Translation of "Fachgerecht ausgeführt" in English
Durch
Abänderung
29
wird
sichergestellt,
dass
Reparaturarbeiten
nach
Leckagen
fachgerecht
ausgeführt
werden.
Amendment
29
ensures
that
repair
work
is
properly
done
after
leakage.
TildeMODEL v2018
Die
Bearbeitung
wird
durch
uns
fachgerecht
und
sorgfältig
ausgeführt.
The
processing
shall
be
professionally
and
accurately
carried
out
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
werden
durch
unsere
speziell
geschulten
und
erfahrenen
Mitarbeiter
fachgerecht
ausgeführt.
The
work
is
done
professionally
by
our
specially
trained
and
experienced
staff
.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen,
Wartung
und
Service
Ihrer
bestehenden
Anlagen
werden
durch
uns
schnell
und
fachgerecht
ausgeführt.
We
can
carry
out
adjustments
and
do
maintenance
and
services
on
your
existing
equipment
quickly
and
professionally.
CCAligned v1
Für
die
wichtigsten
Bauleistungen
werden
Bescheinigungen
über
die
ordnungsgemäße
Ausführung
vorgelegt,
aus
denen
hervorgeht,
ob
die
Arbeiten
fachgerecht
und
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurden;
The
list
of
the
most
important
works
shall
be
accompanied
by
certificates
of
satisfactory
execution,
specifying
whether
they
have
been
carried
out
in
a
professional
manner
and
have
been
fully
completed;
DGT v2019
Für
die
Zwecke
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
sind
für
die
wichtigsten
Bauleistungen
Bescheinigungen
über
die
ordnungsgemäße
Ausführung
vorzulegen,
aus
denen
hervorgeht,
ob
die
Arbeiten
fachgerecht
und
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurden.
For
the
purposes
of
point
(b)(ii)
of
the
first
subparagraph
the
list
of
the
most
important
works
shall
be
accompanied
by
certificates
of
satisfactory
execution,
specifying
whether
they
have
been
carried
out
in
a
professional
manner
and
have
been
fully
completed.
DGT v2019
Für
die
wichtigsten
Bauleistungen
werden
Bescheinigungen
über
die
ordnungsgemäße
Ausführung
vorgelegt,
aus
denen
hervorgeht,
ob
die
Arbeiten
fachgerecht
und
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurden.
The
list
of
the
most
important
works
shall
be
accompanied
by
certificates
of
satisfactory
execution,
specifying
whether
they
have
been
carried
out
in
a
professional
manner
and
have
been
fully
completed;
TildeMODEL v2018
Die
Montage
der
Kraftfahrzeugionisatoren
an
den
erwähnten
Stellen
wird
nur
selten
fachgerecht
ausgeführt,
und
der
lonisator
bildet
eine
Sichtbehinderung
für
den
Fahrer.
The
mounting
of
the
vehicle
ionisators
on
a
desirable
place
usually
is
carried
out
without
the
necessary
skill,
and
the
ionisator
frequently
presents
a
disturbing
interference
with
the
view
of
the
driver.
EuroPat v2
Voruntersuchungen,
Feldversuche,
Anlagensupport
und
Fernwartung
werden
von
uns
fachgerecht
und
sorgfältig
ausgeführt
und
schaffen
Ihnen
damit
eine
solide
Entscheidungsgrundlage
für
Ihre
Investitionen.
Detailed
studies,
field
trials,
plant
support
and
remote
maintenance
are
carried
out
professionally
and
conscientiously
-ensuring
a
solid
basis
for
your
financial
investment
decision.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Ansprechpartner
und
können
sicher
sein,
dass
alle
Service-
und
Instandhaltungsleistungen
fachgerecht
ausgeführt
werden.
You
have
a
contact
person
and
can
be
sure
that
all
service
and
maintenance
services
are
professionally
conducted.
ParaCrawl v7.1
Expert-Fachpartner
erhalten
eine
spezifische
Produkteschulung
und
geben
Ihnen
die
Sicherheit,
dass
die
Montage
fachgerecht
ausgeführt
wird.
Expert
specialist
retailers
receive
specific
product
training
and
provide
you
with
the
assurance
that
your
installation
will
be
carried
out
professionally.
CCAligned v1
Gründächer
haben
viele
Vorteile
-
von
den
Wärmedämmwerten
bis
hin
zur
Energieeinsparung
-
sie
müssen
allerdings
sach-
und
fachgerecht
ausgeführt
werden.
Founders
have
many
advantages
-
from
heat
insulation
values
to
energy
saving
-
but
they
have
to
be
carried
out
properly
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Dimensionierung
und
Installation
komplexer
Anlagen
als
auch
die
Änderung
von
Pneumatik-
und
Hydraulikanlagen
in
vorhandenen
Gewerken
werden
mit
Hilfe
spezieller
Maschinen
fachgerecht
nach
Plan
ausgeführt.
Both
the
dimensioning
and
installation
of
complex
plants
and
modifications
to
pneumatic
and
hydraulic
systems
in
existing
assembly
sections
are
executed
exactly
to
plan
with
the
aid
of
special
purpose
machines.
ParaCrawl v7.1
Ob
Vernieten,
Verschrauben,
Verpressen,
Verpacken
oder
Komplettmontagen
–
jegliche
Konfektionierung
wird
schnell
und
fachgerecht
ausgeführt.
Be
it
riveting,
bolting,
force
fitting,
packaging
or
complete
assembly
-
manufacturing
of
any
kind
is
performed
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Fluke
gewährleistet,
dass
die
Serviceleistungen
fachgerecht
ausgeführt
werden
und
dass
alle
montierten
Teile
im
Rahmen
der
Reparatur
für
einen
Zeitraum
von
drei
(3)
Monaten
ab
dem
Datum
der
Leistungserbringung
keinerlei
Material-
oder
Verarbeitungsmängel
aufweisen.
Fluke
warrants
that
the
Services
will
be
performed
in
a
workmanlike
manner
and
that
all
parts
installed
in
the
course
of
repair
will
be
free
from
defects
in
materials
and
workmanship
for
a
period
of
three
(3)
months
from
the
date
of
Services
provision.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Statistiken,
mit
der
effektive
Empfang
eingehender
Anrufe
Umsatzniveau
von
10
bis
15%
erhöht,
und
fachgerecht
ausgeführt
Rundruf,
um
potenzielle
Kunden
können
die
Grundlage
der
Kundenbasis
zu
bilden.
According
to
statistics,
with
the
effective
reception
of
incoming
calls
sales
level
is
increased
by
10-15%,
and
professionally
executed
broadcast
call
to
potential
clients
can
form
the
basis
of
the
customer
base.
ParaCrawl v7.1