Translation of "Fachkarriere" in English

Neben die Managementkarriere tritt die Projektkarriere und weniger ausgeprägt die Fachkarriere.
In addition to the management career enters the project career and less pronounced the professional career.
ParaCrawl v7.1
In zweiter Linie ermittelt SGL auch das Potenzial für eine Fachkarriere.
In the second instance, SGL also evaluates potential for a specialist career.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bieten wir für Fachkräfte neben der Management-Karriere auch die Möglichkeit einer Fachkarriere.
For this reason, we offer skilled workers not only the possibility of a career in management, but also specialist careers.
ParaCrawl v7.1
Für uns sind Führungskarriere und Fachkarriere zwei gleichwertige Laufbahnen, denen die gleiche Anerkennung gezollt wird.
For us, executive and specialist careers are of equal value and deserve the same amount of recognition.
ParaCrawl v7.1
An jede Stufe der Fachkarriere sind bestimmte Voraussetzungen wie Erfahrung und Aus- / Weiterbildung geknüpft.
Certain requirements such as experience and education/training are linked to each stage of a specialist career.
ParaCrawl v7.1
Für Entwickler, die komplexe Lösungen und moderne, innovative Technologien entwickeln wollen, bietet sich regelmäßig die Möglichkeit, ihre Fachkarriere bei SKIDATA zu starten oder fortzusetzen.
Developers who want to help advance complex solutions and modern, innovative technologies regularly have the opportunity to start or continue their specialist career at SKIDATA.
ParaCrawl v7.1
Für absehbare Zeit wird es jedoch weiterhin die Möglichkeit geben, neben der neuen, managementorientierten Karriere eines Businesspartners eine klassische Fachkarriere im Controlling anzustreben.
For the foreseeable future, however, it will still be possible to pursue a career in traditional controlling as well as the new, management-oriented career as business partner.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Fachkarriere beschäftigte er mit Einführung des Controllings bei der Tschechischen Bahnen (?D) und mit Informationssystemkonzepten in Schienenverkehr, wie z.B. Datenunterlagen für das elektronische Buchfahrplan.
During his subsequent professional career he was involved in implementation of controlling in the environment of the Czech Railways and design of concepts of information systems in railway transport, such as system for electronic documentation for train movement.
ParaCrawl v7.1
Die "reine Fachkarriere" als Experte gab es zwar auch schon lange, aber die Manager-Laufbahn ist immer noch die "Crème de la Crème", vor allem wenn man es in die Chefetagen der DAX-Unternehmen schafft.
Although the "pure professional career" as an expert has been around for a long time, the manager's career is still the "crà ?me de la crà ?me", especially if you make it into the executive floors of the DAX companies.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach müsste die sogenannte „Fachkarriere“ stärker entwickelt werden, denn nicht jeder kann und will „Chef/-in“ werden.
In my opinion, the so-called “profession- al career” ought to be developed more consciously because not everybody can and wants to be a manager.
ParaCrawl v7.1
Die Fachkarriere ist für Mitarbeiter, die in ihrem Spezialgebiet wachsen möchten, ohne disziplinarische Verantwortung in einer Führungsposition zu übernehmen.
The specialist career path is for employees who want to grow within their fields of expertise, without taking on leadership in a management role.
ParaCrawl v7.1
Daneben beinhaltet das Karrieresystem am KIT weitere Optionen, die eine Fachkarriere als Scientist oder Senior Scientist ermöglichen.
Other options at KIT enable careers as scientists or senior scientists.
ParaCrawl v7.1
Eine Fachkarriere, also die Entwicklung zu einem qualifizierten Spezialisten in einem Fachbereich der Zentrale oder im Filialbereich, ist ebenfalls eine attraktive Entwicklungsmöglichkeit für unsere Mitarbeiter.
A specialist career path, in other words qualification as a specialist in a particular field in the main office or in the branches, is also an attractive growth opportunity for our employees.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Development-Phase entscheidet sich, welcher Teilnehmer des "Management Development Programs" den Weg einer Führungskarriere und wer den Weg einer Fachkarriere mit jeweils entsprechender weiterer Förderung geht.
At the end of the Development Phase a decision is made as to which Management Development Programme participants should pursue careers in management and which should pursue careers as specialists.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs bietet eine umfassende Designausbildung für engagierte und ehrgeizige Personen, die eine Fachkarriere in der internationalen Modebranche suchen.
The course offers a comprehensive design education for dedicated and ambitious individuals looking for a specialist career in the creative arena of the fashion industry.
ParaCrawl v7.1
Diese Fähigkeiten bieten eine hervorragende Grundlage für eine Karriere im Verlagswesen, Grafik-Design, Web-Design, Multimedia, Kunst Verwaltung, Kopieren Schreiben und Fachkarriere in der Technik, Design und digitale Medien.
These skills provide an excellent foundation for careers in publishing, graphic design, web design, multimedia, arts administration, copywriting, and specialist careers in the art, design, and digital media industries.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne eines "dual carreer path system" können die Forscher/innen in der JOANNEUM RESEARCH zusätzlich entweder eine wissenschaftlich-technische Fachkarriere oder eine Karriere im Bereich Management und Führung einschlagen.
They  can opt either for a career as a scientific and technical specialist or  focus on the areas of management and leadership.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie eher eine Fachkarriere oder eine Führungslaufbahn anstreben, ob Sie eher heimatverbunden sind oder international arbeiten möchten: Als Global Player bietet die SGL Group viele unterschiedliche Möglichkeiten und unterstützt Sie in Ihrer persönlichen Entwicklung.
Whether you are interested in a management career or becoming an expert in your field, as a global player SGL can support your individual development with a variety of measures to suit your personal goals, based at locations either here or abroad.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bieten wir für Fachkräfte neben der Management-Karriere auch die Möglichkeit einer Fachkarriere. So können sich Mitarbeiter im Laufe ihrer Berufslaufbahn bspw. vom Techniker bis hin zum Architekten oder sogar Principal entwickeln.
For this reason, we offer skilled workers not only the possibility of a career in management, but also specialist careers. This means, for example, that employees can develop from technician to architect or even principal over the course of their career.
ParaCrawl v7.1
Ihre Karriereplanung erfolgt bei uns ganz individuell: Ob Sie eine Fachkarriere als technischer Experte oder eine Führungskarriere einschlagen - Ihr Können, Ihre Erfahrung und Ihre persönlichen Ziele sind ausschlaggebend für Ihre Karriere bei Mikron.
Career planning is individual: Whether you embark on a professional career as a technical expert or opt to pursue a management track – your skills, experience and personal goals are decisive for your career at Mikron.
ParaCrawl v7.1
Überraschend wird die Leitungsposition in einem größeren, internationalen Bereich frei, mit starker Reisetätigkeit, aber auch deutlich höherem Gehalt. Die Firma drängt auf Entscheidung. Soll sie dieses Angebot annehmen oder bei ihrer Fachkarriere bleiben?
Surprisingly she is offered a leading position in a bigger, international department, including a lot of travelling and also a considerably larger salary. Her boss presses her to decide either to accept this offer or stay on the path of a specialist ?s career.
ParaCrawl v7.1
Der BA Design-Studiengang Modedesign bei Westminster ist derzeit der einzige Grundstudiengang, der eine Auswahl seiner Studenten im offiziellen London Fashion Week-Programm zeigt.Während des gesamten Kurses liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung Ihrer persönlichen Designphilosophie. Der Kurs bietet eine umfassende Designausbildung für engagierte und ehrgeizige Personen, die eine Fachkarriere in der internationalen Modebranche suchen.
We specialise in enabling you to become an individual and creative designer, capable of working at the highest levels of the international fashion industry. Throughout the course, the emphasis is on the development of your design philosophy. The course offers a comprehensive design education for dedicated and ambitious individuals looking for a specialist career in the creative arena of the fashion industry.
ParaCrawl v7.1
An jede Stufe der Fachkarriere sind bestimmte Voraussetzungen wie Erfahrung und Aus- / Weiterbildung geknüpft.Die Weiterbildung unserer Mitarbeiter ist uns ein wichtiges Anliegen: In unserer Trainingsabteilung bieten wir fachliche Trainings für unsere Mitarbeiter weltweit an.
Certain requirements such as experience and education/training are linked to each stage of a specialist career.Staff development is an important issue for us: we offer specialist training for our employees around the world through our training department.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen auf langfristige Zusammenarbeit. Daher sind uns Entwicklungsperspektiven für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein besonderes Anliegen. Fachkarriere und Projektlaufbahn bieten gleichwertige Alternativen zur Führungslaufbahn und internationale Einsätze eröffnen weltweite Karrierechancen.
We believe in long-term cooperation. Therefore, we place great emphasis on the personal and professional development of our employees. Careers in engineering and project management are valuable alternatives to management careers. Work experience abroad will open the door to international career opportunities.
ParaCrawl v7.1