Translation of "Fördergurt" in English

Die Erfindung bezieht sich ferner auf einen für einen derartigen Deckbandförderer bestimmten Fördergurt.
The invention relates to a cover belt conveyor, in particular for steep conveyance of dusty material.
EuroPat v2
Der Fördergurt 13 wird über Umlenkrollen 15 und 16 geleitet.
The conveyor belt 13 is guided via deflecting rollers 15 and 16.
EuroPat v2
Vielmehr wird durch die Vertiefungen die Auflagefläche zwischen Fördergurt und Führungsprofil vermindert.
Instead, the indentations reduce the bearing area between the conveyor belt and the guide.
EuroPat v2
Der Fördergurt 46 besteht oftmals auch aus Polyamid.
Conveyor belt 46 is often made of polyamide as well.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt der Fördergurt 46 direkt auf dem Tragprofil auf.
In this case, conveyor belt 46 lies directly on the mounting rail.
EuroPat v2
Der Schlitz wird seitlich neben dem innenseitigen Fördergurt 105 gebildet.
The slit is formed laterally alongside the inner conveying belt 105 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fördergurt weist eine überraschend hohe Beständigkeit gegenüber Verschleiß auf.
The conveyor belt according to the invention exhibits a surprisingly high resistance to wear.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Fördergurt an das jeweilige Einsatzgebiet angepaßt werden.
In this way, the conveyor belt may be adapted to the particular field of employment.
EuroPat v2
In ihrem mittleren Bereich haben die Mitnehmer keine Verbindung mit dem eigentlichen Fördergurt.
In their center area, the cleats are not secured to the actual conveyor belt.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fördergurt mit Textileinlagen zum Transport von Heißgut.
The invention relates to a conveyor belt with textile inserts for transporting hot material.
EuroPat v2
Alle Schichten und Lagen werden zusammen ausvulkanisiert und bilden den Fördergurt.
All of the layers and sublayers are vulcanized together to completion and form the conveyor belt.
EuroPat v2
Von der Aufnahme- bis zur Abwurfstelle bleibt der Fördergurt geschlossen.
The conveyor belt remains closed from the feeding point to the discharge point.
ParaCrawl v7.1
Seit Mitte Oktober ist der Fördergurt nun im offiziellen Betrieb.
The belt has officially been in operation since mid October.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Fördergurt ein Endlosgurt.
Preferably, the conveyor belt is an endless belt.
EuroPat v2
So kann das Spannelement 47 den Fördergurt 20 radial nach außen spannen.
In this way, the clamping element 47 can tension the conveyor belt 20 radially outwardly.
EuroPat v2
Das Förderorgan kann ein Förderband, ein Fördergurt oder ein Förderriemen sein.
The conveying member can be a conveyor belt, a conveyor strap or a conveyor strip.
EuroPat v2
So muss zur Reparatur und Wartung nicht der gesamte Fördergurt demontiert werden.
Thus, for the repair and maintenance, the entire conveyor belt need not be disassembled.
EuroPat v2
Kleinere Stückgutteile können somit nicht unter den Fördergurt gelangen.
Smaller items of piece goods thus cannot get under the conveyor belt.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist des Weiteren auch ein Fördergurt.
The subject matter of the invention also relates to a conveyor belt.
EuroPat v2
Durch die verstärkte Querverbindung wird der Fördergurt dort aber vergleichsweise steif.
But the elevated transverse connection makes the conveyor belt comparatively stiff there.
EuroPat v2
Auf diesem Teststand muss der Fördergurt besonders viele Kurven beschreiben.
On this test stand, the conveyor belt must describe a particularly large number of curves.
EuroPat v2
Dadurch wird das Wäschestück zuverlässiger vom umlaufend angetriebenen Fördergurt mitgenommen.
The item of laundry is thereby more reliably carried along by the revolvingly driven conveyor belt.
EuroPat v2
Die Erläuterungen gelten sinngemäss auch für einen Fahrsteig mit Paletten oder einem Fördergurt.
The explanations also apply analogously to a moving walkway with pallets or a conveyor belt.
EuroPat v2
Eine Walze ist antreibbar, sodass der Fördergurt von den Walzen gefördert wird.
One roller is actuated, so that the conveyor belt is conveyed by the rollers.
EuroPat v2
Hierdurch werden beim Abtrennen der Deckschichten parallele Rücksprünge im Fördergurt gebildet.
Thereby, upon separating the surface layers, parallel offsets are formed in the conveyor belt.
EuroPat v2
Dabei führt die aufgewendete Walkarbeit zu einer Verringerung der am Fördergurt anhaftenden Bestandteile.
The work performed leads to a reduction of constituents clinging to the conveyor belt.
EuroPat v2
Hierbei bleiben die Schmutzpartikel zumindest teilweise am Fördergurt haften.
This leaves the dirt particles retained on the conveyor belt at least in part.
EuroPat v2
In diesem Bereich sind Nuten für jeden Fördergurt 101.. gebildet.
In this region, grooves are formed for each conveying belt 101, etc.
EuroPat v2