Translation of "Fachbezogen" in English
Fachliche
Stärken
betonen
und
Mehrwert
darstellen:
Lassen
Sie
Ihre
Muskeln
spielen
–
natürlich
nur
fachbezogen.
Emphasize
technical
strengths
and
add
value:
Let
your
muscles
play
-
of
course
only
subject-related.
ParaCrawl v7.1
Da
die
unter
den
Zielen
1
bis
3
genannten
Handlungsoptionen
sehr
fachbezogen
und
detailliert
sind,
werden
ihre
Auswirkungen
hier
nicht
zusammengefasst,
sondern
nur
in
der
Folgenabschätzung
ausführlich
dargelegt.
Given
the
technical
character
and
detail
of
the
policy
options
addressing
objectives
1
to
3,
their
particular
impacts
are
not
summarised
here,
but
are
set
out
in
the
Report.
TildeMODEL v2018
Einige
der
Empfehlungen
werden
derzeit
umgesetzt,
obwohl
die
Ausbildung
nach
wie
vor
im
wesentlichen
fachbezogen
ist
und
die
meisten
Lehrer-Ausbilder
einen
akademischen
Hintergrund
und
wenig
Erfahrung
mit
der
"Arbeitswelt"
oder
der
Welt
benachteiligter
Jugendlicher
und
ihren
Problemen
haben.
Some
of
the
recommendations
are
being
implemented,
though
training
remains
mainly
subject-related,
and
most
teacher
training
staff
have
an
academic
background,
with
little
experience
of
the
"world
of
work"
or
that
of
disadvantaged
pupils
and
their
problems
EUbookshop v2
Der
Unterricht
ist
noch
stärker
fachbezogen,
und
oftmals
müssen
Lehrkräfte
über
höhere
Qualifikationen
als
auf
ISCED-Stufen
2
verfügen.
Instruction
is
even
more
subject-oriented
and
often
teachers
need
to
be
more
qualified
than
at
ISCED
2
level.
EUbookshop v2
Mit
einer
Punktzahl
von
65%
oder
mehr
auf
der
Gesamtpunktzahl
als
Bestehenslinie
wählt
der
Kandidat
entweder
"fachbezogen"
oder
"tatsächliches
Fach",
und
die
Steigungsverteilung
wird
angewendet.
With
a
score
of
65%
or
more
on
the
total
score
as
the
pass
line,
the
candidate
chooses
either
"subject-based"
or
"actual
subject",
and
the
slope
distribution
is
applied.
CCAligned v1
Seit
2009
unterrichte
ich
nicht
nur
„rein
fachbezogen“,
sondern
auf
eine
Art
und
Weise
die
ich
interaktives
Unterrichten
nennen
möchte
–
dazu
gehören
speziell
ausgewählte
Übungen
zur
Konzentration,
zur
Wahrnehmungsschulung
und
zur
Gesprächsführung.
Since
2009
I
do
not
teach
“purely
on
the
subject”
only,
but
in
a
way
I
would
like
to
call
“interactive
teaching”.
This
comprises
carefully
selected
exercises
for
concentration
and
training
of
perception
and
communication
skills.
CCAligned v1
Alle
Vorträge
werden
vollständig
und
fachbezogen
durch
erfahrene
Simultanübersetzer
unmittelbar
in
englische,
chinesische
und
deutsche
Sprache
übersetzt.
All
presentations
will
be
translated
directly
and
subject-related
into
English,
Chinese
and
German
by
experienced
simultaneous
translators.
CCAligned v1
Die
Abteilungen
von
Dutron
agieren
professionell,
effizient
und
fachbezogen,
um
unseren
Kunden
die
bestmöglichen
Dienstleistungen
anzubieten.
The
departments
of
Dutron
operate
professionally,
efficiently
and
subject-oriented
to
offer
as
our
customer
the
best
possible
service.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Problemen
in
den
unterschiedlichen
Aufgabenbereichen
gezielt
und
fachbezogen
begegnen
zu
können,
agiert
unterhalb
der
Geschäftsführung
ein
interdisziplinäres
Team
aus
Architekt/-innen,
Ökonom/-innen,
Sozialpädagog/-innen
und
Verwaltungsfachleuten.
In
order
to
be
able
to
combat
the
problems
in
the
different
areas
of
responsibilities
in
a
systematic
and
subject-related
manner,
an
interdisciplinary
team
of
architects,
economists,
youth
and
community
workers
and
administration
experts
is
active
below
the
management
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Ranking,
das
von
der
spanischen
Rektorenkonferenz
unterstützt
wird,
lehnt
sich
in
seiner
Methodik
und
den
Indikatoren
eng
an
die
Standards
des
CHE
Rankings
an:
fachbezogen,
mehrdimensional
und
eine
Einstufung
in
Ranggruppen
statt
Rangplätzen.
The
new
ranking,
which
is
backed
by
the
Spanish
rectors
conference
(Conferencia
de
Rectores
de
las
Universidades
Españolas,
CRUE)
is
very
similar
to
the
standards
of
the
CHE
ranking
in
terms
of
indicators
and
methodology,
i.e.
it
is
subject-related,
multi-dimensional
and
ranks
universities
in
groups
rather
than
individual
positions.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
vor
allem
fachbezogen,
aber
hauptsächlich
von
Seiten
der
Studenten
ist
auch
der
Anspruch
geäußert
worden,
ein-zwei
populäre
Wochen-
und
Monatsblätter
in
unser
Angebot
aufzunehmen.
These
are
primarily
with
a
vocational
character,
but
a
claim
was
made
by
the
students
to
order
a
few
popular
weekly
and
monthly
newspapers.
ParaCrawl v7.1