Translation of "Förderseil" in English

Die Form der Ablenkkurve für das Förderseil kann beliebig vorgegeben werden.
The deviation curve for the haul rope can be of any predetermined shape.
EuroPat v2
Am Trag- und Förderseil 1 sind Fahrbetriebsmittel, z.B. Sessel 11, befestigt.
Passenger carriers, such as chairs 11, are secured to the suspension and traction cable 1.
EuroPat v2
An das Trag- und Förderseil 3 sind Sessel 5 angekuppelt.
Seats 5 are coupled to the carrying and hauling cable 3.
EuroPat v2
Das Förderseil 4 wird mit einer vorgegebenen Geschwindigkeit ständig in Umlauf bewegt.
The lift cable 4 is continuously circulated with a predetermined speed.
EuroPat v2
Mit diesem Seil wird dann das große Förderseil eingezogen.
With this cable, the large haul cable is pulled through.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Seil ein Trag-, Zug- und/oder Förderseil.
Preferably the cable is a carrier-, a traction and/or a hoisting cable.
EuroPat v2
Auf der Strecke sind die Fahrzeuge 3 an das Förderseil 20 angekuppelt.
The vehicles 3 are coupled to the conveying cable 20 along the path of the cableway system.
EuroPat v2
Ein Antrieb und eine an einem Förderseil befestigte Aufzugskabine sind schematisch dargestellt.
A drive and an elevator car fastened to a suspension rope are shown diagrammatically.
EuroPat v2
Das Förderseil ist leicht biegbar und passt sich sehr einfach an.
The conveyor cable is highly flexible and adjusts easily.
ParaCrawl v7.1
Das Förderseil hat einen Durchmesser von 45 mm.
The rope has a diameter of 45mm.
ParaCrawl v7.1
Das Förderseil NOROTEC® MT 91 zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:
The hoist rope NOROTEC® MT 91 is characterized by the following benefits:
ParaCrawl v7.1
Der Zürcher Ingenieur Ernst Gustav Constam meldete 1930 Patent an für seine Schleppseil-Anlage mit Förderseil.
The Zurich engineer Ernst Gustav Constam applied for a patent in 1930 for his towing rope system with hoisting rope.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausfahrt aus der Station werden die Fahrzeuge 3 wieder an das Förderseil 20 angekuppelt.
The vehicles 3 are once more coupled to the conveying cable 20 at the exit from the station.
EuroPat v2
An das Förderseil 20 sind Fahrzeuge 3, im vorliegenden Fall Kabinen, ankuppelbar.
To the conveying cable 20, transport vehicles 3, in the present case gondolas, can be coupled.
EuroPat v2
An das Förderseil 5 sind Fahrzeuge 6, wie Sessel oder Kabinen, ankuppelbar.
Transport vehicles or cars 6, such as chairs or gondolas, are coupleable to the conveying cable 5 .
EuroPat v2
Mit diesem Seil wird das definitive Förderseil mit einem Durchmesser von 52mm eingezogen.
This cable will be used to insert the final haulage cable with a diameter of 52mm.
ParaCrawl v7.1
Bei der Feststellung des Ermüdungsgrades von Drähten werden kurze Drahtstücke aus dem Förderseil ent nommen und an den Oberflächen mit einem Raster-Elektronenmikroskop untersucht.
When determining the degree of fatigue of wires, short sections of wire are taken from the winding rope and their surfaces are examined under a scanning electron microscope.
EUbookshop v2
Obwohl ein Förder- oder Führungsseil auch unter Verwendung von Dauermagneten gekennzeichnet werden kann, wurde eine viel einfachere Kennzeichnung mit Hilfe eines auf dem Förderseil gleitenden pulsierenden Elektromagneten entwickelt.
While magnetic marking of a hoist or guide rope can be carried out using permanent magnets, a much more convenient method has been devised using a pulsed electromagnet sliding on the rope.
EUbookshop v2
Das Förderseil, das von der federbelasteten FUhrungseinrichtung in einen engen reibenden Kontakt mit den angespitzten Polen des Ankers gedrückt wird, vervollständigt den Magnetkreis.
The rope, pressed by the spring-loaded carriage assembly into close rubbing contact with the shaped pole pieces of the armature, completes the magnetic circuit.
EUbookshop v2
Während das Förderseil durch die Magnetisierungsspulen gleitet, wird ein Stromimpuls durch diese Spulen geführt, der einen genügend großen Magnetfluß hervorruft, um den Seilabschnitt zwischen den beiden Polen zu sättigen.
As the rope slides through the magnetiser unit, a current pulse is passed through the coils producing a sufficiently large flux to saturate the length of rope between the pole pieces.
EUbookshop v2
Später wurden die Vorrichtungen auch noch in den Bergwerken Grimetborpe, Cynheidre und Tilmanstone eingebaut, sämtlich an Koepe-Schachtfordersystemen, und ebenfalls an einem Förderseil in einem Stollen des Bergwerks Kiverton Park.
This has sub sequently been expanded by further installations at Grimethorpe, Cynheidre and Tilraanstone Collieries, also applied to friction winders, and by an application to a drift haulage rope at Kiverton Park Colliery.
EUbookshop v2
Das Bild der Geschwindigkeit und die Stellung des Korbes im Schacht wird durch ein Sperrädchen oder duroh die vom Förderseil angetriebene Druokrolle wiedergegeben.
The display of the speed and position of the cage is obtained from a winding-pulley or frim the idler turned by the winding rope.
EUbookshop v2