Translation of "Fünf minuten vor zwölf" in English

Alle Erkenntnisse liegen vor – es ist fünf Minuten vor zwölf!
All the information we have indicates that it is five minutes to midnight!
Europarl v8
Der fünf Minuten vor zwölf erzielte Kompromiss zur der Registrierungsfrage ist nicht perfekt.
The eleventh-hour compromise reached on the subject of registration is not perfect.
Europarl v8
Wie das GDPR um „fünf Minuten vor zwölf“ effektiv implementieren?
GDPR: how to implement quickly “at five minutes to twelve”?
CCAligned v1
Es ist etwas spät, diese erst fünf Minuten vor zwölf ins Gespräch zu bringen.
At five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.
Europarl v8
Ich hoffe, man kann sagen, es ist noch fünf Minuten vor zwölf.
I hope it is still possible to say that the eleventh hour has not yet past.
EUbookshop v2
Erinnere dich, ich machte meinen Krebs rückgängig – und das fünf Minuten vor Zwölf.
Remember, I reversed my cancer at the 11th hour.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt, fünf Minuten vor Zwölf, wenn es ernst wird, hat eine Mehrheit von Ihnen sich von diesen Zielen abgewandt und sich stattdessen der deutschen Chemieindustrie in die unsicheren Arme geworfen.
Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.
Europarl v8
Es war buchstäblich fünf Minuten vor zwölf, als wir die von allen erhoffte Einigung erreicht hatten.
It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
Europarl v8
Mehr war offensichtlich politisch nicht durchzusetzen, und die Einigung zwischen Rat und Parlament kam auch erst in letzter Minute zustande, buchstäblich fünf Minuten vor zwölf.
Politically speaking, it is clear, nothing more could be achieved, and agreement between the Council and Parliament was reached only at the very last minute – quite literally, at five minutes to twelve.
Europarl v8
Ich fordere darum alle Kolleginnen und Kollegen auf, die verbleibende Zeit gut zu nutzen und sich - fünf Minuten vor zwölf - an ihre Regierungen zu wenden, um diesen Beschluss zu verhindern.
I therefore call on all my fellow Members to put this period to good use and, at the eleventh hour, to contact their governments in order to forestall this decision.
Europarl v8
Es ist fünf Minuten vor zwölf, und wir Liberalen ha ben den Antrag, in den Haushaltsplan 1984 12 Mio DM für die Forschung in diesem Bereich einzusetzen, vor dem Hintergrund gesehen, daß eine schwerpunkt mäßige Förderung der Erforschung des Waldsterbens und des sauren Regens auf europäischer Ebene er folgt.
It is five minutes to twelve, and we Liberals have considered the motion that DM 12 million of the 1984 budget should be allocated to research into the death of the forests and acid rain on the under standing that research in this field should be promoted as a matter of priority at European level.
EUbookshop v2
Erst am 31. Oktober — fünf Minuten vor zwölf — haben wir uns über den Wortlaut zur Vorlage an die Regierungskonferenz geeinigt.
It was not until then, at the eleventh hour, that we reached agreement on a formula for presentation to the Intergovernmental Conference.
EUbookshop v2
Dies ist im übrigen kein Einzelfall, sondern nur ein Beispiel, wie die Textilindustrie heute in großem Stil arbeitet Diese Katastrophe fünf Minuten vor Zwölf abzuwenden, wird nur möglich sein, wenn Industrie und Handel neue Strategien entwickeln und auf den Weg bringen.
To prevent this catastrophe from happening in the eleventh hour is only going to be possible, if industry and retail develop new strategies and get on the right track.
ParaCrawl v7.1
Sogar jetzt, fünf Minuten vor Zwölf, planen die Dunklen, die negative Energie zu erhöhen.
Even now, at the eleventh hour, the dark ones have plans to increase this negative energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie so beim Schnarchen und Rasseln fünf Minuten vor zwölf den Mittag anmeldeten, so war’s als hörten alle vier, die in der Fährstube atmeten, was besonderes, - richteten sich auf, Kapitän Pött an seinem letzten Schluck, stand auf, sagte sein Ade und “gesegnete Mahlzeit”, und, bald sah man ihn zur Anhöhe rauf wandern, immer nochmal mit einem Blick über die Ost See, die von dort in Sicht war, und verschwand almählich Stück für Stück, bis auch der Kopf mit der Seemans Kappe hinter der Anhöhung untertauchte.
While sitting and listening to the cat’s snoring and the rushing of the waves, - five minutes before noon, when dinner was announced, it was as if all four who were breathing in this ferry-boat Inn, raised up - Captain Pött took the last swallow from his glass, got up and left with his ‘adieu’ and wishing all a ‘blessed meal’. Soon one could see him wandering up the hill, always with his last look over the Baltic Sea, then slowly he disappeared little by little, until even his head with the sailor’s cap could not be seen anymore.
ParaCrawl v7.1

Related phrases