Translation of "Fachliche breite" in English
Die
große
Zahl
der
Departments
verdeutlicht
die
fachliche
Breite
und
Vielfalt
am
UFZ.
The
large
number
of
departments
underlines
the
large
range
of
competences
and
approaches
at
the
UFZ.
Wikipedia v1.0
Die
breite
fachliche
Basis
des
Zentrums
bildet
die
Mechatronik.
The
broad
expertise
of
the
centre
is
based
on
mechatronics.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Zahl
der
Departments
verdeutlicht
die
fachliche
Breite,
Expertise
und
Vielfalt
am
UFZ.
The
huge
number
of
Departments
highlights
the
range
of
specialist
fields,
expertise
and
diversity
covered
at
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
noch
faszinieren
mich
die
fachliche
Breite
und
Interdisziplinarität
der
Siedlungswasserwirtschaft
und
des
Landschaftswasserbaus.
I
am
still
fascinated
by
the
broad
range
and
interdisciplinarity
of
Urban
water
management
and
landscape
water
engineering.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
für
die
Vergabe
waren
u.a.
fachliche
Breite
und
Leistungsfähigkeit
in
technischer
Lehre
und
angewandter
Forschung.
Criteria
for
the
award
were
technical
scope
and
performance
in
technical
teaching
and
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
fachliche
Angebot
und
die
interdisziplinäre
Ausrichtung
sichern
Ihnen
attraktive
Stellen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
The
wide
range
of
subjects
and
interdisciplinary
approach
on
our
programmes
open
up
attractive
job
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Banken,
Versicherungen
und
Finanzdienstleistungen
hat
der
Ausschuß
Stellungnahmen
abgegeben,
deren
fachliche
Qualität
breite
Anerkennung
fand.
In
the
area
of
banking,
insurance
and
financial
services,
the
Committee
issued
opinions
whose
technical
value
has
been
widely
recognized.
TildeMODEL v2018
Das
Studium
sollte
ihm
nicht
nur
eine
breite
fachliche
Spezialisierung,
kombiniert
mit
einer
hochwertigen
wirtschaftlichen
Ausbildung,
vermittelt
haben,
sondern
auch
seine
Fähigkeiten
entwickelt
haben,
zu
lernen,
sich
selbständig
mit
Hcejnkvgtcvwt"cwugkpcpfgt¦wugv¦gp."Þgzkdgn"cwh"fkg"Cphqtfgtwpigp"fgt"Rtczku"¦w"tgcikgtgp"wuy0"Ko"Rahmen
seines
Studiums
sollte
er
sich
einen
Gesamtüberblick
über
statistische
Methoden
verschafft
und
unter
anderem
auch
Fachkenntnisse
im
Bereich
wirtschaftsstatistische
Analyse
erworben
haben.
The
course
of
study
should
provide
not
only
a
broad-based
professional
specialisation
together
with
highquality
training
in
economics,
but
should
also
develop
study
habits,
the
ability
to
work
independently
with
fqewogpvcvkqp"cpf"vq"tgurqpf"Þgzkdn{"vq"rtcevkecn"tgswktgogpvu."cpf"uq"qp0"Kv"ujqwnf"ikxg"c"igpgtcn"qxgtxkgy"qh"uvcvkuvkecn"ogvjqfu."kpenwfkpi"rtqhguukqpcn"mpqyngfig"qh"vjg"Ýgnf"qh"geqpqokeu/tgncvgf"statistical
analysis.
EUbookshop v2
Sie
müssen
sich
durch
möglichst
breite
fachliche
Kenntnisse,
Flexibilität,
Belastbarkeit,
Dynamik
und
Kostendenken
auszeichnen.
The
scientists
in
each
team
view
their
work
as
a
service
to
the
firm
involved,
and
they
must
have
as
wide
a
range
of
specialized
knowledge
as
possible,
and
be
flexible,
dynamic,
cost-conscious
and
able
to
accept
responsibility.
Because
EUbookshop v2
Der
Bereich
Medizin
bietet
mit
den
Studiengängen
Medizin,
Zahnmedizin,
Public
Health
und
Medical
Radiation
Sciences
fachliche
Breite
und
akademische
Vielfalt.
The
School
of
Medicine
provides
a
broad
professional
focus
and
academic
diversity
by
offering
degree
programmes
such
as
Medicine,
Dentistry,
Public
Health
and
Medical
Radiation
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
wie
Unternehmen
funktionieren
und
bringen
ihre
langjähriges
Berufserfahrung
und
breite
fachliche
Kompetenz
in
Projekten
ein.
They
know
how
companies
work
and
contribute
with
many
years
of
experience
and
broad
expertise
in
consulting
projects.
ParaCrawl v7.1
Variya
kombiniert
eine
breite
fachliche
Beratungskompetenz
zu
den
Themenfeldern
Gender,
Ethnizität
und
sozialer
Entwicklung
in
Stadt
und
Land.
Variya
combines
a
broad
expertise
on
gender,
ethnicity
and
social
development
in
rural
and
urban
area’s.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Agrarökosystemforschung
hat
ein
hohes
Niveau
und
große
fachliche
Breite,
erreicht
aber
wegen
standörtlicher
und
fachlicher
Aufsplitterung
nicht
das
notwendige
Maß
an
Interdisziplinarität
sowie
nationaler
und
internationaler
Sichtbarkeit.
German
agroecosystem
research
is
of
a
high
standard
and
covers
a
broad
range
of
disciplines,
but
due
to
geographical
isolation
and
a
lack
of
coordination
does
not
have
the
necessary
degree
of
interdisciplinarity
or
national
and
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
fachliche
Spektrum
von
der
wirkungsorientierten
Analytik
über
System-,
Zell-
und
Ökotoxikologie,
Epigenetik
und
molekulare
Systembiologie
bis
hin
zu
einzigartigen
analytischen
Möglichkeiten
machen
das
UFZ
zu
einem
gefragten
Partner
und
Experten
für
Wissenschaft,
Fachbehörden
und
chemische
Industrie.
The
broad
spectrum
of
professional
knowledge
in
system-,
cell
and
ecotoxicology,
epigenetics
and
molecular
systems
biology
as
well
as
unique
analytical
and
bioanalytical
facilities
make
the
UFZ
a
sought
-
after
partner
and
expert
for
the
scientific
community,
the
authorities
and
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizinische
Fakultät
Carl
Gustav
Carus
bietet
mit
den
Studiengängen
Humanmedizin,
Zahnmedizin,
Public
Health
und
Medical
Radiation
Sciences
eine
große
fachliche
Breite
und
akademische
Vielfalt.
The
School
of
Medicine
with
its
Carl
Gustav
Carus
Faculty
of
Medicine
offers
a
broad
professional
and
academic
variety.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizinische
Fakultät
Carl
Gustav
Carus
bietet
mit
den
Studiengängen
Medizin,
Zahnmedizin,
Public
Health
und
Medical
Radiation
Sciences
fachliche
Breite
und
akademische
Vielfalt.
With
the
courses
of
study
Medical
Care,
Dental
Care,
Public
Health
and
Medical
Radiation
Sciences,
the
FM
CGC
offers
a
breadth
of
subjects
and
disciplines
and
academic
diversity.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
fachliche
Erfahrung
in
Kombination
mit
seiner
Zielorientiertheit
und
seinem
Durchsetzungsvermögen
waren
für
uns
überzeugende
Argumente
und
mit
Blick
auf
die
Strategie
von
Probis
und
den
Industriepark
entscheidend
für
deren
Erfolg“,
betont
Mike
de
Poortere,
Werkleiter
Dow
Wolff
Cellulosics
Bomlitz.
His
wide
spectrum
of
specialized
knowledge
in
combination
with
his
goal-orientation
and
his
assertiveness
were
convincing
arguments
for
us
and
in
view
of
the
strategy
of
Probis
and
the
Industrial
Park,
they
were
decisive
for
their
success“,
stresses
Mike
de
Poortere,
Site
Leader
of
Dow
Wolff
Cellulosics
Bomlitz.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"polyvalent"
soll
zum
Ausdruck
bringen,
daß
auf
dieser
Einsatzebene
eine
Fachkraft
benötigt
wird,
die
eine
große
fachliche
Breite,
aber
nicht
notwendigerweise
eine
große
Tiefe
mitbringt.
The
term
"polyvalent"
is
intended
to
express
this
level's
need
for
a
specialist
with
a
broad
range
of
not
necessarily
finely
honed
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
nun
bewilligten
Programme
decken
die
gesamte
fachliche
Breite
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
Lebenswissenschaften,
Naturwissenschaften
und
Ingenieurwissenschaften
ab.
The
newly
approved
Priority
Programmes
cover
the
entire
spectrum
of
disciplines,
from
the
humanities
and
social
sciences,
life
sciences
and
natural
sciences
to
engineering
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
SPP
decken
die
gesamte
fachliche
Breite
von
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
über
die
Lebenswissenschaften
und
Naturwissenschaften
bis
zu
den
Ingenieurwissenschaften
ab.
The
new
Priority
Programmes
cover
the
entire
spectrum
of
disciplines,
from
the
humanities,
social
sciences,
life
sciences
and
natural
sciences
to
engineering
sciences.
ParaCrawl v7.1
Etwa
jede
zweite
Berufung
erfolgte
in
die
Profilbereiche
der
Forschung,
die
andere
Hälfte
verteilt
sich
in
die
fachliche
Breite
der
Universität.
Roughly
every
second
appointment
was
in
the
university's
core
research
areas,
with
the
other
half
spread
across
various
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
fachliche
Qualifikation,
seine
internationale
Erfahrung
und
seine
Kenntnisse
im
Umgang
mit
einem
Mittelstandsunternehmen
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
die
Aufgabe
bei
dSPACE.
His
broad
technical
qualification,
international
experience,
and
his
expertise
in
managing
medium-sized
companies
are
key
factors
qualifying
him
for
his
tasks
at
dSPACE.
ParaCrawl v7.1
Die
nun
eingerichteten
Programme
decken
die
gesamte
fachliche
Breite
von
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
über
die
Lebenswissenschaften
und
Naturwissenschaften
bis
zu
den
Ingenieurwissenschaften
ab.
The
newly
established
Priority
Programmes
cover
the
entire
spectrum
of
disciplines,
from
humanities
and
social
sciences,
life
sciences
and
natural
sciences
to
engineering
sciences.
ParaCrawl v7.1