Translation of "Für sich verbuchen" in English
Ich
verstehe,
dass
der
britische
Ratsvorsitz
diesen
Erfolg
für
sich
verbuchen
will.
I
understand
that
the
British
Presidency
of
the
Council
wants
to
notch
this
up
as
a
success
for
itself.
Europarl v8
Auch
die
Sportwagenweltmeisterschaft
konnten
Dalmas
und
er
in
jenem
Jahr
für
sich
verbuchen.
He
retired
from
racing
at
the
end
of
the
year,
but
continued
his
involvement
in
the
team
for
another
3
years.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
EZB-Präsident
Mario
Draghi
für
sich
verbuchen.
ECB
President
Mario
Draghi
can
take
credit
for
that.
News-Commentary v14
Der
erste
Übergang
konnte
nicht
genug
Unterstützung
im
Volk
für
sich
verbuchen.
The
first
transition
did
not
manage
to
gather
broad
popular
legitimacy.
News-Commentary v14
Portland
hat
uns
zugezogen,
will
jedoch
den
Erfolg
für
sich
verbuchen.
OK.
Portland
detectives
called
us
in,
but
for
their
crime
stats
they'll
want
to
get
the
credit.
OpenSubtitles v2018
Bosowski
wird
versuchen,
die
Idee
für
sich
zu
verbuchen.
Since
that
success,
Bosowski's
been
spinning
in
circles.
But
be
careful,
he'll
try
to
take
the
credit.
OpenSubtitles v2018
Den
durch
die
Knautschzone
bedingten
Zeitgewinn
kann
die
Auswerteeinrichtung
für
sich
verbuchen.
The
time
gained
from
the
crumple
zone
can
be
used
by
the
evaluation
device
for
its
own
purposes.
EuroPat v2
Zahlungspotential
die
größten
Vorteile
für
sich
verbuchen
können.
Job
evaluation
offers
potential
advantages
and
disadvantages
to
women.
EUbookshop v2
Niemand
kann
diese
Geschichte
für
sich
als
Erfolg
verbuchen.
The
LEADER
programme
to
help
rural
development
is
very
welcome.
EUbookshop v2
Immerhin
41,2
%
davon
konnten
die
Indie-Musiker
für
sich
verbuchen.
41.2
%
can
be
credited
to
indie
musicians.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
der
TGX
EfficientLine
bereits
zahlreiche
internationale
Auszeichnungen
für
sich
verbuchen.
Thus
the
TGX
EfficientLine
already
has
numerous
international
awards
to
its
credit.
ParaCrawl v7.1
Den
zweiten
Platz
kann
Mecklenburg-Vorpommern
für
sich
verbuchen.
Second
place
went
to
Mecklenburg
Western
Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
bei
den
Betriebskosten
können
Dimplex
Wärmepumpen
Vorteile
für
sich
verbuchen.
But
with
the
operating
cost
Dimplex
cannot
only
book
heat
pumps
of
advantages
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Den
Gesamtsieg
konnte
dabei
ein
innovativer
Pinselreiniger
für
sich
verbuchen.
The
overall
victory
was
awarded
for
the
invention
of
an
innovative
brush
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Preis-/Leistungs-Verhältnis
konnte
ein
Bürstenmotor
mit
Encoder
und
Planetenvorsatzgetriebe
für
sich
verbuchen.
The
best
value
for
money
was
offered
by
a
brush
motor
with
an
encoder
and
planetary
gearhead.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
konnte
ein
DC-Kleinmotor
mit
Encoder
und
Planetenvorsatzgetriebe
für
sich
verbuchen.
The
best
price/performance
ratio
turned
out
to
be
a
DC-micromotor
with
encoder
and
planetary
ancillary
gearhead.
ParaCrawl v7.1
Auch
den
Protect
Star
2009
kann
Avira
für
sich
verbuchen!
Avira
obtains
the
Protect
Star
2009
award!
ParaCrawl v7.1
Die
Strom
erzeugenden
Konzerne
können
in
der
Bilanz
folgendes
für
sich
verbuchen.
The
energy
supplying
combines
can
credit
the
following
to
their
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
konnte
sie
auch
den
Gesamtsieg
im
Fourcross
für
sich
verbuchen.
This
year
she
also
reserved
the
overall
win
for
her
in
the
Four
Cross
Contest.
ParaCrawl v7.1
Rammstedt
konnte
knapp
20
Prozent
der
abgegebenen
Stimmen
für
sich
verbuchen.
Rammstedt
was
able
to
secure
almost
20
per
cent
of
the
votes
for
himself.
ParaCrawl v7.1