Translation of "Fachplanung" in English

Beim Tankstellenbau ist die Detail- und Fachplanung besonders wichtig.
Detailed and technical planning are highly important for petrol station construction.
ParaCrawl v7.1
Fachplanung ist der Grundstein jedes Projekts.
Our expert planning is the foundation stone of every project.
CCAligned v1
Der Generalplaner übernimmt die Haftung für die gesamte Objekt- und Fachplanung.
The general planner assumes liability for all aspects of the project and sectoral planning work.
ParaCrawl v7.1
Ich würde Alfred Fischer - Büro für Fachplanung erneut in Anspruch nehmen.
I would use the services of Alfred Fischer - Büro für Fachplanung again.
ParaCrawl v7.1
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Bereich der brandschutztechnischen Fachplanung.
You can expect a varied role in the area of technical fire safety planning.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaftsplan ist so die kommunale Fachplanung für Naturschutz, Landschaftspflege und Erholungsvorsorge.
Landscape planning is thus municipal expert planning for conservation, landscape management and provision of recreation areas.
ParaCrawl v7.1
Auch künftig wird er BAURCONSULT treu bleiben unddas Team der Fachplanung nun in Vollzeit unterstützen.
In the future he will stay at BAURCONSULT and support the team of the specialists fulltime.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitlichkeit – Wir bündeln die gesamten Planungsinhalte der Hochbau- und Fachplanung in einer zentralen Projektsteuerung.
Task Identity – We package the entire contents of the building construction planning and the sectoral planning in to a central project management.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäftsführer Dirk Feuerstein war vor Ort und für die Lichtgestaltung sowie die Fachplanung Beleuchtung des Events zuständig.
Our Managing Partner Dirk Feuerstein was on site and responsible for the lighting design and technical planning lighting of the event.
CCAligned v1
Der Experte für medientechnische Fachplanung empfahl aufgrund guter Erfahrungen in der Vergangenheit die Konferenzlösungen von NEC Display Solutions.
Having enjoyed a good experience in the past, the expert for specialist media technology planning recommended conference solutions from NEC Display Solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Seminare bieten einen Rahmen für den persönlichen Austausch unter Fachleuten und gibt mit den Fachvorträgen Impulse für die tägliche Fachplanung.
The seminars provide the framework for the personal exchange amongst experts and provides impulses for daily technical planning with their expert lectures.
ParaCrawl v7.1
International Im Unternehmensverbund bieten wir Ihnen Komplettlösungen rund um die Immobilie – von der Projektentwicklung und der Altlastensanierung über die Fachplanung, die Erstellung und die Vermarktung bis hin zum Betrieb.
Backed by our network of companies, we are able to offer you overall solutions related to real properties – starting with project development and remediation of contaminated sites through technical design, construction and marketing up to operation.
ParaCrawl v7.1
Die Spielleitplanung ist ein Planungsinstrument, das als informelle Fachplanung das Leitbild der kinder- und familienfreundlichen Stadtplanung auf der operationalen Ebene umsetzen soll.
This is a planning tool that is intended, as informal planning, to implement the mission of child and family-friendly urban planning at the operational level.
ParaCrawl v7.1
Der Bauherr beauftragt einen Generalplaner, der für alle Planungsleistungen im Bereich der Objekt- und Fachplanung verantwortlich ist.
The builder appoints a general planner who is responsible for providing all planning services needed in respect of project and sectoral planning.
ParaCrawl v7.1
Neben der Entwicklung des kompletten Jubiläums-Designs zeichnete die Eventagentur ZELFMADE für das Gesamtkonzept des Jubiläumsevents, das webbasierte Teilnehmermanagement, die aufwendige technische Fachplanung, das Künstlerbooking, wie auch die Durchführung des Jubiläums vor Ort und die Dokumentation dieses außergewöhnlichen Firmenjubiläums verantwortlich.
Event agency ZELFMADE was in charge of the complete anniversary design and the overall concept of the anniversary event, online management of attendees, time-consuming planning of technology and artist booking, as well as documenting and running this exceptional company anniversary celebration.
ParaCrawl v7.1
Flontex bietet Ihnen verschiedene Profile, Zubehör, technische Beratung, Fachplanung oder einbaufertige Lösungen für Ihr Projekt.
Flontex offers you a variety of profiles, accessories, technical advice, technical planning or ready-to-install solutions for your project.
CCAligned v1
Data Design System (DDS-CAD) überzeugt weltweit mit der praxisbewährten CAD-Projektierungssoftware für die Gebäudetechnik. Mit dieser Projektierungssoftware optimiere ich meine Fachplanung.
Data Design System (DDS-CAD) convinces worldwide with the CAD-Software for building technology. With this software I optimize my technical planning.
CCAligned v1
Unser Geschäftsführer Dirk Feuerstein war vor Ort und für die Lichtgestaltung und Fachplanung Beleuchtung der Veranstaltung zuständig.
Our Managing Partner Dirk Feuerstein was on-site and responsible for the lighting design and technical planning of the event.
CCAligned v1
Hallo Alfred Fischer - Büro für Fachplanung, bitte senden Sie mir einen neuen Zugangscode bzw. eine Einladung zu einer aktiven Umfrage von Ihnen zu.
Hi Alfred Fischer - Büro für Fachplanung, Please send me an access code or invitation to participate in one of your active surveys.
ParaCrawl v7.1
Da alle planungsrelevanten Kompetenzen wie Architektur, Innenarchitektur, Fachplanung, Projekt- und Baumanagement und Hotel-KnowHow bei APPIA unter einen Dach vereint sind, werden Budget und Zeit gespart und die Qualität gesteigert.
Because all planning-relevant competences such as architecture, interior architecture, technical planning, project and construction management and hotel know-how are combined under one roof at APPIA, customers save on the budget and time and increase quality. PERSONAL CONTACT
ParaCrawl v7.1
Die Einstufung in Bachabschnitte nach "Natürlichkeitsgraden" war bereits in der Ökologischen Fachplanung von 1998 vorgenommen worden und wurde im Rahmen einer Diplomarbeit nochmals verfeinert.
The classification into river sections according to "naturalness degree" had already been carried out in the ecological planning in 1998 and was further refined in the course of a diploma thesis.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen Sie bei der Wortwahl, dass Ihr Feedback evtl. auf dem ProvenExpert-Profil von Alfred Fischer - Büro für Fachplanung veröffentlicht wird.
Please be aware that your feedback may be published on the ProvenExpert profile for Alfred Fischer - Büro für Fachplanung.
ParaCrawl v7.1
Hermann: Ja, in der Tat haben wir gemeinsam mit Projektpartnern aus der Industrie und Fachplanung schon verschiedene Forschungsprojekte dazu durchgeführt.
Hermann: Yes, we have already executed various different research projects in this area, in conjunction with industry and specialist planning project partners.
ParaCrawl v7.1
Die Blüte Prognose (sakurazensen buchstäblich Kirschblütenfront) wird jährlich vom Wetteramt bekannt gegeben und wird sorgfältig vom Fachplanung hanami sah zu, wie die Blüten nur halten ein oder zwei Wochen.
The blossom forecast (sakurazensen, literally cherry blossom front) is announced each year by the weather bureau, and is watched carefully by those planning hanami as the blossoms only last a week or two.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept umfasste die Entwicklung und Definition des Veranstaltungsdesign, über Locationrecherchen und Venue Checks bis hin zur detaillierten Fachplanung der Setbauten, der Veranstaltungstechnik, wie auch der Transportlogistik.
The idea included the development and definition of the event design, to searching for locations and checking venues, to the detailed planning of the set constructions, the event technology and the transport logistics.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsspektrum reicht von der Generalplanung, Architektur, Innenarchitektur, Fachplanung, Baumanagement bis zum schlüsselfertigen Hotelkomplettbau und -ausbau.
The range of services reaches from general planning, architecture, interior architecture, technical planning and construction management to turnkey, complete hotel construction and extension.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ein Teil des Auftrags ist, so macht unsere Firma auch die wassermaschinenbauliche Fachplanung der Rutschenbewässerungspumpe, so dass das Gerät das Wasser des Empfangbeckens benutzt, und sich in dessen Technologie maximal einfügt.
The company provides professional water-mechanical design of the pump that makes the slide wet if it is part of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe OBERMEYER ist ein weltweit tätiges Unternehmen und bietet qualifizierte Fachplanung und integrierte Gesamtplanung mit fachüberreifendem Know-how.
The OBERMEYER Corporate Group operates throughout the world and offers qualified specialist planning and integrated overall planning with interdisciplinary know-how.
ParaCrawl v7.1