Translation of "Fachlaufbahn" in English

In diesem Bereich bieten wir allen Interessierten eine Fachlaufbahn.
We offer all interested parties a specialist career in this field.
ParaCrawl v7.1
Als hochtechnologisches Unternehmen ist uns die Fachlaufbahn genauso wichtig, wie die Führungslaufbahn.
As a hi-tech enterprise, the specialist career path is just as important to us as the management path.
ParaCrawl v7.1
Die Stufen der Fachlaufbahn sind parallel zu den Führungspositionen aufgebaut:
Specialty track levels are structured similarly to management positions:
ParaCrawl v7.1
Je nach Laufbahn wird zwischen 4 (Fachlaufbahn) bzw. 3 (Führungslaufbahn) Positionsstufen differenziert.
In each career path we differentiate between 4 (expert career) and 3 (management career) grades.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis des Gesprächs können spezielle Weiterbildungsmaà nahmen oder die Nominierung für eine Führungs- oder Fachlaufbahn sein.
These meetings can lead to special training measures or nomination for executive or specialist positions.
ParaCrawl v7.1
Sie berät Interessenten für die bibliothekarische Ausbildung, organisiert die berufspraktische Ausbildung der Qualifikationsebenen der Fachlaufbahn Bildung und Wissenschaft, fachlicher Schwerpunkt Bibliothekswesen und führt die theoretische Ausbildung der zweiten und vierten Qualifikationsebene durch.
It provides information to persons interested in becoming a librarian, organises the practical training of the qualification levels of the professional career "Education and Science", specialising in librarianship, and provides the theoretical training of the second and fourth qualification level.
ParaCrawl v7.1
Um beispielsweise Personen optimal und frühzeitig auf Führungsaufgaben im Unternehmen vorzubereiten, arbeitet Grünenthal mit differenzierten Talentprogrammen wie z.B. dem Executive Programm für Führungskräfte oder dem Scientific Expert Programm, welches Mitarbeiter in einer wissenschaftlichen Fachlaufbahn begleitet im Head Quarter begleitet.
For example to prepare people optimally and early for managerial tasks in the company Grünenthal works with differentiated talent programmes such as the Executive Programme for senior executives or the Scientific Expert Programme which accompanies employees in a scientific career model in HQ.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste als junger Ingenieur zumindest, was ich nicht wollte - und zwar, als Spezialist arbeiten, womit die Fachlaufbahn schon einmal wegfiel.
As a young engineer, I knew at any rate what I did not want – and that was to work as an expert, so the expert career path was not an option.
ParaCrawl v7.1
Neben interessanten Führungsaufgaben oder Projektverantwortung bieten wir besonders im Bereich Entwicklung auch eine Fachlaufbahn für Experten an.
In addition to interesting leadership tasks or project responsibility, we also offer a technical career path for experts, especially in the development area.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Fachlaufbahn konzentrieren Sie sich auf den Kompetenzausbau in einem bestimmten Aufgabengebiet und die Nutzung dieser Kompetenzen für unsere Kunden und Partner.
Within a professional career you focus on the development of competence in a particular work-area and the use of this competence for our customers and partners.
ParaCrawl v7.1
Neben unserer Führungslaufbahn bieten wir hierbei unseren Leistungs- und Potenzialträgern attraktive Karriere- und Entwicklungschancen, beispielsweise innerhalb einer Fachlaufbahn.
In addition to our management track, we offer attractive career and development opportunities for our top performers and high-potentials, including specialty tracks.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie für alles offen sind oder noch unentschieden, empfehle ich, zunächst einmal eine Fachlaufbahn einzuschlagen und peu à peu in Projekten mitzuarbeiten, um ein Gefühl dafür zu bekommen, was einem am meisten Spaß macht.
If you are open for everything or still indecisive, I recommend, first entering an expert career path and then adding project work bit for bit to get a feeling for what you enjoy the most.
ParaCrawl v7.1
Neben der klassischen Führungslaufbahn bieten wir hochqualifizierten Mitarbeitern die Möglichkeit zur herausfordernden Weiterentwicklung in unserer Fachlaufbahn, zum Beispiel als Referent mit Verantwortung für ein bestimmtes Fachgebiet.
Aside from the traditional management career path, we offer highly qualified employees the option of pursuing a successful career along our professional career path.
ParaCrawl v7.1