Translation of "Füllwagen" in English

Die Ofenbeschickung erfolgte mit Hilfe von Füllwagen, die über den Ofendeckeln entlangfuhren.
The oven chambers were charged through the battery roof by coal charging cars.
DGT v2019
Vorteilhafterweise ist ein Schüttelrostschlitten mittig im Füllwagen angeordnet.
Advantageously, one shuttle slide is arranged centrally in the feedbox.
EuroPat v2
Unterhalb der Betonbunker 3, 4 ist jeweils ein Füllwagen 9 angeordnet.
Below the concrete hoppers 3, 4 is arranged a feedbox 9 for each.
EuroPat v2
Der Füllwagen wird dabei von einer Horizontalführung geführt.
In this case, the filling carriage is guided by a horizontal guide.
EuroPat v2
Zunächst wurde die Kohle aus dem Kohleturm in die unterhalb des Turms bereitstehenden Füllwagen geschüttet.
The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Abdichtung der Füllöcher haben moderne Füllwagen im allgemeinen eine Deckelabhebevorrichtung mit automatischer Deckeldrehung.
In order to improve the sealing of the charging holes, modern charging cars are generally fitted v/ith a cover lifting device with automatic cover rotation.
EUbookshop v2
Sogar die Durchführung von Behelfsmassnahmen wie Luftfiltersysteme an Füllwagen oder Koksausdrückmaschinen wirft zahlreiche Probleme auf.
Even the application of stop-gap measures such as air-filtration systems on larry cars or pusher machines presents many problems.
EUbookshop v2
Eine solche Meßsonde behindert auch wegen ihrer Ausmaße den Betrieb der oberhalb der Koksofendecke fahrenden Füllwagen.
Such a measuring probe impedes also, on account of its size, the operation of the travelling charging car above the coking oven top.
EuroPat v2
Darüber ist der Füllwagen 9 angeordnet, der durch das Abschlussblech 23 nach oben begrenzt ist.
Above, there is arranged the feedbox 9 that is upwards restricted by the closing sheet 23 .
EuroPat v2
Die Seitenteile dienen zur Halterung und Führung des Formkammerblocks und als Schienen für den Füllwagen.
The side parts serve for securing and guiding the molding chamber block and as rails for the charging carriage.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Kohlegemisch in den Füllwagen auf einem Gleis oberhalb der Ofenbatterie transportiert und dann über die Ofendeckel in die einzelnen Ofenkammern geschüttet.
The charging car transported the coal mix on a rail track installed on the battery roof, and unloaded it into the oven chamber through special openings on each oven’s roof.
DGT v2019
Die Investition zielte darauf ab, eine hermetische Verbindung zwischen den Schütttrichtern der Füllwagen und den Füllöffnungen der Öfen herzustellen, um eine emissionsfreie Beschickung zu ermöglichen.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free.
DGT v2019
Der Ersatz der alten Füllwagen erwies sich als notwendig, weil die neuen, hochwertigeren Fülltrichter höher sind als die alten, einfacher gebauten Trichter.
The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the simpler ones used originally.
DGT v2019
In einigen Fällen können die abgesaugten Gase auf den Füllwagen verbrannt werden, doch arbeiten diese Systeme hinsichtlich Umweltschutz und Sicherheit weniger zufriedenstellend.
In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.
TildeMODEL v2018
Für die Nassentstaubung sind hohe Absaugeleistungen erforderlich, die aber aufgrund des Gewichtes der Aggregate nicht auf dem Füllwagen untergebracht werden können.
High suction efficiency equipment is required for wet scrubbing, but the weight of the units prevents their being installed on the charging cars.
EUbookshop v2
Der Füllwagen ist so gebaut, dass während des Einleitens der Kohle und danach alle Füllöffnungen nach aussen dicht abgeschlos sen bleiben.
The charging car is constructed so that both during and after intro duction of the coal all charging holes are completely air tight.
EUbookshop v2
In der Leitung 23 ist die Drosselklappe 24 angeordnet, die während der Füllpausen, das heisst der Zeiten, in denen der Füllvorgang unterbrochen und der Füllwagen von einem Fülloch zum anderen transportiert wird, geschlossen ist.
The throttle valve 24 is disposed in conduit 23 and is closed during the filling intervals, that is the times when the filling process is interrupted and the filling car moves from one filling hole to another.
EuroPat v2
So ist es in Verfolgung dieses Zieles bereits bekannt, die Füllgase in einer direkt auf dem Füllwagen installierten Verbrennungseinrichtung zu verbrennen.
In pursuing this goal it has been proposed for example to burn the filling gas directly at an installation on the larry car for burning the filling gas.
EuroPat v2
An der Decke 1 eines Koksofens mit nebeneinanderliegenden Koksofenkammern 2, 2?,... sind für jede Koksofenkammer eine Füllöffnung 3, 3?,..., an die ein Füllwagen 4 zur Füllung der Koksofenkammern mit Kokskohle gasdicht anschließbar ist, sowie eine Gasöffnung 5, 5?,... vorgesehen, durch die beim Füllen aus der Koksofenkammer verdrängtes Ofengas austreten kann.
On the ceiling 1 of a coke oven comprising adjacently arranged coke oven chambers 2, 2', . . . there are provided, for each coke oven chamber, a filling opening 3, 3', . . . to which a filling car 4 for filling the coke oven chamber with coking coal is connectable, as well as a gas opening 5, 5', . . . through which oven gas urged out of the coke oven chamber during filling may escape.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Vermeidung der weiter oben beschriebenen Nachteile den Füllwagen der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß auch bei größeren Höhenunterschieden zwischen den einzelnen Füllochrahmen eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Füllrohr und dem Füllstutzen einerseits sowie dem unteren Ende des Füllrohres und dem jeweiligen Füllochrahmen andererseits gewährleistet ist.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a filling car of the above mentioned general type, which allows greater height differences between the individual filling opening frames with a efficient sealing between the filling and the filling connecting piece on the one hand, and the lower end of the filling pipe and the respective filling opening frame on the other hand.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Füllwagen zum Füllen von Kohle in die Ofenkammern einer Koksofenbatterie, bei dem ein an einem Kohlebehälter fest angebrachter, unbeweglicher Füllstutzen von einem teleskopartig verschiebbaren Füllrohr dicht umschlossen ist, wobei das Füllrohr mit seinem unteren Ende bis auf die Füllochrahmen der Füllöcher der Koksofenbatterie abgesenkt werden kann.
More particularly, it relates to such a filling car which has an immovable filling connecting piece mountable on a coal container, and a telescopably displaceable filling pipe which tightly surrounds the connecting piece and has a lower end lowerable to the filling opening frame of the filling openings of the coke oven battery.
EuroPat v2
Wesentlich ist hier, daß die unteren Stirnflächen der Druckstücke sich im wesentlichen alle in einer horizontalen Ebene befinden und so beispielsweise mittels einer Bürstenwalze, die am Füllwagen der Formmaschine angebracht ist, einwandfrei gereinigt werden können.
The essential factor here is that the lower end surfaces of the pressure-exerting pieces are essentially all located in one horizontal plane and can thus be satisfactorily cleaned, for example, by means of a brush roll fitted on the filling carriage of the molding machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Füllen von Kohle in die Ofenkammern einer Koksofenbatterie mit Hilfe eines am Füllwagen angeordneten, teleskopartig ausgebildeten Füllrohres, das mit seinem unteren Ende bis auf den Füllochrahmen der Füllöcher der Koksofenbatterie abgesenkt werden kann.
The present invention relates to an arrangement for filling coal in oven chambers of a coke oven battery. More particularly it relates to an arrangement which fills coal with the aid of a telescopable filling tube arranged on a filling car and having a lower end lowerable to a filling hole frame of a filling hole of the coke oven battery.
EuroPat v2