Translation of "Fabrikantenvilla" in English
In
einem
gründerzeitlichen
Wohnviertel
liegt
die
ehemalige
Fabrikantenvilla
mit
ihrem
Erweiterungsbau
inmitten
eines
großzügigen
Parks.
The
former
manufacturer’s
mansion
with
its
extensions
is
set
in
a
lavish
park
right
in
the
middle
of
a
residential
Gründerzeit
area
.
ParaCrawl v7.1
Übergeordnetes
Ziel
der
Strategie
"Fabrikantenvilla
als
Sanierungsimpuls"
ist
die
Erhaltung
und
schrittweise
Aufwertung
des
einzigartigen
Holzbaubestandes
der
Stadt
Niesky.
The
goal
of
the
strategy
"A
Manufacturer’s
Villa
as
an
Impetus
for
Renovation"
is
the
preservation
and
step-by-step
appreciation
of
the
unique
inventory
of
timber
buildings
in
the
town
of
Niesky.
ParaCrawl v7.1
Am
Hauptsitz
in
Attendorn
hatte
das
Wachstum
baulich
zu
einem
Firmensitz
geführt,
der
seine
„Jahresringe“
aus
Büros,
Forschung
und
Produktion
rund
um
die
Fabrikantenvilla
als
Keimzelle
zeigt
und
der
–
da
sich
die
Anforderungen
ständig
wandeln
–
erweitert
und
dabei
grundlegend
umstrukturiert
werden
musste.
At
its
headquarters
in
Attendorn,
steady
growth
and
changing
requirements
led
to
ever-increasing
“layers”
of
office,
research
and
production
space
to
be
added
around
the
centrally
placed
villa,
just
like
annual
rings
are
added
to
a
tree,
with
the
result
that
the
headquarters
were
thoroughly
restructured.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Fabrikantenvilla
nach
Entwürfen
von
Breuhaus
und
Kunz
entstand
schon
ab
1905
in
Solingen
(Rhld.),
Hans
Kunz
hatte
im
selben
Jahr
Breuhaus'
jüngere
Schwester
Toni
geheiratet.
An
industrialist's
mansion
in
Solingen
was
being
built
from
Breuhaus'
and
Kunz'
plans
as
early
as
1905,
the
same
year
Kunz
married
Breuhaus'
younger
sister,
Toni.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
1920ern
erbaute
Fabrikantenvilla
dient
seit
1946
als
Ausstellungshaus
–
zunächst
für
die
von
den
Nazis
verfemte
Moderne,
dann
für
zeitgenössische
Positionen.
The
factory
owner's
villa,
built
in
the
1920s,
has
been
serving
as
an
exhibition
house
since
1946—initially
for
the
modernism
vilified
by
the
Nazis,
and
for
contemporary
work
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Die
1913/14
entstandene
Fabrikantenvilla
Haus
Schulenburg
in
Gera
gehört
zu
den
wenigen
Gesamtkunstwerken
Henry
van
de
Veldes,
die
bis
heute
erhalten
sind.
The
Schulenburg
mansion
in
Gera
(Henry
van
de
Velde,
1913-1914)
is
one
of
the
architect’s
few
synthesis
of
the
art
projects
that
has
been
preserved.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
für
Projekte
Um
den
Interessen
der
Stadt
Wädenswil
auf
dem
Giessen-Areal
gerecht
zu
werden,
hat
der
Kanton
Zürich
die
Unter-Schutz-Stellung
der
historischen
Bauten
der
Architekten
Albert
Kölla
und
Robert
Maillart
sowie
der
früheren
Fabrikantenvilla
veranlasst.
To
meet
the
interests
of
the
town
of
Wädenswil
in
the
Giessen
site,
Canton
Zurich
has
added
the
historic
buildings
of
architects
Albert
Kölla
and
Robert
Maillart
as
well
as
the
former
factory
owner's
villa
to
its
inventory
of
protected
monuments.
ParaCrawl v7.1
Das
südbadische
Museum
für
zeitgenössische
Kunst
ist
in
einer
Fabrikantenvilla
untergebracht
und
zeigt
seit
1997
moderne
Kunst
aus
mittlerweile
sechs
Jahrzehnten.
Since
1997,
the
museum
of
contemporary
art
in
South
Baden
is
homed
in
an
industrialist’s
manor
and
is
displaying
modern
art
spanning
six
decades.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Interessen
der
Stadt
Wädenswil
auf
dem
Giessen-Areal
gerecht
zu
werden,
hat
der
Kanton
Zürich
die
Unter-Schutz-Stellung
der
historischen
Bauten
der
Architekten
Albert
Kölla
und
Robert
Maillart
sowie
der
früheren
Fabrikantenvilla
veranlasst.
To
meet
the
interests
of
the
town
of
Wädenswil
in
the
Giessen
site,
Canton
Zurich
has
added
the
historic
buildings
of
architects
Albert
Kölla
and
Robert
Maillart
as
well
as
the
former
factory
owner’s
villa
to
its
inventory
of
protected
monuments.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Fabrik
entstand
im
19.
Jahrhundert
eine
kleine
Stadt,
mit
allem,
was
dazu
gehört:
Arbeiter-Wohnhäuser,
Fabrikantenvilla,
Bahnhof,
Kindergarten,
Post,
Konsum
und
Badeanstalt.
In
the
19th
century
a
small
town
by
the
name
of
Dahlerau
sprang
up
around
the
factory.
It
contained
everything
you
could
think
of
from
workers’
houses,
a
factory
owners’
villa,
a
station,
a
kindergarten,
a
post
office
and
a
general
store.
It
even
had
a
public
bath.
ParaCrawl v7.1