Translation of "Fachdienst" in English

Die Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe ist der Fachdienst der deutschen Katholiken für internationale Zusammenarbeit.
The Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe (Association for Development Cooperation) is the specialist agency of the German Catholic Church for international cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zum Fachdienst gehören folgende Sachgebiete und Kultureinrichtungen:
The following associations and facilities belong to this department:
ParaCrawl v7.1
Zum Fachdienst gehören folgende Aufgabengebiete:
The following business fields belong to the department:
CCAligned v1
Zum Fachdienst gehören folgende Sachgebiete:
The following business fields belong to the department:
CCAligned v1
Veranstalter sind die Spiele-Autoren-Zunft e.V. (SAZ) und die Stadt Göttingen – Fachdienst Kultur.
Organizers are the Game Designers Association (SAZ) and the City of Goettingen – Culture Department.
ParaCrawl v7.1
Im April 1968 ergriff die Kommission jedoch die Initiative, um innerhalb der Generaldirektion für Wettbewerb eine neue, "Fachdienst für verbraucherrelevante Fragen" genannte Verwaltungseinheit zu schaffen.
1968, however, the Commission took the initiative to set up a new admin istrative unit, a specialized department for consumer affairs, within the competition Directorate.
EUbookshop v2
Der Fachdienst ist für die Planung, Koordinierung, Beaufsichtigung und Kontrolle der gesamten technischen Herstellung einschließlich deren administrativer und finanzieller Organisation zuständig.
The service plans, co-ordinates, monitors and controls the entire technical process, including administrative and financial management.
EUbookshop v2
Der Fachdienst stellte in wesentlich umfassenderem Maß als zuvor Informationen für die Internet-Site des CEDEFOP und das „elektronische Berufsbildungsdorf" bereit.
During the year 1998,1,275 requests for information were addressed to the library and documentation serv­ice of which 601 (47%) came from CEDEFOP staff, 608 (48%) from external target groups and 66 (5%) from Network members.
EUbookshop v2
Schon im April 1968 richtete die EG-Kommission in der Generaldirektion „Wettbe werb" den „Fachdienst für verbraucherrelevante Fragen" ein.
In April 1968 the Commission set up a special consumer affairs unit within the Directorate-General for Competition.
EUbookshop v2
Das Zentrum betreibt einen Fachdienst, dessen Aufga­be die Präsentation im Internet sowie die Herstellung, Veröffentlichung, Verbreitung und Speicherung bzw. La­gerung der CEDEFOP­Publikationen ist, einschließlich der Europäischen Zeitschrift für Berufsbildung und der Reihe „CEDEFOP Info".
A specialised service within the Centre is responsible for the Internet presentation, for production, publication, dissemination and storage of CEDEFOP publications, including the European Journal "Vocational Training" and "CEDEFOP Info".
EUbookshop v2
Das Zentrum betreibt einen Fachdienst, der für die Präsentation im Internet sowie für die Herstellung, Ver öffentlichung, Verbreitung und Speicherung bzw. La gerung der Cedefop-Publikationen einschließlich der Europäischen Zeitschrift „Berufsbildung" und des In formationsblatts „Cedefop Info" zuständig ist.
A specialised service within the Centre is responsible for the Internet presentation, for production, publication, dissemination and storage of Cedefop publications, including the European Journal "Vocational Training" and "Cedefop Info".
EUbookshop v2
Sie steht Absolventinnen und Absolventen von Lehrabschlussprüfungen*, mindestens dreijährigen berufsbildenden mittleren Schulen*, Gesundheits- und Krankenpflegeschulen und mindestens 30 Monate dauernden Schulen für den medizinischtechnischen Fachdienst sowie Absolventinnen und Absolventen der land- und forstwirtschaftlichen Facharbeiter/innenprüfung* offen.
It may be taken by those who have passed a final apprenticeship examination* (Lehrabschlussprüfung), who have successfully completed a course of at least three years’ duration at a VET school* (berufsbildende mittlere Schule - BMS) or school for health care and nursing (Gesundheits- und Krankenpflegeschulen) or a course of at least 30 months’ duration at a school for medical technicians (Schulen für den medizinisch-technischen Fachdienst) or who have passed the skilled workers’ examination* (Facharbeiter/innenprüfung) for agriculture and forestry.
EUbookshop v2
Der Fachdienst 10-2 ist, genauso wie die bezüglich der IT-Services mehr oder weniger autonom handelnden Fachbereiche bzw. Eigenbetriebe, im Fokus der Untersuchung.
The specialised service unit 10-2, just like the autonomously acting IT service specialists in the functional Areas, is in the focus of the study.
ParaCrawl v7.1
Im Vorstandsbereich "Verwaltung", welcher in Personalunion vom Oberbürgermeister der Stadt geführt wird, ist im Fachbereich "FB10, Personal und Organisation", dem Auftraggeber für diese Untersuchung, der Fachdienst "FD10-2, Informationstechnik" angesiedelt.
In the "Administration" board area, which is headed by the Mayor of the city in personal union, the technical service "FD10-2, Information Technology" has been set up in the specialist field "FB10, Staff and Organisation", the client for this study.
ParaCrawl v7.1
Die Aufenthaltstitel, die man hier (Märkischer Kreis Fachdienst Aufenthaltsrecht und Integration in Lüdenscheid) beantragen kann, hießen früher Aufenthaltsgenehmigung und beinhalten: Visum und Aufenthaltserlaubnis und Blaue Karte EU (alle befristet) und Niederlassungserlaubnis, Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (beide unbefristet).
Aufenthaltstitel (residence permit), for which you can apply here (Märkischer Kreis Fachdienst Aufenthaltsrecht und Integration in Lüdenscheid), formely named as Aufenthaltsgenehmigung, means: Visa and Aufenthaltserlaubnis and Blaue Karte EU (all terminated) and settlement permit, permit to stay permanently-EG (both not terminated).
ParaCrawl v7.1
In Bonn gibt es neben dem Fachdienst für Familien- und Erziehungshilfedes Jugendamtes noch einige andere Stellen, die Beratung und Unterstützung in Fragen der Partnerschaft, Trennung und Scheidung anbieten.
In Bonn, next to the professional service for families and education help of the department for children, youths and family (Jugendamt) there are some other contact points that offer counseling and support in questions regarding relationship, separation and divorce.
ParaCrawl v7.1
Die Aufenthaltserlaubnis können Sie hier (Märkischer Kreis Fachdienst Aufenthaltsrecht und Integration in Lüdenscheid) beantragen, sie wird seit 2005 grundsätzlich nur befristet (auf mindestens 6 Monate) und zweckgebunden erteilt (Zweck: Ausbildung, Erwerbstätigkeit, völkerrechtliche, humanitäre oder politische Gründe, familiäre Gründe etc..
Here (Märkischer Kreis Fachdienst Aufenthaltsrecht und Integration in Lüdenscheid) you can apply for the residence permit, since 2005 the residence permit is granted temporary (min. 6 months) and for special purposes (Purpose: Education, Employment, according to international law, humanitarian or political purposes, familial purposes etc..
ParaCrawl v7.1
Sie haben die einschlägige berufliche Qualifikation etwa als AugenoptikerIn (Zusatzprüfung: Deutscher Aufsatz, Biologie und Umweltkunde und Englisch 2), durch Abschluss einer Schule für den medizinisch-technischen Fachdienst oder einer Schule für Allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege (Zusatzprüfung: Englisch 2) erworben.
You have the relevant professional qualification as an optician (auxiliary examination: German essay, biology and environmental science and English 2) after completion of a school for medical-technical services or a school for general health care and nursing (auxiliary examination English).
ParaCrawl v7.1
Der zuständige Landkreis Wittenberg, Fachdienst Umwelt, hat die Genehmigung und somit das Baurecht fÃ1?4r das Vorhaben am 5. September 2014 erteilt.
On 5 September 2014, the competent environmental department of the Wittenberg district approved the project and as such granted the building permit for the Project.
ParaCrawl v7.1