Translation of "Fachbereichsübergreifend" in English
Die
Anwälte
unserer
deutschen
Standorte
arbeiten
daher
regelmäßig
fachbereichsübergreifend
und
grenzüberschreitend
zusammen.
The
lawyers
in
our
German
offices
are
thus
constantly
working
interdisciplinary
and
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Insofern
würde
ich
mir
wünschen,
dass
Studenten
fachbereichsübergreifend
lernen
und
arbeiten.
So
I'd
like
to
see
students
learning
and
working
in
a
more
interdisciplinary
manner.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Universitätspartnerschaften
sind
mit
Institutionen
aufgebaut,
die
fachbereichsübergreifend
in
Lehre
und
Forschung
auf
verschiedene
Ebene
Synergien
entwickelt
haben.
We
develop
and
maintain
partnerships
with
institutions
that
promote
interdisciplinary
synergies
between
teaching
and
research
at
many
different
levels.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
speziellen
Know-how
und
unseren
Experten
unterschiedlicher
Disziplinen
unterstützen
wir
fachbereichsübergreifend
bei
der
Identifizierung
von
Risiken
und
Einführung
von
Systemen
zur
Verbesserung
der
Basis
unternehmerischer
Entscheidungen.
With
our
special
expertise
and
our
experts
from
a
range
of
disciplines,
we
provide
cross-departmental
support
in
the
identification
of
risks
and
the
implementation
of
systems
to
improve
the
basis
on
which
entrepreneurial
decisions
are
made.
CCAligned v1
Das
Team
des
Bereichs
Unternehmensverantwortung
steuert
fachbereichsübergreifend
die
nachhaltige
Geschäftsentwicklung
und
sorgt
für
die
Kommunikation
der
Nachhaltigkeitsaktivitäten
und
-initiativen
von
Tchibo.
The
Corporate
Responsibility
team
manages
sustainable
business
development
across
our
various
departments
and
handles
the
communication
of
Tchibo’s
sustainability
activities
and
initiatives.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Format
„Die
FHVD
im
Dialog“
wurde
als
Auftaktveranstaltung
fachbereichsübergreifend
am
30.
Januar
2014
das
Thema
„UN-Konvention
zu
den
Rechten
von
Menschen
mit
Behinderung
–
Konsequenzen
für
die
Verwaltung“
zum
Gegenstand
gemacht.
The
cross-departmental
inaugural
event,
held
on
30
January
2014
in
the
new
“The
FHVD
in
dialogue”
format,
focused
on
the
topic
of
“UN
Convention
on
the
Rights
of
People
with
Disabilities
–
Consequences
for
Administration”.
ParaCrawl v7.1
Jedox
wurde
speziell
für
Aufgaben
in
Planung,
Analyse
und
Reporting
und
Datenkonsolidierung
entwickelt
und
kann
branchen-
und
fachbereichsübergreifend
eingesetzt
werden.
Jedox
has
been
developed
for
planning,
analysis,
reporting
and
data
consolidation
tasks
and
may
be
used
in
all
industries
and
departments.
WikiMatrix v1
Professorinnen
und
Professoren
aus
den
Fachbereichen
Bauingenieurwesen,
Chemie,
Elektrotechnik,
Material-
und
Geowissenschaften,
Mathematik
und
Maschinenbau
arbeiten
fachbereichsübergreifend
an
der
Entwicklung
innovativer
Produkte
aus
neuen
Materialien.
Professors
from
the
departments
of
Civil
Engineering,
Chemistry,
Electrical
Engineering,
Materials
and
Earth
Sciences,
Mathematics
and
Mechanical
Engineering
conduct
interdisciplinary
research
to
develop
innovative
products
from
new
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
und
die
Erfahrung
mit
großen
Organisationen
und
deren
Strukturen
gehören
zu
Komplans
Alltag,
daher
ist
man
in
der
Lage,
auch
komplette
Abwicklungen
komplexer
Druckjobs
fachbereichsübergreifend
durchzuführen.
Cooperation
and
experience
with
large
organizations
and
their
structures
are
part
of
Komplan's
daily
routine,
therefore
handling
complex
printing
jobs
across
different
departments
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Fachbereichsübergreifend
werden
Bauingenieurwesen
und
Geodäsie,
Maschinenbau,
Mathematik
und
Physik
an
der
Schnittstelle
zwischen
abstrakten
mathematischen
und
anwendungsorientierten
ingenieurwissenschaftlichen
Fragestellungen
verknüpft.
Civil
engineering
and
geodesy,
mechanical
engineering,
mathematics
and
physics
will
be
linked
cross-departmentally
at
the
interface
of
abstract
mathematical
and
application-oriented
engineering
problems.
ParaCrawl v7.1