Translation of "Füllort" in English

Im Hinblick auf die wirtschaflich günstigen Verhältnisse für Materialförderung und Personenfahrt sei ein neues Füllort erforderlich.
A new pit bottom was required with a view to obtaining the most economic method of material transport and handling and manriding.
EUbookshop v2
Das zweite Dia zeigt ein Füllort der auch im Revier North Nottinghamshire gelegenen Zeche Harworth.
The second illustration related to a pit bottom at Harworth Colliery also in the North Nottinghamshire Area.
EUbookshop v2
In den Bildern 9 und V± werden Füllort und Entladestation von Gefäßförderanlagen detailliert dargestellt.
In Figures 9 and 10 the loading and unloading stations of skip winding installations are shown in detail.
EUbookshop v2
Die folgende Abhandlung beschreibt eine wichtige Entwicklung in der Konstruktion von Grubenlokomotiven, die die Möglich keit eines voll integrierten Transportsystems vom Füllort bis zu einem ganz in der Nähe der Betriebspunkte feldwärts gelegenen Punkt bietet, ohne die Notwendigkeit, die Ladungen der Züge umladen zu müssen.
The paper describes a major development in underground locomotive design which offers the possibility of a totally integrated transport system from the pit bottom to the furthest point inbye without the necessity of transhipping the loads.
EUbookshop v2
Dies wird erreicht durch eine Induktion von Hochfrequenzsignalen von 20 bis 70 kHz über Ringkernübertrager auf ein an der Hängebank und am Füllort geerdetes Führungsseil.
This has been accomplished by inducing radio frequency signals of 20 - 70 kHz in a guide rope, earthed at the top and bottom of the shaft, by mean6 of toroidal transformers.
EUbookshop v2
Bei bestimmten Unfallarten, z.B. durch ein entgleistes Fahrzeug im Füllort, ist es nicht sinnvoll, den Betrieb der Grube für einen Zeitraum von bis zu drei Tagen stillzuliegen, wenn die Untersuchung durch die Fortsetzung des Betriebs nicht beeinträchtigt wird.
In the case of certain types of accident, say, for exaxple, a derailed vehicle at pit bottom that caused an accident, It may be unreasonable to stop the mine for up to three days under the circumstances where investigation is not affected by continued working.
EUbookshop v2
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrückung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrükkung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Durch mangelhafte Justierung der Eckführungen am Füllort und die hiermit verbundene stossartige Belastung der Fördermittel kam es auf einem Bergwerk zu mehreren Anrissen an den H.ängestreben nach erst zwei Jahren Betrieb, versuche und Messungen sind äusserst schwierig durchzuführen und auszuwerten, da es sich um schwer simulierbare heftige und intermittierende Stosskräfte handelt.
Due to poor adjustment of the guides at the shaft landing, shock loading led to cracks appearing in hangers scarcely two years after been taken into service. Experiments and measurements were difficult to carry out and interpret, as intermittent shock loading was involved which is difficult to simulate.
EUbookshop v2
In der Materialförderkette von Uebertage bis zu den Untertagebetriebspunkten wurde vor kurzem ein Füllort mit einer Kranfördermaschine ausgestattet, damit die manuellen Be- und Entladearbeiten wegfallen.
As part of the arrangements for transporting equipment from the surface to under ground workings, a district station has recently been equipped with a materiel handling cranes to eliminate the manual loading and unloading of équipaient.
EUbookshop v2
Neben einer Beschreibung fest installierter und tragbarer Grubenlampen werden Ratschläge für die Beleuchtungsplanung und ­berechnung sowie besondere Empfehlungen für die Beleuchtung verschiedener Untertagebereiche (Füllort, Hauptstrecke, Streckenvortriebsbereich und Streb) gegeben.
Advice on lighting design and calculation, specific recommendations for lighting different mine areas (shaft, areas, main roadways, roadway driving area and coal face) is given, along with a description of fixed and portable mine lamps.
EUbookshop v2
Insbesondere interessierte sich die Arbeitsgruppe für die Probleme des Seilsicherhei^skoeffizienten bei Anlagen mit mehreren Förderseilen, für den Seilspannungsausgleich, für die digitale Geschwindigkeitsregelautomatik , für die automatische Steuerung der Arbeitsvorgänge im Füllort sowie für die automatische Verriegelung der Schaohttore.
Working Party took a particular interest in the problems involved in determining the factor of safety to be applied to the winding ropes of multi-rope winders, in compensation for differences in tension between the ropes, in the digital automatic speed controller, and in the automatic control of shaft station operations e.g. automatic inter­ locking of the pit-bottom shaft gates.
EUbookshop v2
Herr Collins führt aus, auch hier habe ein neues Füllort aufgefahren werden müssen, allerdings mit einem kleineren Schleppkabellader bei einer Kabellänge von etwa 100 m, die eine Fahrstrecke von 200 m ermögliche.
Again a new pit bottom had to be developed with a smaller machine being utilised with a cable reel machine of approximately 100 metres of cable, enabling 200 metres of run to be made.
EUbookshop v2
Der Sperrschalter 27 ist zwar geschlossen, die Auslösung der eingebauten Sicherungsmittel aber noch durch die mechanische Verriegelung des Behälters am Füllort verhindert.
Although the cut-off switch 27 is turned on, operation of the container's security apparatus is still suppressed by the mechanical locking of the container at the position of filling.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, dass der zunächst leere Lebensmittelbehälter auf einer Kreisbahn zu dem Füllort an der Füllstation transportiert wird und anschließend auf einer Tangente zu dieser Kreisbahn von der Füllstation zur Schließstation transportiert wird.
It is particularly preferred that the initially empty food container is transported on a circular track to the filling location at the filling station and subsequently transported on a tangent to the circular track from the filling station to the closing station.
EuroPat v2
Die Schaufel des Fahrladers habe ein Fassungsvermögen von 0,7 m und das gesamte Füllort werde von einer Teilschnittmaschine in Verbindung mit diesem Lader aufgefahren (siehe Abbildung 3)· In dem Füllvortrieb auf Harworth seien keine Förderer installiert.
The load haul dump had a 1 cu. yd bucket and the whole of the pit bottom was driven by this machine working behind a roadheader. (See Plate 3).
EUbookshop v2