Translation of "Führungsnase" in English

Die Stirnseite der Führungsnase 86 bzw. 87 kann ebenfalls einen Anschlag bilden.
The front face of guide tip 86 or 87 can also form a detent.
EuroPat v2
Die Führungsnase 49 der Druckfeder 88 ragt durch die innere Gehäusewand 50 hindurch.
The guide lug 49 of the compression spring 88 projects through the internal housing wall 50.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche 17 des Identifikationselements 11 kann als Führungsnase ausgebildet sein.
The contact surface 17 of the identification element 11 can be embodied as a guide lug.
EuroPat v2
Hierfür ist zusätzlich an der Unterseite 37 eine Führungsnase 33 vorgesehen.
For this purpose a guide projection 33 is additionally provided on the underside 37 .
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung sind dann die Führungsflächen an der Führungsnase oder Führungsrippe oder an der Klaue.
Depending on the embodiment, the guide faces are then located on the guide nose or guide rib, or on the claw.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung sind dann die Führungsflächen an der Führungsnase oder Führungstippe oder an der Klaue.
Depending on the embodiment, the guide faces are then located on the guide nose or guide rib, or on the claw.
EuroPat v2
Die Nasenauflagefläche 124 ist an dem dem zweiten Buchsenrand 121b abgewandten Ende einer Führungsnase 122 angeordnet.
The lug-supporting surface 124 is arranged at that end of a guide lug 122 which faces away from the second bushing border 121 b .
EuroPat v2
Durch diesen Längsschlitz sind der zweite Zangenschenkel und eine an eine zweite Zangenbacke angeformte Führungsnase geführt.
The second wrench arm and a guide pin formed on a second jaw are guided through this longitudinal slot.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Führungsnase 52 wird verhindert, dass das Deckelelement 7 seitlich verschoben wird.
With the aid of the guide lug 52, the cover element 7 is prevented from being displaced laterally.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Führungsnase 157 an dem Drehlager 159 (Anschlagzapfen 26) entlanggeführt.
Simultaneously the guide lug 157 is led along the pivot bearing 159 (stop pin 26).
EuroPat v2
An der Oberseite 38 ist eine zu der Führungsnase 33 komplementäre Führungsnut 34 ausgebildet.
On the upper side 38 a guide groove 34 complementary to the guide projection 33 is formed.
EuroPat v2
Zwischen Materialkante 135 und Führungsnase 115 läuft auch, wenn gewünscht, das Beilaufband 23 ein, das die Kante 135 abdeckt, um beispielsweise bei sehr langflorigem Teppich zu verhindern, daß Florteile zwischen den Garnschlaufen herausstehen.
If desired, the intermediate ribbon 23, covering edge 135 runs between material edge 135 and guide nose 15, so as to prevent e.g. in the case of very long pile carpets that pile parts project between the yarn loops.
EuroPat v2
Ringkörper-17 und Ring 18 bilden einen Ringspalt 19, wobei -entsprechend dem Ringspalt 16- die den Spalt 19 begrenzende Innenfläche des Körpers 17 zur Achse A divergierend, die den Spalt 19 begrenzende Innenfläche des Ringes 18 zur Achse A konvergierend-angeschrägt ist und der Ring 18 außerdem eine nach innen springende Führungsnase 18b aufweist.
The annular member 17 and the ring 18 form an annular gap, whereby, corresponding to the annular gap 16, a surface 17a of the member 17 limits the gap 19 and is angled divergent relative to the axis A and the inner surface 18a of the ring 18 limits the gap 19 and is angled convergent relative to the axis A. The ring 18 also exhibits a guide dog 18b which projects radially inwardly and functions similarly to the element 15b.
EuroPat v2
Das Messer hat eine entgegen der Materialtransportrichtung 58 sowie nach unten gerichtete schräge Schneide 111, an deren Ende sich eine Führungsnase 112 nach unten erstreckt.
The knife has a sloping cutting edge 111 directed downwards counter to the material conveying direction 58 and at whose end a guide nose 112 extends downwards.
EuroPat v2
Zwischen der Materialkante und der Führungsnase 115 wird das Beilaufband 23 zugeführt, falls es verwendet wird.
If the intermediate ribbon 23 is used it is supplied between the material edge and guide nose 115.
EuroPat v2
Es sei noch erwähnt, daß die Überwendlichschlaufe 139 nicht direkt um die Kante 135 herumgezogen wird, sondern um die Führungsnase 115 (Fig.
It is also pointed out that the overcast loop 139 is not drawn directly around edge 135, but instead round the guide nose 115 (FIG.
EuroPat v2
An einer geeigneten Stelle, z. B. an der Führungsnase 13, kann die Bewegung des Ausgangsschiebers 10 einem Leistungsschalter zugeführt werden.
At an appropriate point, e.g., on guide projection 13, the motion of output slide 10 can be supplied to a power switch.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Klemmhalterung wird erreicht, wenn die Querelemente wenigstens eine Führungsnase aufweisen, welche nach außen abgewinkelt und zum Eingriff in den Längsschlitz des anliegenden rückseitigen Trägerprofils ausgebildet sein kann.
A particularly advantageous clamping holder is obtained if the transverse elements have at least one guide nose, which is bent towards and can be constructed for engagement in the longitudinal slot of the engaging, rear girder section.
EuroPat v2
Bei einer komplementär zu dem Längsschlitz ausgebildeten Dimensionierung der Führungsnase wird die Positionierung und Verstellbarkeit der Querelemente vorteilhaft verbessert.
With a dimension of the guide nose complimentary to the longitudinal slot, the positioning and adjustability of the transverse elements are advantageously improved.
EuroPat v2
Zur Prüfung eines Rauchmelders 3 wird der Melderprüfer 7 so über den Rauchmelder 3 gestülpt, dass die Führungsnuten 9 über die Führungsnase 11 am Rauchmelder 3 gleiten und die Vorsprünge 8 des Melderprüfers 7 am Gehäuse des Rauchmelders 3 anliegen.
To test a smoke detector 3, the detector tester 7 is placed over the smoke detector 3 so that the guide slots 9 slide over the guide lugs 11 on the smoke detector 3 and the projections 8 of the detector tester 7 make contact with the housing 1 of the smoke detector 3.
EuroPat v2
In beiden Außenschenkeln des Fußteiles 32 ist jeweils eine Führungsnut 33 eingeformt, in welche jeweils eine Führungsnase 23b des benachbarten Rückstellschenkels 23a eingreift.
A guide groove 33 is respectively formed in both outer limbs of the foot part 32, in which a guide nose 23b of the adjacent reset limb 23a respectively engages.
EuroPat v2
Die Schaltfeder 221 besitzt ähnlich wie die Schaltfeder 121 eine mittige Kontaktfeder 222 mit einem Kontaktabschnitt 222b sowie eine durch außen liegende Rückstellschenkel 223a gebildete Rückstellfeder 223, wobei die Rückstellschenkel jeweils an ihrem Ende eine Führungsnase 223b aufweisen.
Like the switching spring 121, the switching spring 221 has a central contact spring 222 with a contact segment 222b, as well as a reset spring 223 formed by externally situated reset limbs 223a, whereby the reset limbs respectively comprise a guide nose 223b at their end.
EuroPat v2
Der untere Rand der Führungsnase 28 liegt nicht am Boden der Nut 27 an, sondern verläuft mit geringem Abstand zum Boden (Fig.
The lower edge of guide nose 28 does not abut the bottom of groove 27 but extends at a short distance from the bottom (FIG.
EuroPat v2
Am oberen Rand des Gehäuses 1 befinden sich mehrere, über den Umfang verteilte Vorsprünge 8, sowie darin angebrachte Führungsnuten 9, die beim Überstülpen des Melderprüfers 7 über einen zu prüfenden Rauchmelder 3 in Zusammenwirken mit einer an diesem angebrachten Führungsnase 11 gewährleisten, dass sich die Test-Lichtquelle 5 im Melderprüer 7 relativ zum Rauchnachweis-Lichtempfänger 14 des Rauchmelders 3 immer in der gleichen Position befindet, so dass bei der Prüfung verschiedener Rauchmelder 3 immer gleiche Bedingungen herrschen.
At the upper edge of the housing 1 are several projections 8 distributed around the periphery of the edge, in which guide slots 9 are provided. When the detector tester 7 is placed over a smoke detector 3 under test, the slot 9 in conjunction with a guide lug 11 placed on the smoke detector 3, ensure that the test light source 5 in the detector tester 7 is always in the same position relative to the smoke-indicating light sensor or detector 14 of the smoke detector 3, so that the same conditions always apply during the testing of different smoke detectors 3.
EuroPat v2
Dieser Stecker-Becher 16 schützt einerseits die Steckerstifte 18 und sorgt andererseits durch seine besondere Formgebung mit einer Art Führungsnase dafür, daß er und damit das Elektronik-Gehäuse 14 nur in einer gewünschten, richtigen Position auf die Einbauhülse 42 aufgesetzt werden kann.
This plug container 16 on the one hand protects the plug pins 18, and on the other hand, by virtue of its special shape with a type of guide tab, ensures that it and thus the electronics housing 14 can be fitted onto the built-in sleeve 42 in only one, desired, correct position.
EuroPat v2
Um die richtige Kontaktlage zwischen den Kontaktfedern 36 und den Kontaktplatten 30 zu gewährleisten, kann eine hier nicht veranschaulichte Führungsnase zwischen dem Rand des Bechergehäuses und der Befestigungsplatte 24 vorgesehen werden.
To guarantee the correct contact position between the contact springs 36 and the contact plates 30, a guide nose (not illustrated here) may be provided between the edge of the cup-shaped housing and the fastening plate 24 .
EuroPat v2
Der hintere Bereich der Abdeckplatte 57, 58 bildet dabei gemeinsam mit dem hinteren Ende des Trennkörpers 52 an der vertikalen Stützsäule 53 eine vertikale Führungsnase zur Vereinigung der Erntegutströme, die von den beiden jeweiligen Einzugs- und Mähtrommeln 6 und 7 bzw. 7 und 8 mit ihren Mitnehmerzähnen 33 gefördert werden.
At the same time, the rear region of the covering plate 57, 58, together with the rear end of the partition 52, forms at the vertical column 53, a vertical guiding nose for combining the streams of harvested crops, which are being conveyed by the driving teeth 33 of the two drawing-in and mowing drums 6 and 8 or 7 and 8.
EuroPat v2