Translation of "Fühl dich wie zu hause" in English

Klar, komm rein und fühl dich wie zu Hause.
May I come in? Sure, come in and make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Da du ein Freund meines Onkels bist, fühl dich wie zu Hause.
You're my uncle's friend, so please feel at home.
OpenSubtitles v2018
Also, fühl dich hier wie zu Hause.
Well, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich bitte wie zu Hause.
But, please, do make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
Come on in. Get yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Nun, wie dem auch sei, fühl dich wie zu Hause.
Well, by all means, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Aber in der Zwischenzeit, fühl dich wie zu Hause.
In the meantime, make yourself home.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du schon mal hier bist, fühl dich wie zu Hause.
I 'll be beck tomorrow but if you're already here, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Also, fühl dich wie zu Hause.
So, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Okay, Jim, fühl dich wie zu Hause.
Well, Jim, come make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich hier wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Na ja, dann fühl dich hier einfach wie zu Hause.
Well, just make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Hier... Fühl dich hier wie zu Hause, Mike.
Here... make it home, Mike.
OpenSubtitles v2018
Fühl dich wie zu Hause und nimm dir, was du möchtest.
Just feel around in there and get what you want.
OpenSubtitles v2018
Klar, mein Freund, fühl dich wie zu Hause.
Of course, it's your home.
OpenSubtitles v2018
Aber fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Uh, fühl dich wie zu Hause.
Uh, make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
So, mein Freund, fühl dich wie zu Hause.
Make yourself at home.
OpenSubtitles v2018
Lass dich von mir nicht stören, fühl dich wie zu Hause.
Don't mind me, just make yourself at home, you know?
OpenSubtitles v2018
He, fühl dich wie zu Hause!
My house is your house.
OpenSubtitles v2018
Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
Take off your coat and make yourself at home.
Tatoeba v2021-03-10
Fühl dich wie zu Hause, wir sprechen deine Sprache!
Feel at home, we speak your language!
CCAligned v1
Fühl dich einfach wie zu Hause, du weißt schon, du kannst Wasser aufsetzen.
Erm, just make yourself at home, you know, you can put the kettle on.
OpenSubtitles v2018
Fühl dich wie zu Hause, aber sei leise, ich versuche zu arbeiten.
So, try to make yourself at home, girl, but keep it down, 'cause I'm trying to get some work done in here.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung: Fühl dich wie zu Hause - mit Jaeger's Munich die schönste Stadt Deutschlands genießen!
Description: Feel at home with Jaeger’s Munich and enjoy one of the most beautiful cities in Germany!
ParaCrawl v7.1

Related phrases