Translation of "Förderung der gesundheit" in English
Ziel
der
Verordnung
ist
die
Förderung
der
Gesundheit
und
nicht
des
Handels.
The
regulation
is
aimed
at
promoting
health
and
not
trade.
Europarl v8
Im
Blickpunkt
steht
die
Förderung
der
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen.
The
congress
will
focus
on
improving
the
health
of
children
and
teenagers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mischung
trägt
zur
Förderung
der
Gesundheit
des
Verdauungssystems
und
unterstützt
das
Immunsystem.
This
blend
helps
promote
digestive
health
and
supports
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
den
Erhalt
und
die
Förderung
der
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter.
The
same
applies
to
maintaining
and
promoting
the
health
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Was
müssen
und
können
Arbeitgeber
zur
sportlichen
Förderung
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
tun?
What
can
and
must
employers
do
to
promote
health
and
fitness
in
the
workplace?
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
und
die
Förderung
der
Gesundheit
von
älteren
Kindern
wird
oft
vernachlässigt.
Protecting
and
promoting
the
health
of
older
children
is
often
a
neglected
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
bezweckt
die
Förderung
der
Gesundheit
von
Personen
mit
Leiden
am
Bewegungsapparat.
The
associations
purpose
is
to
improve
the
health
of
people
with
musculoskeletal
problems.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
die
Förderung
der
Gesundheit
in
Settings
ist
die
Entwicklung
von
Organisationen.
The
development
of
organizations
is
essential
for
the
promotion
of
health
in
settings.
ParaCrawl v7.1
Mai
nützlich
sein
bei
der
Förderung
der
psychischen
Gesundheit.
May
Be
Useful
In
Promoting
Mental
Health.
ParaCrawl v7.1
So
viel
Förderung
der
Gesundheit
der
Person,
die
er
ausführt.
Thus
promoting
a
great
deal
of
health
to
the
person
who
performs
it.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Antibiotikatag
ist
eine
europäische
Initiative
zur
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit.
The
European
Antibiotics
Day
is
a
European
initiative
to
promote
public
health.
ParaCrawl v7.1
Hai-Leber-Öl
–
Dies
ist
ein
wunderbares
natürliches
Hilfsmittel
für
die
Förderung
der
Gesundheit.
Shark
liver
oil
—
This
is
a
wonderful
natural
remedy
for
the
promotion
of
health.
ParaCrawl v7.1
Darum
werden
der
Schutz
und
die
Förderung
der
Gesundheit
von
Jugendlichen
oft
vernachlässigt.
That
is
why
protecting
and
promoting
the
health
of
young
people
is
often
a
neglected
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Gesundheit
und
des
Wohlbefindens
am
Arbeitsplatz
ist
eine
vielschichtige
Tätigkeit.
Promoting
workplace
health
and
well-being
is
a
multi-layered
activity.
ParaCrawl v7.1
Gute
Wasserqualität
ist
zur
Förderung
der
Gesundheit
von
Fischen
und
Pflanzen
notwendig.
Good
water
quality
is
necessary
to
ensure
the
health
of
fish
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
bei
Kindern
eine
Investition
in
die
Zukunft.
So
promoting
mental
health
in
children
is
an
investment
for
the
future.
Europarl v8
Zum
ersten
Mal
sprechen
wir
von
Förderung
der
psychischen
Gesundheit,
Krankheitsprävention
und
Genesung.
For
the
first
time
we
are
speaking
about
the
promotion
of
mental
health,
illness
prevention
and
recovery.
Europarl v8
Von
den
EU-Organen
erwarte
ich
größtmögliche
Anstrengungen
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
weltweit.
What
I
expect
of
the
European
institutions
is
the
greatest
possible
effort
towards
protecting
and
promoting
public
health
throughout
the
world.
Europarl v8
Auftrag
der
EMEA
ist
der
Schutz
und
die
Förderung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
durch:
To
contribute
to
the
protection
and
promotion
of
public
and
animal
health
by:
EMEA v3
Für
2006
ist
eine
europäische
Initiative
zur
Förderung
der
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen
geplant.
A
European
initiative
on
the
health
of
children
and
young
people
is
planned
for
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Gesellschaft
als
Ganzes
muss
bei
der
Förderung
der
Gesundheit
und
einer
gesunde
Lebensführung
aktiv
werden.
Society
as
a
whole
must
be
active
in
health
promotion
and
in
the
enhancement
of
healthy
lifestyles.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
soll
2006
eine
europäische
Initiative
zur
Förderung
der
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen
einleiten.
Commission
to
launch
a
European
initiative
in
2006
to
promote
good
health
for
young
people
and
children
TildeMODEL v2018
Die
Verhütung
psychischer
Beschwerden
und
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
ist
deshalb
besonders
erfolgversprechend.
The
workplace
can
be
an
appropriate
place
in
which
to
prevent
psychological
problems
and
promote
better
mental
health.
TildeMODEL v2018
Es
schlägt
vor,
eine
EU-Strategie
für
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
zu
entwickeln.
It
proposes
to
establish
an
EU-strategy
on
mental
health.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
dabei,
eine
Strategie
zur
Förderung
der
seelischen
Gesundheit
zu
erarbeiten.
The
Commission
is
preparing
an
EU
strategy
on
promoting
good
mental
health.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrzahl
der
Antwortenden
unterstützte
die
Entwicklung
einer
Strategie
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit.
Most
respondents
supported
the
development
of
a
mental
health
strategy.
TildeMODEL v2018
Angestrebt
wird
eine
bessere
Zusammenarbeit
der
Polizeikräfte
sowie
die
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
des
Krisenmanagements.
It
envisages
better
cooperation
between
police
forces,
as
well
as
promotion
of
public
health
and
crisis
management.
TildeMODEL v2018