Translation of "Fachbereich rechtswissenschaft" in English
Es
wird
heute
weitgehend
vom
Fachbereich
Rechtswissenschaft
genutzt.
Today,
this
is
used
mostly
by
the
Department
of
Law.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Rechtswissenschaft
pflegt
mehr
als
150
Kooperationen
mit
renommierten
juristischen
Einrichtungen
weltweit.
The
Department
of
Law
has
more
than
150
partnerships
with
leading
legal
organizations
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Von
1963
bis
1966
war
sie
Akademische
Rätin
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin.
In
1972,
she
was
appointed
professor
for
civil
law,
commercial
law
and
legal
sociology
at
the
Free
University.
Wikipedia v1.0
Der
Fachbereich
Rechtswissenschaft
gliedert
sich
in
die
drei
Bereiche:
Zivilrecht,
Strafrecht
und
Öffentliches
Recht.
The
Department
of
Law
at
Freie
Universität
is
divided
into
three
areas:
civil
law,
criminal
law,
and
public
law.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
ist
er
Professor
für
Kriminologie
und
Strafrecht
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin.
He
has
been
a
professor
of
criminology
and
criminal
law
at
the
Department
of
Law,
Freie
Universität
Berlin,
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
haben
Sie
die
Möglichkeit,
an
einer
von
über
50
Partneruniversitäten
zu
studieren.
Our
department
offers
you
the
opportunity
to
study
at
one
of
more
than
50
partner
universities.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Rechtsentwicklung
in
Transformationsstaaten.
The
Department
of
Law
at
Freie
Universität
Berlin
makes
an
important
contribution
to
the
development
of
law
in
countries
in
transition.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Co-Direktor
des
Forschungszentrums
Ausländer-
und
Asylrecht
(FZAA)
am
Konstanzer
Fachbereich
Rechtswissenschaft,
das
mit
dem
Konstanzer
Exzellenzcluster
"Kulturelle
Grundlagen
der
Integration"
kooperiert,
dem
Daniel
Thym
als
maßgeblich
beteiligter
Wissenschaftler
angehört.
He
is
co-director
of
the
Research
Centre
Immigration
&
Asylum
Law
(FZAA)
in
the
university's
Department
of
Law,
which
cooperates
with
the
Cluster
of
Excellence
"Cultural
Foundations
of
Social
Integration",
where
Daniel
Thym
is
also
a
principal
investigator.
ParaCrawl v7.1
Er
kooperiert
in
Forschung
und
Lehre
intensiv
mit
dem
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
und
dem
Deutschen
Institut
für
Wirtschaftsforschung
sowie
dem
Wissenschaftszentrum
Berlin.
In
research
and
teaching
it
cooperates
closely
with
Freie
Universität's
Department
of
Law
and
with
the
German
Institute
for
Economic
Research
(DIW
Berlin)
and
the
Social
Science
Research
Center
Berlin
(Wissenschaftszentrum
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
ist
den
Grundlagen
des
Rechts,
dem
national
geltenden
Recht,
dem
europäischen
und
dem
internationalen
Recht
sowie
dem
Recht
in
einer
globalisierten
Welt
gewidmet.
Research
at
the
Department
of
Law
is
dedicated
to
the
foundations
of
law
and
to
German
and
European
law,
international
law,
and
law
in
a
globalized
world.
ParaCrawl v7.1
Lehrstühle
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
erklären
hiermit
ausdrücklich,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Linksetzung
keine
illegalen
Inhalte
auf
den
zu
verlinkenden
Seiten
erkennbar
waren.
The
Online
Editorial
Department
of
Freie
Universität
Berlin
hereby
declares
that
at
the
time
links
were
set,
there
was
no
illegal
content
on
the
linked
pages.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwälte
unserer
Kanzlei
sind
aktive
Wissenschaftler
im
Fachbereich
für
Rechtswissenschaft
der
Staatlichen
Universität
Moldau,
sowie
Mitglieder
verschiedener
Berufsverbände
und
Ausschüsse
in
Moldau.
The
firm's
lawyers
also
serve
as
active
faculty
members
at
Law
School
of
State
University
of
Moldova
and
as
members
of
professional
associations
and
committees
in
Moldova.
ParaCrawl v7.1
Auch
höhere
Verwaltungsbeamte/innen,
Richter/innen
und
Lehrpersonal
des
Zentrums
für
Deutsches
Recht
an
der
Rechtshochschule
Hanoi
erfahren
in
regelmäßigen
Abständen
rechtsvergleichende
Schulungen
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin.
Higher-ranking
administrative
officials,
judges,
and
teaching
staff
from
the
Center
for
German
Law
(Zentrum
für
Deutsches
Recht)
at
Hanoi
Law
University
receive
comparative
law
training
at
regular
intervals
at
the
Department
of
Law
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Anwalt
promoviert
er
extern
im
Fachbereich
Rechtswissenschaft
an
der
Freien
Universität
Berlin
zum
Geheimnisschutz
in
öffentlichen
Unternehmen.
In
addition
to
his
work
as
a
lawyer,
he
does
a
doctorate
at
the
Faculty
of
Law
of
the
Free-University
of
Berlin
in
the
field
of
secrecy
protection
in
public
companies.
CCAligned v1
Promoviert
wurde
er
2008
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
des
Europäischen
Hochschulinstituts
in
Florenz
mit
einer
Arbeit
zu
den
Grundlagen
des
Internationalen
Privatrechts.
He
obtained
his
doctoral
degree
in
law
in
2008
from
the
European
University
Institute
in
Florence
with
a
thesis
on
the
foundations
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
einen
weiteren
Monat
vor
der
geplanten
Bewerbung
an
der
Loyola
University
Chicago
sollten
Sie
sich
bereits
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
um
das
Empfehlungsschreiben
bewerben.
At
least
one
additional
month
before
your
planned
date
for
the
application
to
the
Loyola
University
Chicago,
you
should
apply
for
the
letter
of
recommendation
at
the
Department
of
Law.
ParaCrawl v7.1
Von
Ende
2002
bis
Ende
2008
war
er
sechs
Jahre
Professor
für
Öffentliches
Recht
mit
dem
Schwerpunkt
deutsches,
europäisches
und
internationales
Umweltrecht
an
der
Universität
Bremen
(Fachbereich
Rechtswissenschaft).
2002-2008,
he
was
professor
on
public
law
with
a
focus
on
German,
European
and
international
environmental
law
at
Bremen
University
(Faculty
of
Law).
ParaCrawl v7.1
Der
Konstanzer
Fachbereich
Rechtswissenschaft
positioniert
sich
in
der
Mehrzahl
der
Wertungskriterien
(neun
von
16)
im
mittleren
Bereich.
The
Department
of
Law
sits
in
the
middle
range
for
most
of
the
relevant
assessment
criteria
(nine
out
of
16).
ParaCrawl v7.1
Lehrstühle
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
behalten
es
sich
ausdrücklich
vor,
Teile
der
Seiten
oder
das
gesamte
Angebot
ohne
gesonderte
Ankündigung
zu
verändern,
zu
ergänzen,
zu
löschen
oder
die
Veröffentlichung
zeitweise
oder
endgültig
einzustellen.
The
Online
Editorial
Department
of
Freie
Universität
Berlin
reserves
the
right
to
change,
add
to,
or
delete
parts
of
the
website
temporarily
or
permanently,
without
separate
announcement.
References
and
Links
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
er
Wissenschaftliches
Mitglied
der
MPG,
seit
2010
Geschäftsführender
Direktor
des
MPIeR
und
Professor
für
vergleichende
Rechtsgeschichte
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Goethe
Universität
Frankfurt.
Since
2009
he
is
scientific
member
of
the
Max-Planck
Society,
since
2010
managing
director
of
the
Max-Planck
Institute
for
European
Legal
History
and
Professor
for
comparative
legal
history
at
the
Faculty
of
Law
of
the
Goethe
University
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Hauer
hat
in
seiner
Dissertation
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
untersucht,
inwieweit
bei
Fragen
zum
Haftungsrecht
und
Haftungsumfang
in
Schadensfällen
die
Existenz
einer
Haftpflichtversicherung
beim
Schädiger
relevant
ist.
In
his
dissertation
at
the
Department
of
Law,
Stephan
Hauer
studied
to
what
extent
it
is
relevant,
in
issues
of
liability
law
and
the
scope
of
liability
for
damage
or
losses,
whether
the
party
that
has
caused
the
damage
or
loss
has
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
juristischen
Staatsexamen
war
sie
Habilitationsstipendiatin
des
Landes
Hessen
und
ist
seit
1999
Wissenschaftliche
Assistentin
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Universität
Frankfurt.
After
her
second
state
examination,
she
was
a
habilitation
fellow
of
the
state
of
Hesse
and
from
1999
an
assistant
professor
at
the
University
of
Frankfurt
Law
School.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Universität
Hamburg
arbeitet
das
Hans-Bredow-Institut
an
medienrechtlichen
Aus-
bzw.
Weiterbildungsprojekten.
In
cooperation
with
the
Faculty
of
Law
at
Universität
Hamburg,
the
Hans-Bredow-InstitutÂ
is
working
on
media
law
projects
for
education
and
further
education.Â
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Universität
Hamburg
arbeitete
das
Hans-Bredow-Institut
an
medienrechtlichen
Aus-
bzw.
Weiterbildungsprojekten,
auch
im
Bereich
des
„blended
learning“,
d.
h.
unter
Zuhilfenahme
von
E-Learning-Angeboten.
In
cooperation
with
the
Faculty
of
Law
at
the
University
of
Hamburg,
the
Hans
Bredow
Institute
is
working
on
training
and
development
projects
in
the
field
of
media
law,
and
also
in
the
area
of
“blended
learning”,
that
is
with
the
aid
of
e-learning
programmes.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
er
Wissenschaftliches
Mitglied
der
MPG,
seit
2010
Direktor
am
MPIeR
und
Professor
für
vergleichende
Rechtsgeschichte
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Goethe
Universität
Frankfurt
.
Since
2009
he
is
scientific
member
of
the
Max-Planck
Society,
since
2010
Director
at
the
Max-Planck
Institute
for
European
Legal
History
and
Professor
for
Comparative
Legal
History
at
the
Faculty
of
Law
of
the
Goethe
University
Frankfurt
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bewerben
Sie
sich
zunächst
beim
Fachbereich
Rechtswissenschaft
um
ein
Empfehlungsschreiben
der
Universität
Konstanz,
um
im
Rahmen
des
Programms
berücksichtigt
zu
werden.
Please
apply
for
a
letter
of
recommendation
at
the
Department
of
Law
in
order
to
be
eligible
for
the
program.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
traditionellen
zweistufigen
Juristenausbildung
bietet
der
Fachbereich
Rechtswissenschaft
seit
dem
Wintersemester
2002/2003
gemeinsam
mit
der
Universität
Oldenburg
einen
weiteren
rechtswissenschaftlichen
Studiengang
an
(Hanse
Law
School),
der
sich
aus
einem
vierjährigen
Bachelorstudium
(LL.B.)
und
einem
anschließenden
einjährigen
Masterstudium
(LL.M)
zusammensetzt.
In
addition
to
the
traditional
two-stage
legal
education,
the
Faculty
of
Law
has
offered
a
further
legal
study
programme
in
co-operation
with
the
University
of
Oldenburg
(Hanse
Law
School)
since
the
winter
semester
of
2002/2003,
consisting
in
a
four-year
Bachelor
course
(LL.B.)
and
a
subsequent
one-year
Master
course
(LL.M.).
ParaCrawl v7.1
Einen
entsprechenden
auch
in
den
US-amerikanischen
Strafprozess
einführenden
Kurs
werden
Professor
Bress
(New
York
Law
School)
und
Professor
Momsen
gemeinsam
im
Oktober
2019
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin
anbieten.
In
October
2019,
Prof.
Bress
(New
York
Law
School)
and
Prof.
Momsen
will
offer
a
corresponding
course
at
the
Faculty
of
Law
of
Freie
Universität
Berlin,
which
will
also
introduce
the
US-American
criminal
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
rechtswissenschaftliche
Bibliothek
versorgt
den
Universitätsstandort
Bremen,
insbesondere
aber
auch
den
Fachbereich
Rechtswissenschaft
(FB6),
mit
Fachliteratur
und
Fachinformationen
aus
den
Bereichen
Allgemeines,
Europäisches
und
Ausländisches
Recht.
The
library
is
tasked
with
supplying
the
students
and
staff
of
the
University
of
Bremen,
and
the
Department
of
Legal
Studies
(FB6)
in
particular,
with
academic
literature
and
information
resources
relating
to
general,
European
and
foreign
law.
ParaCrawl v7.1