Translation of "Führungsblock" in English

Der Führungsblock 11 ist mit dem Walzgerüstständer fest verbunden.
The guiding block 11 is rigidly attached to the roll stand 3.
EuroPat v2
In dem Führungsblock 10 ist ein Führungskanal für eine Zunge 22 ausgebildet.
Configured in the guide block 10 is a guide channel for a tuft driver tongue 22.
EuroPat v2
Anderenends ist es unterhalb der Umlenkrolle 28 bei 32 am Führungsblock 14 festgelegt.
At the other end it is fastened below the deflection roller 28 on the guide block 14 at 32 .
EuroPat v2
Der Führungsblock ist im bekannten Fall in axialer Richtung relativ kurz ausgebildet.
In the prior art case, the guide block is made relatively short in axial direction.
EuroPat v2
Weiter ist der Führungsblock 13 am Rahmen 1 gegen eine Verdrehung gesichert.
The guiding block 13 is, further more, secured at the frame 1 against a rotation.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verstellbewegung des Ausstel­lers 14 gegenüber dem Führungsblock 16 begrenzt.
As a result, the movement of adjuster 14 relative to guide block 16 is limited.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 22 ist gegenüber dem Führungsblock 48 verdrehbar.
The drive shaft 22 is rotatable relative to the guide block 48.
EuroPat v2
Der obere bewegliche Führungsblock oder beide beweglichen Führungsblöcke werden im Walzenständer geführt.
The upper moveable guide block or both moveable guide blocks are guided in the roll housing.
EuroPat v2
Der Führungsblock 170 selbst ist gemäß Fig.
The guide block 170 itself is, according to FIG.
EuroPat v2
Der Führungsblock enthält die Gleitführungen und ist seinerseits am aussenliegenden Nominalstromkontakt befestigt.
The guiding block incorporates the guide slide bearings, and is itself fixed to the external nominal current contact.
EuroPat v2
Eine Spindel 14 erstreckt sich durch den Führungsblock 13 und kämmt mit demselben.
A threaded spindle 14 extends through a guiding block 13 with an internal thread and meshes with same.
EuroPat v2
Am oberen Rahmensegment befinden sich ein Führungsblock und ein Schnappverschluss.
Disposed on the upper frame segment are a guide block and a snap lock.
EuroPat v2
Dann wird die obere Teleskopschiene durch den Führungsblock geschoben und am Schnappverschluss verriegelt.
The upper telescopic rail is then pushed through the guide block and locked on the snap lock.
EuroPat v2
Der hintere Bolzen 14 ist in dem Führungsblock 6 nur seitlich geführt.
The rear bolt 14 is guided only laterally in the guide block 6 .
EuroPat v2
Es ist kein eigener Antrieb für den Führungsblock 67 vorgesehen.
No separate drive mechanism is provided for the guide block 67 .
EuroPat v2
Im letzten Fall ist der Führungsblock als separater Schieber ausgeführt.
In the latter case the guide block is configured as a separate pusher.
EuroPat v2
Auch ist das Spiel ein Führungsblock, der die Fahrtrichtung ändern kann.
Also, the game is a guide block, which can change the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Der Führungsblock 11 kann durch nicht gezeigte Schrauben an der Platte 8 (Fig.
The guide block 11 can be attached to the plate 8 (FIG.
EuroPat v2
Im Führungsblock 134 sind Schlitze 135 und 136 vorgesehen, durch welche die Kreuzarme hindurchgeführt werden.
In the block 134 are slots 135 and 136 through which the cross-arms 46a and 46b pass.
EuroPat v2
Im Führungsblock 134 sind Schlitze 135 und 136 vorgesehen, durch welche die Kreuzarme hindruchgeführt werden.
In the block 134 are slots 135 and 136 through which the cross-arms 46a and 46b pass.
EuroPat v2
An den Führungsblock 14 angrenzend weist die Antriebsstange 10 eine axiale Führungsbohrung 17 auf.
Bordering on the guide block 14 the drive rod 10 comprises an axial guide bore 17 .
EuroPat v2
Der Führungsblock 2 besitzt eine Durchgangsbohrung, in die die Gleitbuchse 27 eingesetzt ist.
The guide block 2 has a passage bore hole, in which the slide box 27 is seated.
EuroPat v2
Der Führungsblock 11 wird dann bei der Montage in den Rahmen der Kassette eingeschoben.
The guide block 11 then is inserted into the frame of the cassette at the time of assembly.
EuroPat v2
Der Träger 32 ist in einem Führungsblock 38 für eine translatorische Hin- und Herbewegung geführt.
The carrier 32 is guided for a back-and-forth vertical linear motion in a guide block 38.
EuroPat v2
In den Lagerbohrungen 108 sind mittels der Kugelbuchsenpaare zwei Führungsstangen 110 im Führungsblock 60 längsverschieblich gelagert.
In the guide bores 108 two guide rods 110 are mounted in the guide block 60 by way of the spherical liner pair to be longitudinally displaceable.
EuroPat v2
Die Traverse wird in U-förmigen, den Führungsblock aufnehmenden Seitenprofilen 7 der Kassette geführt.
The cross member is guided in U-shaped lateral profiles 7 of the cassette, which receive the guide block.
EuroPat v2
Der Rahmen 1 ist oben über den Führungsblock 6 und den Schnappverschluss 7 gehalten.
The frame 1 is held at the top by means of the guide block 6 and snap lock 7 .
EuroPat v2
Die Montageplatte zur Aufnahme der Zahnräder ist über axial erstreckte Stützen am Führungsblock befestigt.
The assembly plate for accommodating the gearwheels is mounted on the guiding block via axially extending pillars.
EuroPat v2