Translation of "Fachkräfte gewinnen" in English

Ob Unternehmen damit die begehrten Fachkräfte für sich gewinnen können, bleibt abzuwarten.
Whether this will help companies win over the much sought-after skilled workers remains to be seen.
ParaCrawl v7.1
Ihr Unternehmen will wachsen, neue Technologien entwickeln oder Fachkräfte gewinnen?
Your company wants to grow, develop new technologies or attract a highly skilled workforce?
ParaCrawl v7.1
Aus welchen Ländern aber sollte Deutschland zukünftig Fachkräfte gewinnen?
But from which countries should Germany recruit skilled labor?
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen wir stärker Fachkräfte aus Staaten gewinnen, die nicht zur EU gehören.
Therefore, we have to win more professionals from States, the non-EU.
CCAligned v1
Durch die Aktivitäten konnte Mahr bereits erfolgreich Fachkräfte als Mitarbeiter gewinnen und an sich binden.
Through these activities, Mahr has already successfully won professionals as employees.
ParaCrawl v7.1
Eine wachsende Zahl von Unternehmen hat Probleme, Fachkräfte zu gewinnen und zu binden.
A growing number of companies have difficulties in attracting and retaining skilled workers.
ParaCrawl v7.1
Was können Unternehmen unternehmen, um mehr Fachkräfte zu gewinnen und an sich zu binden?
What can companies do to attract and retain more skilled workers?
ParaCrawl v7.1
Gerade im Zustrom der Migranten sieht Stanciu eine Chance, neue Fachkräfte zu gewinnen.
The influx of refugees offers an opportunity to hire skilled labour, said Stanciu.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Studierende und Fachkräfte für Deutschland gewinnen wollen, müssen wir frühzeitig ansetzen.
If we want to attract students and skilled workers to Germany, we need to start early.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvoller Arbeitgeber Knorr-Bremse möchte sich weltweit als attraktiver Arbeitgeber positionieren und die besten Fachkräfte gewinnen.
Knorr-Bremse would like to position itself worldwide as an attractive employer, so as to be able to recruit the best skilled employees.
ParaCrawl v7.1
Sie können damit auch ein modernes und besseres digitales Erlebnis für Ihre Teams aufbauen und somit kompetentere Fachkräfte für sich gewinnen und halten.
It also helps your organization build a modern and better digital experience for your teams, helping you recruit and retain stronger talent.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen will an seinem neuen Standort gezielt qualifizierte Fachkräfte vor Ort gewinnen und so auch einen Beitrag zur strukturellen Entwicklung der Region leisten.
At the new location, the company wants to recruit qualified local experts, contributing to the region’s structural development.
ParaCrawl v7.1
Als emblematische Botschafterin für den elsässischen Weinberg seit fast 70 Jahren möchte der Verein die jüngere Generation elsässischer Fachkräfte für sich gewinnen, um seine zukünftige Dynamik zu sichern.
As an emblematic ambassador for the Alsatian vineyard for nearly 70 years, the association wishes to attract the younger generation of Alsatian professionals to its ranks to ensure its future dynamism.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen treffen hier auf die Talente von morgen – und können dank einer laufend aktualisierten Stellenbörse neue Fachkräfte gewinnen.
Here companies will meet the talents of tomorrow and can recruit new professionals thanks to a constantly updated job board.
ParaCrawl v7.1
Um mittel- und langfristig mehr Fachkräfte zu gewinnen und den demographischen Wandel abzufedern, trägt die Bundesregierung durch die Schaffung zusätzlicher Studienplätze mit dazu bei, ein bedarfsgerechtes Studienangebot zu sichern.
In order to secure a greater supply of skilled labour in the medium and long term and to cushion the impact of demographic change, the federal government is helping to ensure that higher-education provision reflects needs by creating additional university places.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise trägt das Zertifikat „berufundfamilie“ auch dazu bei, AMF-Bruns als Arbeitgeber noch attraktiver zu machen, die Bindung der Mitarbeiter an das Unternehmen zu erhöhen und leichter neue Fachkräfte gewinnen zu können – Faktoren, mit denen die Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit von AMF-Bruns noch einmal nachhaltig gestärkt wird.
In this way, the certificate “jobandfamily” also contributes towards making AMF-Bruns an even more attractive employer, increases employee loyalty to the company, and enables us to recruit new experts – factors, that help to permanently strengthen the future and competitiveness of AMF-Bruns.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist ein entscheidender Schlüsselfaktor, um qualifizierte Fachkräfte zu gewinnen, sie langfristig an ein Unternehmen zu binden und das Potenzial nicht erwerbstätiger Frauen zu aktivieren.
The reconciliation of work and family is key to attracting qualified specialists, committing them to the company over a long term, and activating the potential of non-working women.
ParaCrawl v7.1
Auch Unternehmen sollten sich weiter öffnen und bei Bedarf etwas Besonderes (zum Beispiel Sprachkurse) bieten, um Fachkräfte zu gewinnen.
Companies should also open up to a greater extent and, if necessary, offer something special (such as language courses) in order to acquire skilled workers.
ParaCrawl v7.1
Sie als Arbeitgeber zeigen nicht nur Ihre FÃ1?4rsorgepflicht gegenÃ1?4ber Ihren Arbeitnehmern, sondern haben mit der bAV auch ein wirksames Corporate Benefits-Instrument zur Hand, das dazu beitragen kann, qualifizierte Fachkräfte zu gewinnen und an Ihr Unternehmen zu binden.
As an employer you not only show that you take your obligation to provide for the welfare of employees seriously, but also have an effective corporate benefits instrument which can give you a real advantage for attracting and retaining qualified professionals.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeiten nehmen zu, qualifizierte Fachkräfte zu gewinnen bzw. bildungsfähige Jugendliche in die Branche zu holen.
The difficulties attracting qualified professionals or to bring trainable young people in the industry are increasing.
ParaCrawl v7.1
Ein Einwanderungsgesetz bietet Chancen für Deutschland, weltweit die Fachkräfte zu gewinnen, die es aufgrund seiner demographischen Entwicklung benötigt.
Demographic changes mean that Germany needs skilled workers, and an immigration law would enable the country to attract them from throughout the world.
ParaCrawl v7.1
In der Klinik La Inmaculada die Tatsache, dass es Schwierigkeiten bei der Fachkräfte zu gewinnen, grundsätzlich freiwilligen Experten aus verschiedenen Bereichen, in vielen regionalen Zentren gemeinsam.
In the Hospital La Inmaculada the fact that there was difficulty to attract professionals, fundamentally voluntary experts from different fields, common in many regional centers. Nowadays, this pitfall is saved and has a full staff of doctors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir durch die Technische Universität Brünn die Möglichkeit, gut ausgebildete Fachkräfte zu gewinnen“, erläutert Geschäftsführer Tomáš Halva mit dem Verweis auf zukünftiges personelles Wachstum.
In addition, we have the possibility to recruit well-trained specialists among the graduates of the Technical University of Brno”, says Managing Director Tomáš Halva, already looking toward future growth in personnel.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten den Frauenanteil in Führungsfunktionen in der Bank weiter erhöhen und führen gezielt Initiativen durch, um talentierte weibliche Fachkräfte zu gewinnen.
We want to further increase the proportion of women in specialist and management positions within the bank and we run programs to attract talented female professionals to our company.
ParaCrawl v7.1
Die Schulen versprechen sich bessere Chancen für Jugendliche auf dem Arbeitsmarkt und mittelfristig einen wichtigen Baustein, um Fachkräfte zu gewinnen.
Schools anticipate improved prospects for young people in the employment market and expect to set in place an important building block for gaining skilled workers in the medium term.
ParaCrawl v7.1

Related phrases