Translation of "Fachlabor" in English

Das Fachlabor für Regelungstechnik besteht aus 5 Versuchen:
The laboratory for control engineering consists of 5 experiments:
ParaCrawl v7.1
Unser Fachlabor vergrössert die Porträtaufnahmen auf dicken, hochwertigen Fotopapier mit Fingerabdruck-abweisender Glanz-Oberfläche.
Our specialist laboratory enlarges the portrait photographs on thick, high-quality photo paper with high-quality raster-surface.
CCAligned v1
Unser Fachlabor vergrössert die Porträtaufnahmen auf dicken, hochwertigen Fotopapier mit hochwertiger Rasteroberfläche.
Our specialist laboratory enlarges the portrait photographs on thick, high-quality photo paper with high-quality raster-surface.
CCAligned v1
Wollfilz western Hut handgefertigt in unserem Fachlabor .
Wool felt western hat handcrafted in our specialized laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die drei Erstplatzierten erhalten zusätzlich zur Jury-Bewertung eine professionelle Bier-Analyse durch ein Fachlabor.
The top three winners will receive a professional beer analysis by a specialist laboratory in addition to the jury's evaluation.
ParaCrawl v7.1
Einen rein analogen Workflow wird man allenfalls noch im Fachlabor finden, wenn überhaupt.
You hardly can find an analogue work flow in any photo laboratory.
ParaCrawl v7.1
Eine sichere Bestim- mung der Art ist in der Regel nur durch ein mikrobiologisches Fachlabor möglich.
Precise species identification is usually only possible by a specialized microbiological laboratory.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann Wera zusätzlich ein Kalibrierzertifikat nach DAkkS-Norm in Zusammenarbeit mit einem akkreditierten Fachlabor ausstellen.
On request, Wera can also issue a calibration certificate according to DAkkS standard in cooperation with an accredited specialist laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das Fachlabor und der erste Einsatz von wissenschaftlichen Methoden beim Studium der Kunst am Smithsonian begannen 1951, als der Chemiker Rutherford J. Gettens vom Fogg Art Museum an der Harvard University zur Freer Gallery wechselte.
The Technical Laboratory was established in 1951 when chemist Rutherford J. Gettens moved from the Fogg Museum at Harvard University to the Freer.
Wikipedia v1.0
An seinem 20. Geburtstag eröffnete Gauls das kleine Fotogeschäft „Herbert Gauls Fotohandel, Fachlabor und Ansichtskartenverlag“ am Münzplatz in der Koblenzer Altstadt.
At the age of twenty, Gauls started the small photo shop "Herbert Gauls Photo retailers, specialist laboratory and Ansichtskartenverlag" at the Münzplatz in Koblenz.
WikiMatrix v1
Weniger als 200 Kilometer weiter, in Belfast, konnte ein Fachlabor an der Queen’s Universität Hilfe anbieten.
Less than 200 kilometres away in Belfast, help was available at a specialist lab at Queen’s University.
EUbookshop v2
Von der Bestellung und Bezahlung bis zu dem Zeitpunkt, an dem Sie die Bilder in Händen halten, vergehen ca. 5-8 Arbeitstage (= 7-10 Wochentage), weil wir mit einem Fachlabor zusammenarbeiten.
From the order and payment to the moment you hold the pictures in your hands, it takes about 5-8 working days (= 7-10 days), because we work together with a specialist laboratory.
CCAligned v1
Es könnte jedoch auch sein, dass das Fachlabor professionelle Geräte einsetzt und originalgetreue Abzüge fabriziert, dass man jedoch selbst aufgrund eines unkalibrierten Bildschirmes bislang verfälschte Bilddateien gesehen hat.
However, the reason also might be, that the photographic laboratory uses professional devices and produces true colour prints, whilst oneself works with an uncalibrated monitor and has seen bastardized images up to now.
ParaCrawl v7.1
Drogenschnellteste mit Blut als Testmaterial oder die Auswertung einer Blutprobe im Fachlabor stehen jedoch zumindest Privatpersonen meistens nicht zur Verfügung.
Rapid drug tests that require blood as test material or the analysis of a blood sample in specialized laboratories are not, however, easy accessible for private persons.
ParaCrawl v7.1
Eine faszierende Kollektion, in Feinsteinzeug mit Cotto Effekt, mit einem starken und scharfen Charakter, die Frucht der Arbeit von unserem Fachlabor de seit mehr als vierzig Jahren in der Keramikinnovation spezialisiert ist.
An intriguing collection, a cotto effect glazed porcelain with a strong character and incisive, result of the work of our laboratory specialized in ceramic innovation since 40 years.
ParaCrawl v7.1
Die Farben von Fotoabzügen, die man in einem Fachlabor von digitalen Bilddateien machen lässt, entspricht keineswegs der originalen Bilddatei.
The colours of photo prtins made in a photographic laboratory from digital images are not equal to the colours of the original image file.
ParaCrawl v7.1
Das erste funktionstüchtige THz-Spektrometer mit kontinuierlicher Strahlung ist nun in der Arbeitsgruppe "Terahertz-Systemtechnik" am Institut für Hochfrequenztechnik der Technischen Universität Braunschweig in Zusammenarbeit mit dem Fachlabor "Halbleiterstrukturen" der PTB entstanden.
The first operative THz-spectrometer with continuous radiation has been constructed by the work group "terahertz-system technology" at the Institute for High Frequency Technology of the Technical University Braunschweig in cooperation with PTB's Special Laboratory "Semiconductor Structures".
ParaCrawl v7.1
Der in Zusammenarbeit mit einem Fachlabor eigens neu für die Anwendung in unseren Ladenbackstationen entwickelte Flüssigreiniger ist lebensmittelecht, gesundheitlich vollkommen unbedenklich und daher auch umweltschonend.
The liquid cleaning agent developed with a specialist laboratory specifically for use in our in-store baking stations is food-safe, poses no risk to health and is therefore also environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1
Um das Konsumverhalten einer Person über einen längeren Zeitraum (mehrere Monate) zu beobachten, ist eine Haaranalyse im Fachlabor die einzige Möglichkeit.
In order to observe the consumer behavior of a person over a longer period of time (several months), a hair analysis in a specialized laboratory is the only possibility.
ParaCrawl v7.1
Die Eindrücke werden während Ihrer ersten Behandlung entnommen und Ihre Zahnkronen werden innerhalb von 3-4 Tagen in einem Fachlabor bearbeitet.
The impressions will be taken during your first appointment and your dental crowns will be made within 3-4 days in a specialist lab.
ParaCrawl v7.1
Deshalb arbeiten wir hier mit echten Experten zusammen: Alle LUMAS Editionen werden vom Fachlabor WhiteWall als originaler Fotografieabzug entwickelt und anschließend gerahmt und kaschiert.
That's why we collaborate with experts. All LUMAS editions are developed as original prints by WhiteWall, a specialist photo lab, and then framed and/or mounted as specified.
ParaCrawl v7.1
Wenn du deinen Film in ein Fachlabor gibts, frage dort nach, ob sie deinen 35mm Film mit einer 120er oder Mittelformatmaske scannen können.
When you call or bring your film in to a professional lab, ask if they can scan your 35mm film with the 120 or medium format film scanning mask.
ParaCrawl v7.1