Translation of "Führungstisch" in English
Der
Führungstisch
weist
vorteilhafterweise
eine
Aufnahme
für
das
austauschbare
Element
auf.
The
guiding
table
advantageously
comprises
a
take-up
for
the
exchangeable
element.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Geometrieeinstelleinheit
zumindest
eine
Führungskulisse
für
den
Führungstisch
auf.
Preferably
the
geometry
adjusting
unit
comprises
at
least
one
slotted
link
for
the
bending
table.
EuroPat v2
Die
Führungsflächen
69
sind
am
Boden
mit
einem
durch
den
Führungstisch
67
hindurchgehenden
Schlitz
71
versehen.
The
guide
faces
69
are
provided
at
the
bottom
with
a
slot
71
which
passes
through
the
guide
table
67.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Artikulatoroberteil
mit
dem
inzisalen
Führungstisch
und
das
zugehörige
Artikulatorunterteil
mit
einem
Stützstift
versehen.
Preferably
the
upper
part
of
the
articulator
is
furnished
with
the
incisal
guide
stage,
and
the
corresponding
lower
part
with
a
support
pin.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entspricht
der
eingefahrene
Führungstisch
in
seiner
Form
der
protrusiven
Führungskontur
der
Frontzähne.
In
this
way,
the
intruded
guide
stage
corresponds
in
form
to
the
protrusive
guidance
contour
of
the
front
teeth.
EuroPat v2
Das
Umlegen
des
Sackes
15'
um
die
Faltkante
26
im
Bereich
der
Rillung
16
durch
die
Führungsstange
27
wird
dabei
unterstützt
durch
den
Führungstisch
18,
der
wie
die
Fig.
Turning
of
the
sack
15'
about
the
folding
edge
26
in
the
region
of
the
scoreline
16
by
the
guide
bar
27
is
assisted
by
the
guide
table
18
which,
as
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Wäre
der
Zinken
41"
nicht
vorhanden,
würde
der
auf
dem
Führungstisch
18
aufruhende
Sackteil
nicht
schnell
genug
auf
den
waagerecht
angeordneten
Ablagetisch
43
fallen.
If
the
furcation
41"
were
not
provided,
the
sack
portion
resting
on
the
guide
table
18
would
not
sufficiently
rapidly
fall
onto
the
horizontal
discharge
table
43.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Schraubennahtrohres
der
eingangs
genannten
Art
wird
eine
Vorrichtung
verwendet,
die
mit
einem
Führungstisch
für
das
einlaufende
Materialband,
der
eine
Markierungseinrichtung
aufweist,
mit
einer
eine
Rohrführung
und
insbesondere
Biegerollen
umfassenden
Wickeleinrichtung
und
mit
Mitteln
zur
Einleitung
von
Korrekturmaßnahmen
versehen
ist,
falls
sich
die
Umfangslänge
des
entstehenden
Rohres
verändert.
In
order
to
produce
a
helical-seam
pipe
of
the
type
described
in
the
introduction
hereto,
an
apparatus
is
used
that
is
provided
with
a
guide
table
for
the
incoming
band
of
material
which
has
a
marking
device,
with
a
winding
apparatus
that
comprises
a
pipe
guide
and,
in
particular,
bending
rollers,
and
with
means
for
initiating
corrective
procedures,
if
the
circumference
length
of
the
resulting
pipe
changes.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Führungstisch
mit
den
Führungselementen
über
je
einen
I-förmigen
Lagerblock
verbunden,
dessen
Steg
durch
beidseitige
Schlitzung
des
Lagerblocks
gebildet
ist
und
parallel
zur
Führungsrichtung
verläuft.
The
guide
table
is
connected
with
each
of
the
guide
elements
by
an
I-section
bearing
block,
the
web
of
which
is
formed
by
slits
into
the
bearing
block
from
both
sides
and
extends
parallel
to
the
guide
direction.
EuroPat v2
Unmittelbar
unterhalb
des
in
der
Position
a
befindlichen,
waagerecht
liegenden
Schwenkmagazins
51
befindet
sich
ein
Führungstisch
67
mit
einzelnen,
parallel
zueinander
angeordneten
Führungsbahnen
68,
die
durch
mehrere
Führungsflächen
69
gebildet
sind
(Fig.
Directly
beneath
the
horizontally
lying
pivot
magazine
51
disposed
in
position
a
there
is
a
guide
table
67
having
individual
guide
paths
68
which
are
parallel
to
each
other
and
which
are
formed
by
a
plurality
of
guide
faces
69
(FIG.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
mit
einer
derartigen
Vorrichtung
dann
durchführen,
wenn
der
Führungstisch
eine
Einrichtung
zur
veränderbaren
Einstellung
des
Abstandes
zwischen
den
Markierungen
aufweist,
wenn
im
Bereich
der
Rohrführung
der
Wickeleinrichtung
zumindest
eine
Prüfeinrichtung
zur
Abgabe
von
Markierungserkennungssignalen
angeordnet
ist
und
wenn
für
die
Erkennung
von
Änderungen
der
Umfangslänge
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
einer
Zeitdifferenz
zwischen
zwei
Markierungserkennungssignalen
vorgesehen
ist,
der
die
Mittel
zur
Einleitung
der
Korrekturmaßnahme
zugeordnet
sind.
The
process
according
to
the
present
invention
can
then
be
carried
out
with
such
an
apparatus
if
the
guide
table
has
an
apparatus
for
the
variable
adjustment
of
the
distance
between
the
marks,
and
if
at
least
one
checking
system
for
emitting
mark-recognition
signals
is
provided
in
the
area
of
the
pipe
guide
of
the
winding
apparatus,
and
if
for
the
recognition
of
changes
in
the
circumference
length
a
device
for
the
detection
of
a
time
difference
between
two
mark-recognition
signals
is
provided,
the
means
for
initiating
the
corrective
procedures
being
associated
with
said
device.
EuroPat v2
Das
Umlegen
des
Sackes
15'
um
die
Faltkante
26
im
Bereich
der
Rillung
16
durch
die
Faltstange
27
wird
dabei
unterstützt
durch
den
Führungstisch
18,
der
wie
die
Fig.
Turning
of
the
sack
15'
about
the
folding
edge
26
in
the
region
of
the
scoreline
16
by
the
guide
bar
27
is
assisted
by
the
guide
table
18
which,
as
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführungsart
des
Zustellsystemes
wird
das
Werkstück
7
oder
der
Werkstück-Trägerblock
12
während
des
Trennvorganges
mit
dem
Führungstisch
10
geklemmt.
According
to
the
kind
of
feeding
system
either
the
workpiece
7
or
its
supporting
block
12
is
clamped
to
the
mounting
table
10
during
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Falls
jedoch
die
Frontzähne
des
Oberkiefers
fehlen,
ist
die
anteriore
Führung
nicht
mehr
vorhanden,und
der
Führungstisch
kann
nicht
mehr
eingefahren
werden.
But
if
the
front
teeth
of
the
upper
jaw
are
missing,
the
anterior
guidance
is
lost,
and
the
stage
cannot
be
introduced.
EuroPat v2
Nachdem
die
passenden
Gelenkteile
im
Artikulator
9
eingebaut
sind,
wobei
die
Lagereinrichtung
16
der
Frontzahnführung
entspricht,
ist
der
mit
einer
selbsthärtenden
Formmasse
versehende
Führungstisch
23
in
an
sich
bekannter
Weise
einzufahren.
After
the
appropriate
joint
parts
have
been
installed
in
the
articulator
9,
with
the
bearing
system
16
corresponding
to
the
front
tooth
guidance,
the
guide
stage
23,
loaded
with
a
self-setting
molding
compound,
may
be
introduced
in
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Wird
die
Schnittvorschubbewegung
nicht
durch
einen
Schlitten
14
dem
Werkstück
sondern
der
Trennscheibe
erteilt,
kann
der
elastisch
verformbare
Messteil
vorzugsweise
zwischen
dem
Führungstisch
10
und
einem
während
der
Bearbeitung
ortsfesten
Träger
des
Maschinenbetters,
oder
aber
zwischen
der
Trennscheibenlage--rung
und
einem
dieselbe
tragenden
Vorschubschlitten
angeordnet
sein.
If
the
cutting
feed
between
the
cutting
blade
and
the
workpiece
is
not
obtained
by
an
advance
of
the
slide
14
of
the
machine
but
by
an
advance
of
the
cutting
blade,
the
elastically
deformable
measuring
member
may
preferably
be
disposed
between
the
mounting
table
10
and
a
support
rigidly
fixed
to
the
machine
bed
instead
of
slide
14,
this
support
being
stationary
during
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Durch
Ausnehmungen
11
und
12
in
dem
oberen
Führungsblech
8
sieht
man
Andrückrollen
13
und
14,
die
mit
Antriebsrollen
15
und
16,
die
in
dem
Führungstisch
3
angeordnet
sind,
zusammenwirken.
Recesses
11
and
12
are
formed
in
the
upper
guide
member
8,
which
may
be
a
sheet
metal
member,
and
contact
pressure
rollers
13
and
14
extend
through
the
recesses
11
and
12
and
cooperate
with
drive
rollers
15
and
16
arranged
in
the
guide
table
3.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
bei
der
Sammel-
und
Transportvorrichtung
die
Auflageelemente
6,
der
Querförderer
7
und
der
Einlauf
in
die
Sammelstation
3,
Insbesondere
der
Führungstisch
2,
aus
dem
plattenförmigen
porösen
Keramikwerkstoff
mit
offenen
Poren
gefertigt.
With
the
collecting
and
transport
apparatus,
the
supports
6,
the
transverse
conveyor
7
and
the
inlet
into
the
collecting
station
3,
in
particular
the
guide
table
2,
are
preferably
made
of
open-pore
ceramic
plates.
EuroPat v2
Ein
Aufzeichnungsträger
36
aus
vorzugsweise
normalem
Papier
wird
auf
den
Führungstisch
3
aufgelegt
und
durch
den
Einführschacht
10
eingeschoben,
bis
er
an
die
Antriebs-
und
andrückrollen
13
bis
16
anstößt.
A
recording
carrier
36
which
is
preferably
of
standard
paper
is
placed
upon
the
guide
table
3
and
is
inserted
through
the
insertion
channel
10
until
it
contacts
the
drive
and
contact
pressure
rollers
13-16.
EuroPat v2
In
einem
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Bahnführungs-
oder
Umlenkeinrichtung
über
zumindest
ein
Führungsblech
oder
zumindest
einen
Führungstisch
verfügt.
In
another
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
for
the
web
guiding
or
deflection
device
to
show
at
least
one
guiding
sheet
or
at
least
one
guiding
table.
EuroPat v2
Der
Führungstisch
ist
in
seiner
Position
in
Bezug
auf
die
Unterwalzen
veränderbar,
damit
die
Spannung
des
Unterriemchens
eingestellt
werden
kann.
The
guiding
table
is
alterable
in
its
position
in
relation
to
the
bottom
rollers,
so
that
the
tension
of
the
bottom
apron
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Der
Führungstisch
bleibt
in
unveränderter
Position,
so
dass
der
Spalt
zwischen
dem
neuen
Führungsriemchen
und
der
Unterwalze
wieder
exakt
genauso
klein
ist
wie
vorher.
The
guiding
table
remains
in
its
unaltered
position
so
that
the
gap
between
the
new
guiding
apron
and
the
bottom
roller
remains
exactly
as
small
as
before.
EuroPat v2
Es
kann
alternativ
jedoch
vorgesehen
sein,
dass
die
Position
des
Lagerbocks
zusammen
mit
dem
Führungstisch
in
Bezug
auf
den
Rahmen
oder
ein
dem
Ausgangswalzenpaar
nachgeordnetes
Luftdüsenaggregat
verstellbar
ist.
Alternatively,
it
can
also
be
provided
that
the
position
of
the
bearing
block,
together
with
the
guiding
table,
is
adjustable
in
relation
to
the
frame
or
to
an
air
jet
aggregate
arranged
downstream
of
the
front
roller
pair.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Führungstisch
ein
austauschbares
Element
enthält,
welches
zur
Anpassung
der
Führungsgeometrie
des
Führungsriemchens
in
der
Verzugszone
austauschbar
ist.
In
an
embodiment
of
the
invention,
it
is
advantageous
when
the
guiding
table
comprises
a
replaceable
element
that
can
be
exchanged
for
the
purposes
of
adaptation
to
the
guiding
geometry
of
the
guiding
apron
in
the
drafting
zone.
EuroPat v2