Translation of "Facharztprüfung" in English
In
manchen
europäischen
Ländern
ersetzt
diese
Prüfung
die
nationale
Facharztprüfung.
In
some
European
countries
this
test
replaces
the
national
certification
examination.
WikiMatrix v1
Erst
nach
erfolgreich
absolvierter
Facharztprüfung
dürfen
sie
dann
als
Fachärzte
für
Neurochirurgie
tätig
sein.
Only
after
successfully
completing
the
specialist
examination
are
they
allowed
to
work
as
specialists
in
neurosurgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbildung
wird
an
eigens
dafür
anerkannten
Weiterbildungsstätten
absolviert
und
mit
einer
Facharztprüfung
abgeschlossen.
The
training
occurs
at
approved
educational
facilities
and
is
completed
by
taking
the
medical
specialist
exam.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Facharztprüfung
2010
nahm
Sie
die
Tätigkeit
in
der
Abteilung
für
Unfallchirurgie,
Orthopädie
und
Wiederherstellungschirurgie
des
Städtischen
Klinikums
München
Harlaching
unter
der
Leitung
des
renommierten
Wirbelsäulenoperateurs
Prof.
Dr.
Hans
Hertlein
auf
um
Ihre
wirbelsäulenchirurgischen
Fertigkeiten
zu
vertiefen.
In
the
course
of
a
six
month
rotation
she
also
went
through
further
training
in
paediatric
neurosurgery.
After
successfully
completing
the
specialist
examinations
in
2010,
she
started
working
in
the
unit
for
Trauma
Surgery,
Orthopaedics
and
Reconstructive
Surgery
at
the
Städtische
Klinikum
Munich
Harlaching,
under
the
direction
of
the
renowned
spine
surgeon
Professor
Dr.
Hans
Hertlein,
in
order
to
expand
her
knowledge
in
spinal
surgery.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Tage
nach
ihrer
erfolgreich
abgelegten
Facharztprüfung
stellte
Dr.
Andrea
Schlöbe
von
der
Universitäts-
Hautklinik
Freiburg
bei
der
9.
GDJahrestagung
in
Wien
Ergebnisse
von
klinischen
und
pharmakoökonomischen
Studien
zu
einem
seit
kurzem
in
der
Wundbehandlung
eingesetzten
Hydrogel
auf
Basis
eines
Hydrosomen-
Povidon-Iod-Komplexes
vor.
In
the
course
of
the
9th
Annual
Meeting
of
the
GD
and
only
few
days
after
her
successfully
passed
examination
as
medical
specialist,
Dr.
Andrea
Schlöbe
from
University
Dermatological
Clinic,
Freiburg,
presented
results
of
clinical
and
pharmaco-economical
studies
relating
to
a
hydro
gel
based
on
a
hydrosome-Povidone-iodine
complex
applied
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Facharztprüfung
im
Jahr
2011
war
Dr.
Huber
zuletzt
als
niedergelassener
Facharzt
für
Orthopädie
und
Unfallchirurgie
in
einer
Berliner
Gemeinschaftspraxis
mit
Schwerpunkt
Knie-
und
Schulterchirurgie
sowie
als
Durchgangsarzt
tätig.
After
successfully
passing
his
specialist
examination
in
2011
Dr.
Huber
practiced
as
registered
medical
specialist
for
orthopaedics
and
trauma
surgery
in
a
joint
practice
in
Berlin,
his
main
area
being
knee
and
shoulder
surgery
as
well
as
the
consultancy
for
accident
insurances.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beteiligen
wir
uns
auch
am
Unterricht
von
Medizinstudenten,
in
postgradualer
Ausbildung,
an
der
Vorbereitung
unserer
Kollegen
für
die
Facharztprüfung
und
an
der
Weiterbildung
unseres
Fachpersonals
und
Hilfskräfte.
Also,
we
participate
in
teaching
medical
students,
postgraduate
education,
preparing
our
colleagues
for
the
specializing
exam
and
in
the
further
training
of
our
specialists
and
trained
auxiliary
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Facharztprüfung
muss
in
Deutschland
vor
der
Landesärztekammer
erfolgreich
abgelegt
werden,
um
den
Titel
"Facharzt
für
Plastische
und
Ästhetische
Chirurgie"
führen
zu
dürfen.
In
Germany,
a
doctor
must
successfully
complete
the
specialist
examination
with
the
State
Medical
Association
in
order
to
be
allowed
to
use
the
title
"Specialist
for
Plastic
and
Aesthetic
Surgery".
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Bestätigung
seiner
erfolgreichen
Tätigkeit
in
seinem
Fach
besteht
Dr.
Toncic
2006
die
Facharztprüfung
und
ist
als
Facharzt
für
Otorhinolaryngologie
(Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde)
und
für
Kopf-
und
Halschirurgie
in
der
Arztpraxis
für
Schönheitschirurgie
Dr.
Toncic
in
Zagreb
tätig.
As
a
confirmation
of
his
successful
performance
and
work
in
medicine,
Dr
Dinko
Toncic
successfully
passed
his
specialist
examination
in
2006,
and
ever
since
he
has
been
working
as
an
otorhinolaryngology
specialist
and
head
and
neck
plastic
surgeon
in
Dr
Toncic’s
clinic.
ParaCrawl v7.1
Fach-
oder
auch
Spezialärzte
haben
ein
Medizinstudium
und
eine
mindestens
fünfjährige
Weiterbildung
abgeschlossen,
die
sie
nach
bestandener
Facharztprüfung
berechtigt,
in
einer
der
45
medizinischen
Spezialisierungsrichtungen
zu
arbeiten.
Specialist
doctors
hold
a
medical
degree
and
have
completed
at
least
five
years
of
further
training.
Once
they
have
completed
the
exam
in
their
area
of
specialisation,
they
are
entitled
to
work
at
one
of
45
specialised
medical
centres.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
besteht
die
Facharztprüfung
aus
einer
schriftlichen
und
der
mündlichen
Prüfung
des
European
Board
of
Plastic,
Reconstructive
and
Aesthetic
Surgery
(EBOPRAS).
In
Switzerland,
the
specialist
examination
consists
of
a
written
and
oral
examination
from
the
European
Board
of
Plastic,
Reconstructive
and
Aesthetic
Surgery
(EBOPRAS).
ParaCrawl v7.1
So
bot
die
ERS
im
Zuge
des
Kongresses
zum
Beispiel
einen
HERMES
Vorbereitungskurs
für
die
schriftliche
Facharztprüfung
an.
For
example,
a
HERMES
preparatory
course
by
ERS
for
the
written
specialist
exam
was
offered.
ParaCrawl v7.1