Translation of "Fabriknummer" in English

Von 1937 zu 1938 wurde die Lokomotive 242 (Fabriknummer 1614) in den SM-Werkstätten von Divinópolis, MG, in eine Schlepptenderlokomotive Types 2-4+4-0 umgebaut.
In 1937–1938, locomotive 242 (serial no 1614) was rebuilt as a 2-4-4-0 tender locomotive at the SM workshop in Divinópolis, MG.
WikiMatrix v1
Für diese kapspurige Anschlussbahn lieferte abermals Schöma eine einzelne Maschine im Jahre 1978 mit der Fabriknummer 4240 in 1067 mm Spurweite.
For this feeder line Schöma again provided one single engine in 1978 with the builder number 4240 in 1,067 mm (3 ft 6 in) (Cape gauge).
WikiMatrix v1
In den späten 1930er Jahren lieferte Jung noch eine D-gekuppelte Tenderlokomotive mit der Fabriknummer 8467 über die Firma P. Jemun, Amsterdam, als Nummer 5 an die Fabrik.
In the late 1930s Jung provided a 0-8-0 tank engine (serial number 8467) via P. Jemun, Amsterdam as number "5".
WikiMatrix v1
Anstelle des ursprünglichen genieteten Tenders wurde die Lokomotive mit einem Tender der Bauart 2'2'T 34 gekuppelt, den Borsig 1941 mit der Fabriknummer 15117 lieferte.
Instead of the original rivetted tender, the locomotive was coupled with a Class 2'2'T 34 tender which was delivered by Borsig in 1941 under the works number 15117.
WikiMatrix v1
Die Lokomotive wurde 1838 von Robert Stephenson & Co., Newcastle upon Tyne/England mit der Fabriknummer 205 an die LDE geliefert.
The locomotive was delivered to the LDE in 1838 by Robert Stephenson & Co., Newcastle upon Tyne, England, with factory number 205.
WikiMatrix v1
Die Lokomotive wurde 1917 von Henschel & Sohn in Kassel unter der Fabriknummer 15160 für die Deutschen Heeresfeldbahnen gebaut.
The locomotive was built in 1917 by Henschel & Sohn in Kassel under works number 15160 for the German Army's field railways.
WikiMatrix v1
Der Zwischenregenerator erhält bei seiner Herstellung seine Adresse, die ihm, wo immer er verwendet wird, wie eine Fabriknummer an­haftet.
During manufacture, the repeater is provided with its address which remains with it (like a serial number) wherever it is used.
EuroPat v2
Die Lokomotive wurde 1842 von Société du Renard, Brüssel/Belgien mit der Fabriknummer 11 an die LDE geliefert.
The locomotive was delivered to the LDE in 1842 by Renard of Brussels in Belgium with works number 11.
WikiMatrix v1
Das angebotene Auto, ein Škoda 1100 MB, musste er als olympischer Amateur ablehnen und so fuhr er ein Jahr mit einer Fabriknummer und kaufte den Wagen ein Jahr später mit einem Preisnachlass.
As an Olympic amateur athlete he couldn ?t accept the offered Skoda 1100MB car and so he drove the car under a factory registration plate for one year and later bought it with a discount.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Datenspeicher oder BUD allgemeine Daten, insbesondere genannte "rahmenfeste Daten" enthalten, wie beispielsweise eine Fahrzeugnummer oder Seriennummer und eine Fabriknummer.
Furthermore, the data memory or BUD may contain general data, in particular the “data fixed to the frame” mentioned, such as, for example, a vehicle number or serial number and a factory number.
EuroPat v2
Die Serienummer / Fabriknummer Ihres Schweißgerätes kann je nach Gerätetyp und Alter aus zwei Teilen oder auch einer Kombination bestehen.
The serial number / fabrication number of your welding machine can consist of 2 parts or a combination, depending on the type and age of the unit.
CCAligned v1
Bitte geben Sie den Maschinen Typ und die Fabriknummer an, die Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine finden.
For indicating the machine type and the serial number please refer to the name plate of your machine.
CCAligned v1
Die Lokomotive wurde 1934 von Krupp in Essen unter der Fabriknummer 1415 gebaut und als einzige ihrer Bauart bis heute ununterbrochen betriebsfähig erhalten.
The locomotive was built by Krupp in Essen in 1934 under works number 1415 and is the only one of its class still in existence today that has seen unbroken operational service.
WikiMatrix v1
Lok 99 133 (ehemals Nummer 1104, Fabriknummer 7986) fand aber noch zu einem neuen Einsatz bei der Kleinbahn Wallersdorf–Münchshöfen, wo sie von 1938 bis zur Stilllegung dieser Bahnstrecke im Jahr 1949 ihren Dienst verrichtete.
Number 99 133 (ex no. 1104, factory no. 7986), however, found a new job on the Wallersdorf – Münchshöfen branch line where it worked from 1938 to the closure of the line in 1949.
WikiMatrix v1
Bei einer Anfrage nach Ersatzteilen ist immer die Fabriknummer mit anzugeben, sonst ist keine Bearbeitung möglich.
For requesting spare parts, always include the factory number, otherwise a processing is not possible.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis: Bei einer Anfrage nach Ersatzteilen ist immer die Fabriknummer mit anzugeben, sonst ist keine Bearbeitung möglich.
For requesting spare parts, always include the factory number, otherwise a processing is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die von Franck entworfenen Möbel wurden in einer sehr limitierten Auflage (zwei oder drei Stück) hergestellt und hatten immer eine Fabriknummer.
The furniture designed by Franck was produced in a very limited edition (two or three pieces) and always had a factory number.
ParaCrawl v7.1
Das Vorbild mit der Lok-Nummer 64 497 wurde 1940 von der Maschinenfabrik Esslingen unter der Fabriknummer 4385 an die Reichsbahn geliefert.
The original locomotive, which carried the identification number 64 497, was produced for the Reichsbahn by Essling Engineering Works under the serial number 4385.
ParaCrawl v7.1
Der AN verpflichtet sich zudem, die zur Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften erforderlichen Bedienungs- und Wartungsanleitungen und technischen Unterlagen unverzüglich zu übergeben und steht für die Vollständigkeit der übergebenen Unterlagen ein. Bedienungs- und Wartungsanleitung, Ersatzteilliste, Informationsblatt mit technischen Daten und Abmessungen, sowie Bildprospekte sind in deutscher Sprache in dreifacher Ausfertigung unter Angabe der Fabriknummer unverzüglich nach Auftragserteilung dem Verwender zu übergeben.
The Vendor is also committed to full compliance with the applicable law provisions on User‘s Handbooks, Operation and Maintenance Manuals, and other technical literature, a complete set of which shall be handed over with the goods. A set of three copies of the operating and maintenance instructions, spare part lists, data sheets (with technical data and dimensions), flyers and leaflets (all in German language) shall be promptly submitted to the user against order confirmation. The production number of the reference equipment shall be marked on each document.
ParaCrawl v7.1