Translation of "Für realistisch halten" in English

Es gibt nicht viele in Europa, die das derzeit für realistisch halten.

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.

Die französische Delegation wird den Vorschlag der Europäischen Kommission unterstützen, wenn auch mit geringen Abweichungen, die wir für realistisch halten.

Die Ergebnisse dieser Umfrage legen den Schluss nahe, dass die Ausbildungsfachleute dieses Ziel nicht nur mehrheitlich unterstützen, sondern es auch für realistisch und umsetzbar halten.

Ist die franziskanische Vision vom geschwisterlichen Leben auf dieser Erde deshalb so faszinierend, weil wir sie kaum für realistisch halten und doch so dringend ersehnen?

Herr Bülthoff, für wie realistisch halten Sie die Vorhersage, dass ab 2025 in den ersten großen Städten Menschen mit individuellen Fluggeräten transportiert werden.

Obwohl sich kaum seriöse WissenschaftlerInnen finden, die solche Visionen für realistisch halten, prägen Visionen und Dystopien das gesellschaftliche Verständnis von KI.

Auf den allerersten Blick könnte man sie noch für realistisch halten, aber schon der zweite genaue Blick zeigt, was alles nicht stimmt an der Perspektive, an Größenverhältnissen.

Allerdings hat die Versorgungssicherheit unserer Kunden oberste Priorität, sodass wir ausschließlich Prognosen abgeben möchten, die wir für realistisch halten.

Leider ist die Lücke zwischen dem oben beschriebenen Szenario und dem, was offizielle Vertreter der Industriestaaten für realistisch halten, immer noch riesig.

Sie setzen sich Ihre Ziele so, wie Sie es für realistisch halten, vielleicht noch einen Tick höher, denn Sie wollen sich ja weiterentwickeln.

Für wie realistisch hältst du diese Rolle von Künstlern?

Ich wünsche es mir für das Wohl Europas, doch für realistisch halte ich es nicht.

Was an diesem Punkt existiert, ist das, was ich für das Realistischste halte.“

Andererseits geht der Rat von einem Betrag in Höhe von 120 Mrd. EUR aus, während das Parlament eine Aufwendungshöhe von 134 Mrd. EUR nicht für realistisch hält und unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten von nationalen Regierungen einen Vorschlag von 127 Mrd. EUR einbringen wird, wenn die Abstimmung am Donnerstag den Empfehlungen des Haushaltsausschusses folgt.

Wir haben lediglich versucht, etwas vorzulegen, das wir für eine realistische Liste halten, aber wir sind gerne bereit, sie eingehender zu diskutieren.

Einige Forderungen der Berichterstatter, die ich für realistisch halte, können tatsächlich die Wirksamkeit dieser Bestimmungen verschärfen.

Dies gilt insbesondere, weil sogar die Folgenabschätzung der Kommission selbst auf widersprüchliche Art und Weise die ursprünglichen Sammelzielvorgaben für die alten und nicht für die neuen Mitgliedstaaten für realistisch hält.

Wir heißen diesen Ansatz gut, den wir für den realistischsten halten, denn hier wird nicht von einem generellen Verschmelzen der nationalen Rechtssysteme geträumt - ein unerfüllbarer Traum, wodurch konkrete Lösungen allenfalls verzögert würden - dieser Ansatz beruht im Gegenteil darauf, im Rahmen der bestehenden justiziellen Netze zu arbeiten und dabei die technischen Hindernisse zu beseitigen, die ein reibungsloses Funktionieren ihrer Beziehungen beeinträchtigen könnten.

Das Basisszenario entspricht den Zielen und Ergebnissen, die der Betreiber während der Laufzeit und unter den Ausführungsbedingungen des ihm übertragenen Auftrags in Anbetracht des wirtschaftlichen Hintergrunds, der Besonderheiten des Auftrags und der Konjunktur des Luftverkehrs sowie der Situation und des besonderen Umfelds des Flughafens für realistisch hält.

In dem Programm wird von einem makroökonomischen Gesamtrahmen ausgegangen, bei dem sich das BIP-Wachstum von 1¾ % im Jahre 1999 auf eine Wachstumsrate in der Nähe des - auf 2½ % angesetzten - Trends beschleunigt, was der Rat für realistisch hält.

Herr Bento Gonçalves bemerkt, dass er die Stellungnahme für realistisch halte und dass sie die Besonderheiten Schwedens interessant darstelle.

Daher verstehe ich auch nicht, warum Herr Carossino als Sprecher der Kommunistischen Fraktion meine Vorschläge für nicht realistisch hält.

Angenommen, du wärst in der Lage, dir die Teile zu besorgen... und das Ingenieurswissen anzueignen, die zusam- menzubauen, was ich für nicht realistisch halte!

Dies gilt insbesondere für Portugal, wo der Anteil der Beschäftigung in „empfindlichen" Sektoren auf 68 % der Gesamtbeschäftigung in der In dustrie geschätzt wurde, weiterhin Griechenland, wo ein Anteil von 62 Prozent angenommen wurde, sowie Dänemark, wo man eher 49 als 40 % für realistisch hält (Schaubild 40).

Daher ersuche ich den Rat, Aufschluß darüber zu geben, in welchen Bereichen seiner An­sicht nach Kürzungen vorgenommen werden müssen und insbesondere welche Kürzungen im Bereich Landwirtschaft erforderlich sind, sowie Angaben zu machen über den Umfang der haushaltsmäßigen Kürzungen, die der Rat für realistisch hält, damit eine EG mit 12 Mit­gliedstaaten die Finanzierung ihrer eigenen Ausgaben innerhalb der 1,4­%­Mehrwertsteuer­grenze sicherstellen kann?