Translation of "Füllwasser" in English

Der Wärmetauscher wird im Gegenstrom mit der gleichen Menge Füllwasser durchflössen.
The same volume of inflowing water passes through the heat exchanger in the opposite direction.
EUbookshop v2
Anschließend wird das Füllwasser durch den Kondensator der Wärmepumpe geführt.
The inflowing water is then fed through the heat pump condenser.
EUbookshop v2
Finde heraus, ob dein Füllwasser das Problem ist.
Determine if your fill water is the problem.
ParaCrawl v7.1
Dies macht in manchen Fällen eine Voraufbereitung des Füllwasser unumgänglich.
This makes fill-water treatment unavoidable in some cases.
ParaCrawl v7.1
Dem Beckenwasserkreislauf wird aus hygienischen Gründen zur Aufrechterhaltung der Wasserqualität je Badegast eine vorgeschriebene Menge an Frischwasser (Füllwasser) zugesetzt.
On hygienic grounds, a prescribed volume of fresh water (fill water) per bather is added to the pool water, to maintain the quality of the water.
EUbookshop v2
Wie aus Abbildung 5.3.1.1­1 ersichtlich ist, wird den Rohwasser­strömen der Wasseraufbereitungsanlagen für Wellen­ und Nicht­schwimmerbecken kontinuierlich Wasser entzogen und dem Rück­spülwasser zugeführt, über die für jedes Becken getrennt auf­gestellten Plattenwärmetauscher aus Edelstahl wird ein Teil der Beckenwasserwärme an das im Gegenstrom fließende Frischwasser (Füllwasser) abgegeben.
As can be seen in Figure 5.3.1.1-1, water is continuously extracted from the raw water currents of the water treatment systems for the wave and nonswimmers' pool and is fed to the backwash system. A portion of the pool water heat is transfered to the counterflow ing fresh water (fill water) via the plate heat exchangers which are separately installed for each pool.
EUbookshop v2
Die bei diesem Prozeß gewonnene Wärme wird über den Kondensator an das bereits vom Wärme tauscher vorgewärmte Füllwasser abgegeben.
The heat gained in this process is fed by the condenser into the incoming water which has already been heated up by the heat exchanger.
EUbookshop v2
Kommt das Füllwasser aber bereits bräunlich in das Becken, muss das Eisen vollständig oxidiert und ausgeflockt werden.
But if the filling water is already brown, the iron has to be completely oxidized and flocculated.
ParaCrawl v7.1
Phosphate werden durch Fischfutter (jedes Fischfutter enthält einen bestimmten Phosphatanteil) eingetragen oder kommen durch phosphatbelastetes Füllwasser in den Teich.
Phosphates are introduced via fish feed (all fish feed contains a certain level ofphosphate), or when the pond is filled with water that is rich in phosphate.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, dass Metalle ganz natürlich auftreten und mit dem Füllwasser oder durch Korrosion des Zubehörs oder der Rohre in deinen Pool gelangen können.
Remember, metals are naturally occurring and can be added to your swimming pool with fill water, or they may be introduced into the pool water through corrosion of your pool equipment or plumbing.
ParaCrawl v7.1
Wir können dort schlafen, denn es gibt 10 Plätze für Wohnmobile, kann Abwasser und WC und sauberes Füllwasser zu entladen.
We can sleep there because there are 10 places for campers, one can discharge waste water and toilet and clean fill water.
ParaCrawl v7.1
Das Abwasser aus der Filterspülung kann über eine Spülabwasseraufbereitung soweit aufbereitet werden, dass es als Füllwasser zurück in den Kreislauf gegeben werden kann.
The waste water from the filter flushing can be treated in a rinsing wastewater treatment area extent that it can be given as filling water back into the circulation.
ParaCrawl v7.1
Heute sind viele Füllwässer mit Stoffen belastet, die die Aufbereitung von Schwimmbadwasser negativ beeinflussen.
Today, much of our filling water is strained with substances that negatively affect pool water.
ParaCrawl v7.1