurde.
This was repeated 3 times, so that a total of 4 drops of colorant solution were applied.
EuroPat v2
Die Färbelösung wird auf gebleichtes Haar aufgetragen.
The colorant solution was applied to bleached hair.
EuroPat v2
Die Färbelösung wird auf mittelblondes Haar aufgetragen.
The colorant solution was applied to medium-blond hair.
EuroPat v2
Die obige Färbelösung wird auf gebleichtes Haar aufgetragen.
The foregoing colorant solution was applied to bleached hair.
EuroPat v2
Das Gel wurde 20 min in Färbelösung geschwenkt.
The gel was tilted in staining solution for 20 min.
EuroPat v2
Dann wurden die Filter bei 20°C im Dunklen mit Färbelösung inkubiert.
The filters were then incubated at 20° C. with staining solution in the dark.
EuroPat v2
Weiße menschliche Haare werden mit der festigenden Färbelösung zur Frisur eingelegt und getrocknet.
White human hair is set with the fastening dye solution and dried.
EuroPat v2
Die Färbelösung wird durch Zugabe von Ammoniak auf den gewünschten pH-Wert eingestellt.
The colorant solution was adjusted to the desired pH by adding ammonia.
EuroPat v2
Aus den Vorratsgefäßen wird Färbelösung in die Kammer 105 geleitet.
Staining solution is supplied from the reservoirs into the chamber 105 .
EuroPat v2
Aus den Vorratsgefäßen wird Färbelösung in die Kammern 30 und 31 geleitet.
Staining solution is supplied into the chambers 30 and 31 from the reservoirs.
EuroPat v2
Die Färbelösung SG-MS 750 wird für dekorative Oxidfärbungen aus Kupfer und Kupferlegierungen eingesetzt.
Coulouring solution SG-MS 750 is used for decorative oxide dying of copper and copper alloys.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Ihnen (fast) jede gewünschten Farbstoff bzw. Färbelösung!
We provide you with (almost) any desired dye or staining solution!
ParaCrawl v7.1
Färbelösung ablaufen lassen, kurz unter Leitungswasser abwaschen und überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Drain off the staining solution and wash briefly in tap water, removing excess water with tissue paper.
DGT v2019
Weiße menschliche Haare werden mit 20 ml der vorstehenden festigenden Färbelösung zur Frisur eingelegt und getrocknet.
White human hair were set for a hairdo with 20 ml of the aforementioned fastening dye solution and dried.
EuroPat v2
Wasser der vorstehenden Färbelösung werden unmittelbar vor der Anwendung mit 30 g einer 6prozentigen Wasserstoffperoxidlösung vermischt.
Immediately before use, 30 g of the foregoing colorant solution was mixed with 30 g of 6% hydrogen peroxide solution.
EuroPat v2
Die Färbelösung wurde analog Beispiel 1 hergestellt, jedoch mit Isatin-5-Sulfonsäure anstelle von Isatin:
The coloring solution was prepared as in Example 1, but with isatin-5-sulfonic acid instead of isatin.
EuroPat v2
Nach 5 Minuten wird die Färbelösung abgegossen und der Objektträger mit Wasser gespült und luftgetrocknet.
After 5 minutes, the staining solution is poured off and the slide is rinsed with water and air-dried.
EuroPat v2
Man legt weisse menschlische Haare mit dieser festigenden Färbelösung zur Frisur ein und trocknet anschliessend.
White human hair is arranged with this strengthening coloring solution into a hairdo, and subsequently dried.
EuroPat v2
Beim dicken Blutausstrich werden die Erythrozyten durch Wasser in der Färbelösung hämolysiert (aufgelöst).
With a thick blood film, the erythrocytes are hemolyzed (dissolved) by water in the coloring solution.
EuroPat v2
Auf diese Weise dringt die Färbelösung teilweise oder vollständig in das poröse Keramikteil ein.
In this way, the dye solution partly or fully penetrates the porous ceramic part.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Eintauchen der gesamten Trennmatrix in eine Färbelösung, die bevorzugt Proteine anfärbt.
This occurs by dipping the whole separation matrix into a staining solution, which preferentially stains proteins.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbflotte eine wässrige Färbelösung ist.
Method according to claim 1, wherein the dye bath is an aqueous dye solution.
EuroPat v2