Translation of "Für die verzollung" in English

Es fallen keine weiteren Kosten für die Verzollung der Ware an.
There will be no additional costs for customs clearance of goods.
CCAligned v1
Was benötigen Sie von mir für die Verzollung der Exportsendung?
What do you need from me to clear the export shipment through the customs?
ParaCrawl v7.1
Die Wartezeit für die Verzollung beträgt in der Regel weniger als 15 Minuten.
The wait period for customs clearance generally takes less than 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Was benötigen Sie von mir für die Verzollung der Einfuhrsendung?
What do you need from me to clear the import shipment through the customs?
ParaCrawl v7.1
Bei grenzüberschreitenden Sendungen sind uns alle für die Verzollung erforderlichen Dokumente rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
In case of cross-border shipments, we shall be provided in good time with all documents necessary for customs clearance.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Kosten für die Verzollung der Produkte und sonstige erhobene Steuern sind vom Klienten zu entrichten.
Any charges for customs clearance and/or for any taxes levied shall be borne by the Customer.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat in ihrer Empfehlung vom 29. November 1961 an die Mitgliedstaaten (*) die Grund­sätze für die Verzollung von Erzeugnissen festgelegt, die nach vorübergehender Ausfuhr wiedereingeführt werden.
Whereas the Commission, by its recommendation of 29 November 1961 (s) addressed to Member States, has laid down the principles to be applied, regarding tariff treatment, to products reimported after temporary exportation;
EUbookshop v2
Für die Abfertigung Ihrer internationalen Rücksendung mit einer elektronischen FedEx Versandlösung müssen Sie für die Verzollung einen Grund für die Rücksendung angeben – sowohl für die ursprüngliche Sendung wie auch für die Rücksendung.
Return types, simplified When processing your international return package with a FedEx electronic shipping solution, you’ll need to provide a reason for that return for customs clearance purposes — on both the outbound and the return shipment.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb der Schweiz und Deutschlands können weitere Kosten für die Verzollung und Steuern (insbesondere MWSt.) anfallen, bitte informieren Sie sich vorgängig bei den verantwortlichen Zollbehörden Ihres Importlandes.
Costs for duties and taxes (in particular VAT), may incur outside Switzerland and Germany please contact the customs authority of the destination country for further information.
ParaCrawl v7.1
Predell Development sorgt selbstverständlich für die komplette Verzollung der Waren, da die Waren von unserer eigenen Maschinenbaufabrik in China versendet werden, müssen keine besonderen Zahlungsvereinbarungen abgeschlossen werden (Letter of Credit).
Predell Development naturally takes care of customs clearance,so when products are sent from our factory in China one does not need to enter special payment agreements (Letter of Credit).
ParaCrawl v7.1
Über die IT-Anbindung mit der Konzernzentrale in Basel erhält M+R Tanger bereits zum Zeitpunkt des Verladens im Abgangsterminal Basel komplette Sendungsinformationen und Kopien sämtlicher für die Verzollung relevanter Dokumente.
Even as the shipment is being loaded at the starting terminal in Basle, M+R Tangiers is already receiving all the shipment information and copies of all the documents relevant to customs clearance via the IT link with the group HQ in Basle.
ParaCrawl v7.1
Ratschläge liefern wichtige Anleitungen für die Verzollung und die Vorschriften, die für eine oder mehrere der Waren spezifisch sind, die Sie versenden.
Advisories provide important customs clearance or regulatory guidance specific to one or more of the commodities you are shipping.
ParaCrawl v7.1
Diese weiteren Informationen können z.B. bestätigen, dass die Verzollung Ihrer Sendung abgeschlossen ist oder aber Details dazu liefern, warum Ihre Sendung noch im Zoll ist und/oder welche Informationen für die abschließende Verzollung erforderlich sind.
This further detail can be as simple as confirming the clearance processing is completed, but can also be a more detailed explanation on why the shipment is held in customs and/or additional information required for clearance processing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Vollmacht eine Autorisierung des Importeurs oder des Exporteurs an FedEx, für sie die Verzollung durchzuführen.
In this case, the POA is the importer’s or exporter’s authorization for FedEx to perform customs clearance on their behalf.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktaufnahme mit dem Empfänger und die Vorbereitung für die Verzollung erfolgen schon lange bevor der LKW mit der Fähre in Tanger eintrifft.
Establishing contact with the recipient and the preparation for customs clearance take place long before the truck arrives by ferry in Tangiers.
ParaCrawl v7.1
Alle diese zusätzlichen Kosten für die Verzollung sowie Einfuhrabgaben oder Steuern sind von Ihnen zu tragen, da diese außerhalb unserer Kontrolle liegen und uns nicht bekannt sind.
Any such additional charges for customs clearance or import duties or taxes must be met by you, since we have no control over what these charges are.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Import-Vollmacht eine Autorisierung des Importeurs oder des Exporteurs an FedEx, für sie die Verzollung durchzuführen.
In this case, the POA is the importer’s or exporter’s authorization for FedEx to perform customs clearance on their behalf.
ParaCrawl v7.1
Für die Abfertigung Ihrer internationalen Rücksendung mit einer elektronischen FedEx Versandlösung müssen Sie für die Verzollung einen Grund für die Rücksendung angeben – sowohl auf der ursprünglichen Sendung wie auch auf der Rücksendung.
Return types, simplified When processing your international return package with a FedEx electronic shipping solution, you’ll need to provide a reason for that return for customs clearance purposes — on both the outbound and the return shipment.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen quick-stop hat die VERAG Spedition AG ein spezielles Produkt für "die schnelle Verzollung" entwickelt.
VERAG Spedition AG has developed a special product for "fast procedure customs clearance" under the name "quick stop" .
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen ggf. zusätzlich entstehende Kosten für die Verzollung, Einfuhrgebühren oder Schweizer Umsatzsteuer vom Besteller beglichen werden.
Instead you have to pay maybe other costs like extra duty costs or the Switzerland sales tax.
ParaCrawl v7.1
Liegen Lieferungen grenzüberschreitende Einfuhrgeschäfte entweder aus Drittländern oder auch Ländern der EU zugrunde, trägt der Lieferant die alleinige Verantwortung für die ordnungsgemäße Verzollung, Zollabwicklung und Umsatzsteuererklärung.
Should deliveries involve cross-border import transactions, either from third countries or countries within the EU, the supplier shall bear sole responsibility for proper customs clearance, payment of customs duties and VAT returns.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie alles richtig machen und vorhandene Klippen sicher umfahren, bieten wir Ihnen fundierte Expertise für die Gebiete Verzollung, Transportversicherung und Warensicherheit.
So that you do everything right and avoid the existing pitfalls, we offer you sound expertise on customs clearance, insurance and goods security.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche derartigen Unterlagen sind so rechtzeitig an ISOVOLTAIC zu übermitteln, dass sie vor Wareneingang, insbesondere für die rechtzeitige Verzollung, zur Verfügung stehen.
All such documents must be sent to ISOVOLTAIC in sufficient time before delivery so they are available, above all, for prompt customs clearance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases