Translation of "Förderwerk" in English

Das Förderwerk gewährleistet dabei eine schonende Massebehandlung.
The feed system ensures gentle product handling in the process.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein vorbestimmter konstanter Druck im Förderwerk 1 eingestellt werden.
In this manner, a predetermined constant pressure can be adjusted in the conveyor system 1 .
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass keine Fremdluft ins Förderwerk strömen kann.
This ensures that no external air can flow into the conveyor system.
EuroPat v2
Nach dem Einlass für die pastöse Masse in das Förderwerk folgt ein Kompressionsbereich.
The inlet for the pasty substance into the conveying mechanism is followed by a compression zone.
EuroPat v2
Über den Trichter 101 wird dem Förderwerk pastöse Masse zugeführt.
Via the hopper 101, pasty mass is fed to the conveyor system.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, wird die Höhe des Vakuums im Förderwerk abgesenkt.
To achieve this, the degree of vacuum in the conveyor system is lowered.
EuroPat v2
Dabei ist gewährleistet, dass keine Fremdluft ins Förderwerk strömen kann.
Here, it is ensured that no external air can flow into the conveyor system.
EuroPat v2
Auch das Förderwerk 9 hat einen nicht gezeigten Antrieb, d.h. einen Motor.
The conveyor 9, too, has a non-illustrated drive, i.e. a motor.
EuroPat v2
Das Förderwerk 5 umfasst dabei einen entsprechenden Antrieb.
The conveyor 5 thereby comprises a corresponding drive.
EuroPat v2
Das Förderwerk 7 kann dann wieder in Vorwärtsrichtung betrieben werden.
Then, the conveyor system 7 can be operated again in a forward direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss auch der Vakuumkanal zwischen Förderwerk und Sammelbehälter regelmäßig gereinigt werden.
In addition, the vacuum channel between the conveying mechanism and the collection device must be cleaned regularly.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein derartiges Förderwerk 14 ist in der Fig.
An example of a conveying mechanism 14 of this nature is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Produktqualität bleibt durch das große Förderwerk und die schonende Verarbeitung immer erstklassig.
Product quality is maintained at all times thanks to the large feed system and the gentle processing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann der Druck über den Drucksensor 8 in dem Förderwerk gemessen werden.
As an alternative or in addition, the pressure can be measured via the pressure sensor 8 in the conveyor system.
EuroPat v2
Dadurch wird Fremdluft bzw. von außen zugeführte Frischluft aus dem Vakuumsystem in das Förderwerk gesaugt.
Thereby, external air or fresh air supplied from outside is sucked from the vacuum system into the conveyor system.
EuroPat v2
Bei der oben beschriebenen Ausführungsform wurden die Messeinrichtungen innerhalb der Füllmaschine für das Förderwerk beschrieben.
In the above-described embodiment the measuring devices inside the filling machine for the conveyor were described.
EuroPat v2
Die Zuführeinrichtung 9 ist über eine Befestigungseinrichtung 14 mit dem Förderwerk 7 druckdicht verbunden.
The feeding device 9 is connected in a pressure-tight way to the conveyor system 7 by a support device 14 .
EuroPat v2
Beim Beenden des Füllvorgangs oder beim Unterbrechen des Füllvorgangs wird das Förderwerk 7 gestoppt.
When the filling process is ended or interrupted, the conveyor system 7 is stopped.
EuroPat v2
Der Massedruck ist der Druck der Masse, der in dem Förderwerk erzeugt wird.
The mass pressure is the pressure of the mass produced in the conveying mechanism.
EuroPat v2
Vor diesem Hbtergrund wurde im Juni 1985 der Verein "Förderwerk" von Vertretern ver schiedener Organisationen gegründet.
It was against this background that the Förderwerk association was formed by representatives of various organizations in June 1985.
EUbookshop v2
Zur Erreichung dieses Ziels kooperiert das "Förderwerk" auch mit anderen privaten oder öffentlichen Initiativen und Einrichtungen.
To this end, Förderwerk also cooperates with other initiatives and institutions, public and private.
EUbookshop v2
Neben der Beratungstätigkeit und der Initüerung von Projekten führt das Förderwerk mit Mitarbeitern aus ver schiedenen Initiatitiven auch Fortbildungsveranstaltungen für relevante Fragen durch.
Besides counselling and initiating projects, Förderwerk organizes inservice training seminars on relevant issues.
EUbookshop v2
Einen solchen lokalen Verbundansatz mit dem Schwerpunkt auf der Trägerberatung und -koordination gibt es auch durch das Bremer "Förderwerk".
A similar local network with the emphasis on guidance for agencies and the coordination of their activities has been set up by Förderwerk Bremen.
EUbookshop v2