Translation of "Fachorgan" in English

Wir halten es nicht für sehr demokratisch, wenn ein Fachorgan allein über einen Entscheidungsprozeß befindet, angefangen bei der Verhandlung, bis zur Einfügung in die Rechtsordnung der Gemeinschaft, ohne daß irgendwann irgendeine Kontrolle ausgeübt werden kann.
So we do not think it is good democracy for a technical body to have exclusive responsibility for the whole decisionmaking process, from negotiation to integration into the Community legal system, without any control of any kind at any stage.
Europarl v8
Wenn es allerdings um Anwendung der besten Bankpraktiken in der EIB geht, dann wäre es zweifellos wünschenswert, dass ein Fachorgan überprüft, ob diese Praktiken in der EIB korrekt angewendet werden.
It is true, however, that, if we want to apply the best banking practices to the EIB, it would undoubtedly be desirable for a specialist body to check that these practices are correctly applied to the EIB.
Europarl v8
Der "Spiegel" bezeichnete den "Landser" in einem Artikel einmal als „Fachorgan für die Verklärung der Wehrmacht“, und der Autor Ernst Antoni sieht ihn als „Einstiegsdroge in die Neonazi-Szene“.
Germany's leading news magazine Der Spiegel has described "Der Landser" once as the expert journal for the whitewashing of the Wehrmacht ("Fachorgan für die Verklärung der Wehrmacht").
Wikipedia v1.0
Alle drei lassen sich als generelle Haushaltsorgane bezeichnen, während der Rechnungshof als Fachorgan für die ständige externe Kontrolle der Rechnungsführung tätig wird und der Gerichtshof nur eingreift, wenn er angerufen wird, was übrigens bereits vorgekommen ist (siehe S. 238).
All three may be described as the general 'budgetary institutions', whereas the Court of Auditors has the specialist role of conducting a permanent external audit of the accounts and the Court of Justice does not act unless a matter is submitted to it (which has, in fact, occurred, see page 226).
EUbookshop v2
Nach dem spanischen Gesetz zur Vermei­dung berufsbedingter Gefahren unterliegt der Präventionsdienst eines Arbeitgebers der Inspektion oder externen Evaluierung entspre­chend den gesetzlichen Bestimmungen, es sei denn, er wird von einem Fachorgan ausgeübt.
The Spanish Occupational Risk Prevention Act provides that 'where an employer's prevention service is not that of a specialised body, that prevention service must undergo an inspection or external evaluation under the legislative terms agreed on'.
EUbookshop v2
Dies wurde laut dem Fachorgan ‚Back Journal' bei einer Umfrage für Deutschland ermittelt, unsere Tochtergesellschaften und MIWE-Werksvertretungen weltweit melden einen ganz ähnlich gelagerten Bedarf.
The specialist magazine 'Back Journal' found this in a survey for Germany, and our subsidiaries and MIWE factory agents worldwide report similar demand.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nach Umfang und Verbreitung das bei weitem bedeutendste soziologische Fachorgan im deutschen Sprachraum und berichtet umfassend über die deutsche soziologische Forschung aller Fachrichtungen und vermittelt regelmäßig Forschungsergebnisse aus vielen Ländern der Welt.
It is by far the most important sociological journal in the German-speaking world in terms of scope and distribution. It reports extensively on German and international sociological research in all disciplines and regularly disseminates research results from many countries around the world.
ParaCrawl v7.1
Mit der 1973 gegründeten Zeitschrift „Adult Education and Development“ verfügt DVV International heute über das bedeutendste Fachorgan zu Erwachsenenbildung und Entwicklung weltweit.
With the journal Adult Education and Development, founded in 1973, DVV International today has the worldwide leading professional journal for adult education and development.
ParaCrawl v7.1
Einst gegründet als das weltweit erste Fachorgan für Otologie und Neurotologie, feierte das Archiv für Ohrenheilkunde nun sein 150stes Jubiläum.
Once founded as the world's first journal solely devoted to otology and neurotology, the Archiv für Ohrenheilkunde now celebrated its 150 anniversary.
ParaCrawl v7.1
Die Print-Ausgabe der wöchentlich erscheinenden BRAUWELT, dem internationalen, unabhängigen Fachorgan für die gesamte Getränkebranche, bietet topaktuelle Berichte, Meldungen und Nachrichten aus der ganzen Welt der Brau- und Getränkewirtschaft.
The weekly printed edition of BRAUWELT, the international, independent journal for the entire beverage sector, offers latest news, reports and articles from the entire brewing and beverage world.
ParaCrawl v7.1