Translation of "Führungsgestell" in English

Hierzu wird der auf einem Führungsgestell 108 befindliche Behälterträger 34 mittels der ersten Bewegungseinheit 36 verschoben.
For this purpose, the container carrier 34 located on a guide stand 108 is displaced by means of the first movement unit 36 .
EuroPat v2
Verkaufsstand nach einem der Ansprüche 13 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge jedes Rolladens (116) so bemessen ist, daß mit ihm der Verkaufsstand (101) auf seiner Längsseite sowohl bei herausgezogenem als auch bei nicht herausgezogenem Führungsgestell (117) gänzlich verschließbar ist.
A vending booth as claimed in claim 13, characterised in that the length of each roller shutter is such that the vending booth at its long-side may be completely shut off both when the guideframe is pulled out and when it is not pulled out.
EuroPat v2
Die Länge jedes Rolladens ist so bemessen, daß mit ihm der Verkaufsstand auf seiner Längsseite sowohl bei herausgezogenem als auch bei nicht herausgezogenem Führungsgestell 117 gänzlich verschließbar ist.
The length of each roller shutter is such that the vending booth may be completely shut on its long-side, not only when the guideframe 117 is pulled out, but furthermore when it is not pulled out.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Schraubspindel 2?, die einen Gleitkörper 8 in einem Führungsgestell 9 antreibt.
FIG. 4 shows a screw spindle 2' which drives a sliding body 8 in a guide frame 9.
EuroPat v2
Das Führungsgestell 9 kann in beliebiger Form ausgebildet werden, z.B. wie gezeigt als ein Rahmen mit Endstücken 9.1 und zwei darin parallel befestigten Rundstäben 9.2 als Führungsbahnen, von denen der Gleitkörper 8 geführt wird.
The guide frame 9 can be designed in any form, for example, as shown, as a framework with end pieces 9.1 and two round bars 9.2 fastened in parallel therein as guide tracks by which the sliding body 8 is guided.
EuroPat v2
Dieser ist unterhalb der Werkstückauflageebene der Werkstückvorschubvorrichtung 12 an einem speziellen Führungsgestell 110 quer zu deren Vorschubrichtung horizontal verstellbar und feststellbar geführt.
The carrier is guided in a horizontally adjustable and lockable manner beneath the workpiece support plane of the workpiece advancing device 12 on a special guide frame 110 transversely to its direction of advance.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird man diese Einrichtung jedoch noch mit einer auf das Führungsgestell 110 aufgebauten Spannvorrichtung 112 ausstatten (Fig.
It is, however, advantageous to also provide this apparatus with a clamping device 112 mounted on the guide frame 110 (FIG.
EuroPat v2
Zwischen Hubtisch 11 und Plattenaufgabetisch 17 ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ein Übergabetisch 37 zwischengeschaltet, der an einem Führungsgestell 39 rechnergesteuert um vorbestimmte Schritte vertikal verstellbar ist.
In the present embodiment, transfer platform 37, which is vertically adjustable by predetermined increments on guide frame 39, in a computer-controlled manner, is positioned between elevator platform 11 and panel feed platform 17.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren des Vertikalschlittens 74 vertikal nach unten, wird der Abstand zwischen der Anpreßtrommel 19' und der stationär am Führungsgestell 72 angeordneten Umlenkrolle 39' reduziert, worauf noch näher eingegangen wird.
Vertically downward motion of the vertical carriage 74 reduces the distance between the contact pressure drum 19' and the turn roll 39' that is supported stationary on the guide frame 72, as explained below.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen, in Badewannen einsetzbaren Lifter für Behinderte, der ein Bodengestell, eine Hubplatte, ein diese mit dem Bodengestell verbindendes Führungsgestell, sowie eine hydraulische Hubvorrichtung mit Ventileinrichtung aufweist, wobei an der Hubplatte eine Rückenlehne angeordnet ist und die Ventileinrichtung ein Mehrventilgehäuse mit einer Anzahl Arbeitsventile aufweist, von denen einige jeweils mit einem externen Handsteuergerät verbunden sind, und mindestens eines der Arbeitsventile über einen druckfesten Schlauch mit der Hubvorrichtung verbunden ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a lifting apparatus for handicapped persons useful for insertion in a bathtub, comprising a bottom frame, a lift platform, a guide frame connecting the lift platform to the bottom frame, and an hydraulic lifting device with valve means, with a back rest pivotably disposed on said lift platform, and an hydraulic swivelling device engaging in said back rest.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen, in Badewannen einsetzbaren Lifter für Behinderte, der ein Bodengestell, eine Hubplatte, ein, diese mit dem Bodengestell verbindendes Führungsgestell sowie eine hydraulische Hubvorrichtung mit Ventileinrichtung aufweist, wobei an der Hubplatte eine Rückenlehne schwenkbar angeordnet ist, an der eine hydraulische Schwenkvorrichtung eingreift.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a lifting apparatus for handicapped persons useful for insertion in a bathtub, comprising a bottom frame, a lift platform, a guide frame connecting the lift platform to the bottom frame, and an hydraulic lifting device with valve means, with a back rest pivotably disposed on said lift platform, and an hydraulic swivelling device engaging in said back rest.
EuroPat v2
Der Lifter 10 besteht aus einem Bodenrahmen oder-gestell 13, auf dem ein scherenarmartiges Führungsgestell 14 angeordnet ist, das eine Hubplatte 16 trägt, wobei sich zwischen dieser und dem Bodenrahmen 13 eine Hubvorrichtung 12 in Form eines endseitig geschlossenen druckfesten Schlauches erstreckt.
A lifting apparatus 10 consists of a bottom mount or frame 13, with a guide frame 14 shaped like scissor arms disposed thereon and supporting a lift platform 16, a lifting device 12 in the form of a pressure-tight hose, closed at the end, being disposed between said lift platform 16 and said bottom frame 13.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung besteht weiter darin, daß im Druckversorgungskanal des Mehrventilgehäuses stromab der Abzweigung der zum Handsteuergerät führenden Druckwasserzuleitung und des Einganges des die Schwenkvorrichtung mit Druckwasser beaufschlagenden Betätigungsventils aber stromauf des die Hubvorrichtung mit Druckwasser beaufschlagenden Betätigungsventils ein Absperrventil eingebaut ist, das einen Betätigungsstößel aufweist, der aus dem Mehrventilgehäuse an einer Seitenwand etwa parallel zur Hubplatte herausragt und mit einem vom Führungsgestell der Hubplatte betätigten Stellglied in der Hochlage zusammenwirkt.
One further embodiment of the invention consists in the fact that, in the pressure supply channel of the multi-valve housing, downstream of the branch of the hydraulic water feed line leading to the manual control unit and downstream of the inlet to the actuating valve admitting hydraulic water to the swivelling device, but upstream of the actuating valve admitting hydraulic water to the lifting device, a check valve is fitted which has an actuating tappet protruding from the multi-valve housing on a side wall, approximately parallel to the lift platform and co-operating with an actuator member operated by the guide frame of the lift platform in the raised position.
EuroPat v2
Für die Arretierung der Kassette eines Kassettenschiebers in seinem Führungsgestell ist ein entsprechender Riegel weder geeignet noch notwendig.
A corresponding locking bar is neither suitable nor necessary for arresting the cassette of a cassette slide in its guide frame.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik ist das Führungsgestell im waagerechten Bereich auf der Arbeitsbühne nicht durchgezogen, sondern unterbrochen.
In contrast to the state of the art, the guide rig is interrupted rather than continuous in the horizontal region on the working platform.
EuroPat v2
Wenn also der Tragrahmen mit der darin eingesetzten Koksofentür in die waagerechte Lage auf der Arbeitsbühne gebracht worden ist, können die Bedienungsmänner ohne Behinderung durch Führungsgestell und Schienen an der Tür arbeiten.
Therefor, after the support frame with the coke oven door inserted therein has been brought into the horizontal position on the working platform, the crew can work on the door without being hindered by the guide rig and rails.
EuroPat v2
Sowohl auf der Koksseite KS als auch auf der Maschinenseite MS befindet sich je ein Führungsgestell mit dem senkrechten Teil 30 und dem schrägen Teil 32 sowie den unteren Stopps 34 und der Stütze 31, die auf der Arbeitsbühne steht.
On the coke side KS as well as on the machine side MS there is a guide rig with the vertical part 30 and a slanting part 32 and also lower stops 34 on a prop 31 which stands on the working platform 5.
EuroPat v2
Durch die gelenkige Lagerung am unteren Auslegerende und der unteren Traverse kann während des Verfahrens der Antriebsvorrichtung der Tragrahmen nach oben oder unten schwenken, entsprechend dem Ablauf der Führungsrollen an den Flachschienen im Führungsgestell.
Due to the articulated suspension at the lower jib end and at the lower crosspiece, the support frame can pivot up or down while the drive device moves, according to the rolling off of the guide rollers at the flat rails in the guide rig.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung 46 weist einen schlittenartigen Träger 52 auf, der in einem Führungsgestell 53 senk­recht zur Vorschubrichtung des Werkstückschiebers 16 auf übereinander angeordneten Führungsschienen 54 und 56 verschiebbar geführt ist.
The drilling device 46 has a slide-type carrier 52 which is displaceably guided in a guide frame 53 perpendicularly to the direction of advance of the workpiece slider 16 on guide rails 54 and 56 arranged in superimposed relation to each other.
EuroPat v2
An ihrem, den Schienen 19 abgekehrten Ende stehen die Ausleger 22, 24 mit einem Führungsgestell 71 in Verbindung, welches durch drei, im wesentlichen U-förmige Führungsprofile 25 gekennzeichnet ist.
The arms 22, 24 at their end facing away from the guide 19 are connected with a guiding frame 71 by three substantially U-shaped guiding profiles 25.
EuroPat v2
Das Führungsgestell 71 ist im übrigen mit drei sich horizontal erstreckenden Montageplatten 26 ausgerüstet, deren jede einem Führungsprofil 25 zugeordnet ist.
The guiding frame 71 is equipped with three horizontally extending mounting plates 26, and the guiding profile 25 is associated with each mounting plate.
EuroPat v2
Die Vertikalsäge setzt sich aus einer Grundplatte mit angetriebenem Werkstück-Rundtisch und einem angeflanschten Führungsgestell zur Aufnahme der Sägeschwinge mit Schneidaggregat zusammen.
The vertical saw constists of a base plate with driven work piece circular table and flanged guiding stand for the acceptance of the saw rocker with cutting aggregate.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Werkzeugoberteil 10 und dem Werkzeugunterteil 11 ist auf einem Führungsgestell 12 der Objektträger 6 vorpositioniert.
Between the tool upper part 10 and the tool lower part 11, the object carrier 6 may be preliminarily positioned on a guide frame 12 .
EuroPat v2
Sobald der Objektträger 6 auf den beiden Antriebsbändern 24 liegt und vom Zuführband 5 entkoppelt ist, fördern ihn diese in die Verpackungsmaschine 2, wo er beispielsweise auf dem Führungsgestell 12 abgestellt werden kann oder solange von den beiden höhenverstellbaren Antriebsbändern 24 getragen wird, bis ihn das Werkzeugunterteil 11 aufnimmt und gegen das Werkzeugoberteil 10 fährt.
As soon as the object carrier 6 lies on the two drive belts 24 and has been the decoupled from the feed belt 5, the drive belts 24 may convey the object carrier 6 into the packaging machine 2, where it can be deposited on the guide frame 12 or carried by the two vertically adjustable drive belts 24 until it will be picked up by the tool lower part 11 and moved into contact with the tool upper part 10 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Trägervorrichtung durch ein mittels des Stellelementes gegenüber dem Werkzeuggehäuse verdrehbares Führungsgestell gebildet.
According to a particularly advantageous embodiment of the present invention, the support element is formed as a guide frame rotatable relative to the housing by the control element.
EuroPat v2