Translation of "Fördermenge der pumpe" in English
Die
Fördermenge
der
Pumpe
14
sei
mit
18
l/min
angenommen.
The
output
flow
of
the
pump
14
maybe
18
liter/min.
EuroPat v2
Daraus
lässt
sich
dann
die
Fördermenge
q
pump
der
Pumpe
ermitteln.
Then
the
delivery
rate
q
pump
of
the
pump
may
be
determined
therefrom.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Fördermenge
der
Pumpe
31
verändert
werden.
The
delivery
rate
of
the
pump
31
may
therefore
be
varied.
EuroPat v2
Die
Fördermenge
der
Injektions-Pumpe
R
1001
beträgt
ca.
30
Liter
per
Stunde.
The
delivery
volume
of
the
injection
pump
R
1001
is
circa
30
litres
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Hubzylinder
eingefahren
werden,
ohne
dass
Fördermenge
von
der
Pumpe
notwendig
ist.
With
that
the
lifting
cylinder
can
be
retracted
without
additional
volume
flow
from
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
auch
erforderlich
sein,
die
Fördermenge
der
Pumpe
über
die
Steuereinheit
entsprechend
anzupassen.
In
this
case
it
may
also
be
necessary
to
adapt
the
delivery
rate
of
the
pump
correspondingly
via
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Fördermenge
der
Pumpe
2
ist
durch
eine
Verstelleinrichtung
3
für
beide
hydraulische
Kreisläufe
gemeinsam
veränderbar.
The
delivery
rate
of
the
pump
2
can
be
changed
by
an
adjusting
device
3
for
both
hydraulic
circuits
together.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Zylinder
eingefahren
werden,
ohne
dass
eine
Fördermenge
der
Pumpe
notwendig
ist.
With
that
the
lifting
cylinder
can
be
retracted
without
additional
pump
volume
flow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
Hub
der
Kolben
5
und
somit
auch
die
Fördermenge
der
Pumpe
ändern
will,
kann
man
den
Exzenter
11
durch
einen
anders
geformten
Exzenter
ersetzen.
When
it
is
desired
to
alter
the
stroke
of
the
pistons
5,
and
thus
also
the
delivery
rate
of
the
pump,
the
eccentric
11
can
be
replaced
by
an
eccentric
of
a
different
shape.
EuroPat v2
Die
Fördermenge
der
Pumpe
beträgt
4
Liter
pro
Minute
was
einer
Geschwindigkeit
von
0,3
m/sec
über
den
Wärmeaustauscher
entspricht.
A
flow
rate
of
4
liters
per
minute
provides
a
velocity
of
0.3
meters
per
second
over
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Dieser
verarbeitet
die
Signale
aufgrund
eines,
den
Wünschen
des
Kunden
angepaßten,
Regelalgorithmus
zu
Stellsignalen
für
die
Fördermenge
der
Pumpe.
The
latter
processes
these
signals
according
to
a
control
algorithm,
which
is
adapted
to
specific
customer
requirements,
to
form
corrective
signals
for
the
output
of
the
pump.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Regelkreis
sorgt
also
für
ein
Gleichgewicht
zwischen
dem
Volumen,
das
aus
dem
Druckraum
des
Hauptzylinders
abfließt,
und
der
Fördermenge
der
Pumpe.
Thus,
the
described
control
cycle
ensures
a
balance
between
the
volume
discharging
from
the
pressure
chamber
of
the
master
cylinder
and
the
flow
rate
of
the
pump.
EuroPat v2
Dabei
muß
die
Membran
18
so
angeordnet
sein,
daß
das
Volumen,
des
sich
zwischen
ihr
und
der
Trennwand
16
ausbildenden
Ausgleichsraumes
1c
im
belasteten
Zustand
der
Membran
18
mindestens
dem
Volumen
der
vollständig
in
den
Differentialzylinder
1
eingefahrenen
Kolbenstange
11
erhöht
um
das
Kompressionsvolumen
der
Hydraulikflüssigkeit
(bei
maximaler
Krafteinleitung)
und
dem
Hubvolumen
(der
Fördermenge)
der
Pumpe
2
ist.
The
diaphragm
18
must,
in
this
case,
be
so
arranged
that
the
volume
of
the
equalizing
space
1c,
which
forms
between
the
diaphragm
and
the
partition
16
in
the
loaded
condition
of
the
diaphragm
18,
is
at
least
the
volume
of
the
piston
rod
11,
when
the
rod
is
completely
introduced
into
the
cylinder
1
with
the
piston
10
over
to
the
partition
16,
plus
the
compression
volume
of
the
hydraulic
fluid
upon
maximum
introduction
of
force,
plus
the
stroke
volume
(the
delivery
quantity)
of
the
hand
pump
2.
EuroPat v2
Die
Fördermenge
der
Pumpe
9
wird
so
gesteuert
bzw.
geregelt,
daß
die
zur
Reduktion
der
jeweils
im
Abgas
vorliegenden
Stickoxidmenge
erforderliche
Menge
des
Reduktionsmittels
bei
7
dem
Abgas
zugeführt
wird.
The
output
of
the
pump
9
is
controlled
or
regulated
in
such
a
way
that
the
quantity
of
reducing
agent
required
for
reducing
the
particular
quantity
of
nitrogen
oxide
in
the
exhaust
gas
is
fed
to
the
exhaust
gas
at
7.
EuroPat v2
Bei
dieser
erhöhten
Fördermenge
der
Pumpe
stellt
sich
dann
jedoch
das
Problem
der
genauen
Verbrauchsmessung,
weil
sich
der
Verbrauch
letztlich
aus
Fördermenge
minus
Rücklaufmenge
ergibt.
However,
given
this
increased
supply
quantity
of
the
pump,
the
problem
arises
of
precise
measurement
of
fuel
consumption,
because
the
quantity
actually
consumed
is
the
supply
quantity
minus
the
recirculated
quantity.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
hingegen
als
Ablaßsteuerorgan
nur
eine
Bypaß-Blende
vorgesehen,
deren
Durchflußwiderstand
bei
der
konstanten
Fördermenge
der
Pumpe
größer
als
der
beim
Lösen
zum
Überwinden
der
Federkraft
erforderliche
Druck
ist.
In
contrast
thereto,
the
invention
provides
the
use
of
a
discharge
control
element
in
the
form
of
a
simple
bypass
shutter
the
flow
resistance
of
which
at
a
constant
output
flow
rate
of
the
pump
is
greater
than
the
pressure
required
for
overcoming
the
spring
force
in
a
release
operation.
EuroPat v2
Diese
Vergleichsventile
sind
durch
relativ
höheren
Druck
an
einem
Lastanschluß,
an
dem
der
im
angeschlossenen
Teilverbraucher
wirksame
Druck
ansteht,
als
an
ihrem
Lastvergleichseingang
in
eine
den
Last-Anschluß
mit
dem
Vergleichsausgang
verbindende
und
gegen
den
Last-Vergleichseingang
sperrende
und
durch
relativ
höheren
Druck
am
Last-Vergleichseingang
als
am
Last-Anschluß
in
eine
den
Last-Vergleichseingang
mit
dem
LastVergleichsausgang
verbindende
und
diesen
gegen
den
Lastanschluß
absperrende
Funktionsstellung
gesteuert,
wodurch
erreicht
wird,
daß
jeweils
der
höchste,
in
einem
der
Teilverbraucher
herrschende
Druck
auf
das
Druckversorgungsaggregat
zurückgemeldet
und
dort
zur
bedarfsgerechten
Anpassung
der
Fördermenge
der
Pumpe
des
Druckversorgungsaggregats
sensiert
werden
kann.
These
comparative
valves
are
moved
into
a
functional
position
connecting
the
load
connection
to
the
comparative
output
and
blocking
it
with
respect
to
the
load-comparative
input
by
a
relatively
higher
pressure
at
a
load-connection,
at
which
the
pressure
effective
in
the
connected
partial
consumer
prevails,
than
in
their
load-comparative
input,
and
they
are
moved
into
a
functional
position
connecting
the
load-comparative
input
to
the
load-comparative
output
and
blocking
this
with
respect
to
the
load
connection
by
a
relatively
higher
pressure
at
the
load
comparative
input
than
at
the
load-connection.
By
this,
it
is
attained
that
the
respectively
highest
pressure
prevailing
in
one
of
the
partial
consumers
is
fed
back
to
the
pressure
supply
device,
and
that
it
may
be
sensed
there,
in
order
to
adjust
the
flow
rate
of
the
pump
of
the
pressure
supply
device
according
to
the
requirements.
EuroPat v2
Im
konkreten
Fall
der
Pumpe
umfasst
der
Begriff
Betriebsgrösse
beispielsweise
die
folgenden
Grössen:
Drehzahl
der
Welle
3,
Eingangs-
und
Austrittstemperatur
des
Kühlmediums,
Temperatur
des
Pumpengehäuses
2,
Temperatur
des
zu
fördernden
Fluids,
Leistung
und
Fördermenge
der
Pumpe
1,
nieder-
und
hochdruckseitiger
Druck
im
Fluid,
Durchflussmenge
und
-geschwindigkeit
des
Kühlmediums,
Druck
des
Kühlmediums
im
Kühlraum
13,
Wärmekapazität
des
Kühlmediums.
In
the
concrete
case
of
the
pump,
the
term
operating
parameter
comprises,
for
example,
the
following
parameters:
the
speed
of
rotation
of
the
shaft
3,
the
entry
and
exit
temperature
of
the
coolant,
the
temperature
of
the
pump
housing
2,
the
temperature
of
the
fluid
to
be
forwarded,
the
power
output
and
the
amount
forwarded
by
the
pump
1,
the
pressure
in
the
fluid
at
the
low
pressure
side
and
at
the
high
pressure
side,
the
flow
rate
and
speed
of
the
coolant,
the
pressure
of
the
coolant
in
the
coolant
chamber
13
and
the
heat
capacity
of
the
coolant.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Durchströmquerschnitt
des
Drosselkanals
20,
der
die
im
Verbraucher
bereitstehende
Fördermenge
der
Pumpe
vorgibt,
läßt
sich
daher
in
Abhängigkeit
von
der
Pumpendrehzahl
verändern.
It
is
therefore
possible
to
change
the
respective
flow-through
cross
section
of
the
throttle
channel
20,
which
determines
the
amount
in
the
consumer
ready
to
be
conveyed
by
the
pump,
as
a
function
of
the
pump
speed
(rpm).
EuroPat v2
Um
den
Hämatokrit
des
Endproduktes
frei
vorgeben
zu
können,
verfügt
die
Verdünnungseinrichtung
über
eine
Steuereinheit,
mit
der
die
Fördermenge
der
Pumpe
zum
Zuführen
der
Verdünnungslösung
eingestellt
werden
kann.
To
be
able
to
freely
select
the
hematocrit
of
the
end
product,
the
dilution
device
has
a
control
unit
which
can
adjust
the
delivery
rate
of
the
pump
for
supplying
the
dilution
solution.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
im
Regelfall
eine
Druckbegrenzung
vorgesehen,
welche
entweder
das
zuviel
geförderte
Schmiermittel
über
einen
Bypaß
ableitet
oder
aber
die
Fördermenge
der
Pumpe
unmittelbar
begrenzt,
so
daß
das
geförderte
Schmiermittel
bei
dem
vorgegebenen
Grenzdruck
durch
das
Schmiermittelsystem
hindurchbefördert
werden
kann.
For
this
reason
a
pressure
limitation
is
usually
provided
in
regulation
which
either
drains
off
the
excessively
pumped
lubricant
through
a
bypass
or
directly
limits
the
lubricant
flow
through
the
pump,
so
that
at
the
predetermined
limiting
pressure
the
pumped
lubricant
may
be
pumped
through
the
lubricating
system.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Einstellung
der
Fördermenge
der
Pumpe
17
bzw.
der
Pumpe
11
kann
der
gewünschte
Hämatokrit
des
dem
Patienten
rückzuführenden
Erythrozytenkonzentrats
vorgegeben
werden.
The
desired
hematocrit
of
the
RBC
concentrate
to
be
returned
to
the
patient
can
be
preset
by
appropriate
adjustment
of
the
delivery
rate
of
pump
17
or
pump
11
.
EuroPat v2
Die
Pumpe
2
liefert
die
Flüssigkeit
über
die
Abgabestelle
4
zur
Weiterverarbeitung,
wobei
die
Fördermenge
der
Pumpe
2
konstant
oder
veränderlich
sein
kann.
The
pump
2
supplies
the
liquid
via
the
discharge
site
4
for
a
further
processing,
whereby
the
rate
of
delivery
of
the
Pump
2
may
be
constant
or
variable.
EuroPat v2
Der
Gasaustrag
des
Verdichters
kann
mithin
unabhängig
von
den
Druckverhältnissen
stufenlos
durch
eine
Regelung
der
Fluidfördermenge
geregelt
werden,
wobei
sich
einmal
eine
Einstellung
über
die
vorgebbare
Fördermenge
der
Pumpe
anbietet
und
zusätzlich
oder
alternativ
eine
Einstellung
über
eine
regelbare
Drossel
erfolgt.
The
gas
discharge
of
the
compressor
can
be
infinitely
controlled
notwithstanding
the
pressure
level,
by
controlling
the
fed
fluid
volume
and
by
setting
the
selectable
displacement
volume
of
the
pump,
and
additionally
or
alternatively
by
setting
a
variable
pressure-reducing
valve.
EuroPat v2
Wird
nun
bei
noch
mehr
steigendem
Durchsatzbedarf
für
die
Pumpe
auch
das
Drosselelement
in
der
Druckleitung
geöffnet,
so
wird
die
Fördermenge
der
Pumpe
weiter
erhöht
oder
der
oben
erwähnte
Umknickpunkt
der
Förderkennlinie
weiter
nach
oben
verschoben.
If
now
with
still
further
increasing
throughput
requirement
for
the
pump
the
throttle
element
in
the
pressure
conduit
is
also
opened,
the
displacement
of
the
pump
will
be
further
increased
or
the
aforementioned
bend
point
of
the
delivery
characteristic
shifted
further
upwardly.
EuroPat v2
Der
Pumpenantrieb
erfolgt
über
einen
Schrittmotor,
wobei
jeder
Impuls
in
der
Steuerleitung
29
einer
bestimmten
Fördermenge
der
Pumpe
27
entspricht.
The
pump
is
driven
by
a
stepping
motor,
each
pulse
in
the
control
line
29
corresponding
to
a
certain
delivery
volume
of
the
pump
27
.
EuroPat v2
Um
die
Fördermenge
der
Pumpe
31
einstellen
und
den
jeweiligen
Erfordernissen
anpassen
zu
können,
ist
in
die
Saugleitung
24
nahe
der
Saugstelle
11
und
in
einem
über
dem
oberen
Flüssigkeitsniveau
10
des
Mixers
6
liegenden
Bereich
mittels
einer
Leitung
33
ein
als
Unterdruckschalter
ausgebildeter
Sensor
32
angeschlossen,
dessen
Steuersignale
über
eine
Signalleitung
34
einem
Steuergerät
37
zuführbar
sind,
das
über
eine
Steuerleitung
38
mit
der
Förderpumpe
31
in
Verbindung
steht.
To
set
the
conveying
capacity
of
the
pump
31,
and
to
be
able
to
conform
to
requirements
at
any
given
time,
a
sensor
32
in
the
form
of
a
vacuum
switch
is
connected
via
a
line
33
in
the
suction
line
24,
near
the
suction
unit
11,
in
a
region
disposed
above
the
upper
liquid
level
10
of
the
mixer
6.
The
control
signals
of
the
sensor
32
can
be
conveyed
via
a
signal
line
34
to
a
control
unit
37,
which
is
connected
to
the
feed
pump
31
via
a
control
line
38.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Fördermenge
der
Pumpe
31
in
Abhängigkeit
von
dem
in
der
Saugleitung
24
herrschenden
Unterdruck
stufenlos
zu
verändern.
However,
it
is
also
possible
to
vary
in
stages
the
quantity
being
conveyed
by
the
pump
31
as
a
function
of
the
vacuum
prevailing
in
the
suction
line
24.
EuroPat v2
Da
die
Fördermenge
der
Pumpe
der
Pumpendrehzahl
proportional
ist,
kann
auf
einfache
Weise
die
Zeit
errechnet
werden,
die
die
Pumpe
benötigt,
um
die
Expansionskammer
mit
Blut
zu
füllen
bzw.
zu
entleeren.
Since
the
delivery
of
the
pump
is
proportional
to
the
pump
speed,
the
time
which
the
pump
takes
to
fill
the
expansion
chamber
with
blood,
or
to
evacuate
it
can
easily
be
calculated.
EuroPat v2