Translation of "Fäuste ballen" in English

Du wolltest deine Fäuste ballen und sagen...
You wanted to shake your fists and say...
OpenSubtitles v2018
Deine Art, die Augenbrauen zusammenzuziehen und im Schlaf die Fäuste zu ballen.
The way you knit your brow and sleep with clenched fists.
OpenSubtitles v2018
Deine Hände sollten lose Fäuste ballen.
Your hands should be in loose fists.
ParaCrawl v7.1
Einatmen, den ganzen Körper anspannen und Fäuste ballen.
Inhale, tensing the whole body and clenching the fists.
ParaCrawl v7.1
Bei den Australiern hat nur ein Correspondenten die Fäuste ballen gesehen.
With the Australians only one of my informants has seen the fists clenched.
ParaCrawl v7.1
Unweigerlich möchte man in die intensiven Vocals von Ian Ross und seiner neuen Mitstreiterin Wendy Yanko einstimmen und zu den meist plötzlich vor einen auftauchenden kalten, verzerrten Gitarrensalven die Fäuste ballen.
Inevitably you want to sing along with the intensive vocals of Ian Ross and his new band member Wendy Yanko and to shake your fist before the all of a sudden popping up cold, distorted guitar salvoes.
ParaCrawl v7.1
Dies kann Händeringen, Fäuste ballen, Kieferballen, ein steifer Nacken oder ein schmerzender Rücken sein.
This may include wringing hands, balling fists, clenching jaw, stiff neck, or a sore back.
ParaCrawl v7.1
Sein ganzer riesiger Körper zitterte, doch dabei handelte es sich um reinste brennende Wut, welche sich in seinen Adern und seinem Geist ausbreitete und seine Fäuste ballen ließ, ein gewaltiger Krampf, der ihm seine Kiefer zusammenbeißen ließ, als wären seine Wangen in dieser Position eingefroren.
His whole body was shivering but it's a surge of burning rage that is running in his vessels and mind and making him clench his fists, it's a huge cramp that make him grit his teeth as if his burning cheeks had been locked in that position.
ParaCrawl v7.1
Hör auf, die Hand zur Faust zu ballen.
Stop clenching your hand.
OpenSubtitles v2018
Versuch mal, die Faust zu ballen.
Try to clench your fist.
OpenSubtitles v2018
Deshalb muss ich wohl meine Hand zur Faust ballen.
So I guess I'm gonna have to Keep my fist clenched
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, die Hände zu Fäusten zu ballen.
The time has come for us to raise our palms and turn them into fists.
OpenSubtitles v2018
Genauso wenig brauchst du deine Faust zu ballen.
You need not advertise them. Nor clench your fists.
ParaCrawl v7.1
Genau so kommt es, wenn die Verfassung anfängt, ihre Fauste zu ballen.
This is what happens when the Constitution starts shaking her fist.
OpenSubtitles v2018
Kannst du den Arm denn noch bewegen und die Faust ballen?" fragte sein Vater.
Can you still move your arm or clench your fist?" asked his father.
EUbookshop v2
Jetzt kann ich schon meine Faust ballen, wachen und schlafen und auch Daumen lutschen.
Now I can clench my fist, wake, sleep and also suck my thumb.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diese Erscheinung an Schulen, in Klubs und der Gesellschaft generell diskutieren und über die wahren Werte des Sports sprechen, also über Fairplay, über die Anerkennung anderer, darüber, dass die Menschen einander die Hand reichen sollten, anstatt die Faust zu ballen.
We would like to discuss this phenomenon in schools, clubs and society at large, and to speak about the true values of sports, which are about fair play, about recognising the other, about people reaching out their hand, not clenching their fist.
Europarl v8
Amputierte fühlen manchmal den Schmerz verlorener Glieder,... ..Hände, die sich zur Faust ballen, Beine, die noch schmerzen.
Amputees sometimes feel the pain of phantom limbs ,... _.ghosts of hands still clenching, legs still aching.
OpenSubtitles v2018
Der beste Weg ist, deine Hände zu entspannen, anstatt sie zu Fäusten zu ballen, es sei denn, du legst gerade einen Sprint hin.
The best way to run is to relax your hands, rather than clenching them, except in a full sprint.
ParaCrawl v7.1
Die Faust zu ballen bedeutet, dem Willen eine Möglichkeit zu geben, nach allen Regeln des Gesetzes zu handeln.
To clench your fist means that you give the opportunity for your will to act according to all the rules of the Law.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden die Einzelmessungen über je 30 Sekunden durchgeführt, und zwar einmal in entspannter Sitzposition, einmal bei zugehaltener Nase und Mund und Einpressens von Atemluft in dieselben (Valsalva-Methode), einmal bei gleichzeitigem Fingertrommeln und einmal bei isometrischer Anspannung der Unterarm-Muskulatur, und schliesslich einmal bei fortwährender Pumpebewegung mit den Fingern (Hand zu Faust ballen und nach 30 Sekunden wieder lösen).
The individual measurements were respectively carried out over 30 seconds, to be precise once in a relaxed seated position, once with a closed nose and mouth and with pressing respiratory air therein (Valsalva maneuver), once with simultaneous drumming of fingers, and once with isometric tensing of the forearm muscles, and finally once with a continuous pump motion with the fingers (clenching the fist and releasing after 30 seconds).
EuroPat v2
Dabei wurden die Einzelmessungen über je 30 Sekunden durchgeführt, und zwar einmal in entspannter Sitzposition, einmal bei zugehaltener Nase und Mund und Einpressens von Atemluft in dieselben (Valsalva-Methode), einmal bei gleichzeitigem Fingertrommeln und einmal bei isometrischer Anspannung der Unterarm-Muskulatur, und schliesslich einmal bei fortwährender Pumpbewegung mit den Fingern (Hand zu Faust ballen und nach 30 Sekunden wieder lösen).
The individual measurements were respectively carried out over 30 seconds, to be precise once in a relaxed seated position, once with a closed nose and mouth and with pressing respiratory air therein (Valsalva maneuver), once with simultaneous drumming of fingers, and once with isometric tensing of the forearm muscles, and finally once with a continuous pump motion with the fingers (clenching the fist and releasing after 30 seconds).
EuroPat v2
Eine gut angebrachte Bandage sollte sich gut anfühlen, wenn deine Finger entspannt sind und sich gemütlich anfühlen, wenn du eine Faust ballst.
A properly applied wrap should feel comfortable when your fingers and relaxed and feel snug when you make a fist.
ParaCrawl v7.1
Wer auch immer die oben stehende Strophe verwirklicht, wird den Weg erreichen können, auf dem ein Mensch ohne Zunge sprechen und ein Mensch ohne Arme eine Faust ballen kann.
" Whosoever, if he realises the above stanza, will be able to attain a way where one who has no tongue can speak and a man without arms can clench a fist."
ParaCrawl v7.1

Related phrases