Translation of "Fachpraktikum" in English
																						Das
																											Fachpraktikum
																											soll
																											vertiefend
																											mit
																											ausgewählten
																											Aspekten
																											des
																											technischen
																											Managements
																											vertraut
																											machen.
																		
			
				
																						The
																											subject-related
																											practical
																											should
																											familiarise
																											the
																											student
																											in-depth
																											with
																											selected
																											aspects
																											of
																											technical
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											Fördermöglichkeit
																											in
																											einschlägigen
																											Förderprogrammen
																											wird
																											eine
																											Anerkennung
																											als
																											Fachpraktikum
																											vorausgesetzt.
																		
			
				
																						For
																											a
																											funding
																											opportunity
																											in
																											relevant
																											funding
																											programmes,
																											recognition
																											as
																											a
																											specialist
																											internship
																											is
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Fachpraktikum
																											von
																											drei
																											Monaten
																											Dauer
																											muss
																											abgeleistet
																											und
																											nachgewiesen
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											specialist
																											work
																											placement
																											of
																											three
																											months
																											must
																											be
																											completed
																											and
																											proven.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											wird
																											ein
																											seminarbegleitendes
																											Fachpraktikum
																											an
																											einer
																											Schule
																											absolviert.
																		
			
				
																						Students
																											also
																											complete
																											practical
																											training
																											at
																											a
																											school,
																											accompanying
																											the
																											seminar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Praktikum
																											lässt
																											sich
																											nicht
																											mit
																											einem
																											Fachpraktikum
																											in
																											der
																											westlichen
																											Welt
																											vergleichen.
																		
			
				
																						The
																											internship
																											cannot
																											be
																											compared
																											with
																											a
																											vocational
																											internship
																											in
																											the
																											western
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											Student
																											mit
																											überdurchschnittlichen
																											Leistungen
																											und
																											suchen
																											ein
																											Fachpraktikum
																											oder
																											eine
																											Nebentätigkeit?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											a
																											student
																											with
																											above-average
																											performance
																											and
																											looking
																											for
																											an
																											internship
																											or
																											a
																											part-time
																											job?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wissen
																											wie
																											wichtig
																											eine
																											intensive
																											fachliche
																											Betreuung
																											für
																											ein
																											erfolgreiches
																											Fachpraktikum
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											also
																											understand
																											how
																											important
																											intensive
																											expert
																											support
																											is
																											for
																											a
																											successful
																											student
																											internship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entscheidung
																											für
																											das
																											Fachpraktikum
																											bei
																											Miele
																											war
																											sicherlich
																											die
																											richtige.
																		
			
				
																						Choosing
																											an
																											internship
																											at
																											Miele
																											was
																											certainly
																											the
																											right
																											decision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											kommt
																											fortgeschrittene
																											Fachdidaktik
																											sowie
																											das
																											Fachpraktikum
																											an
																											einer
																											Schule
																											hinzu.
																		
			
				
																						They
																											also
																											study
																											advanced
																											teaching
																											methodology
																											and
																											complete
																											practical
																											training
																											at
																											a
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prinzipiell
																											kann
																											das
																											Vorpraktikum
																											in
																											allen
																											Bereichen
																											(auch
																											Fachpraktikum)
																											abgeleistet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											principle,
																											the
																											pre-study
																											internship
																											may
																											be
																											completed
																											in
																											all
																											fields
																											(including
																											the
																											specialized
																											internship).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											welche
																											Berufszweige
																											kann
																											ich
																											bei
																											der
																											DEPRAG
																											ein
																											Schüler-
																											oder
																											Fachpraktikum
																											machen?
																		
			
				
																						For
																											what
																											business
																											branches
																											can
																											I
																											take
																											a
																											student
																											or
																											subject
																											internship
																											at
																											DEPRAG?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zeitraum
																											verfassen
																											Sie
																											auch
																											Ihre
																											wissenschaftlichen
																											Arbeiten
																											und
																											absolvieren
																											Ihr
																											Fachpraktikum
																											im
																											medizinischen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						During
																											this
																											time
																											you
																											will
																											also
																											write
																											your
																											scientific
																											papers
																											and
																											complete
																											your
																											internship
																											in
																											the
																											medical
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bachelorstudium
																											untergliedert
																											sich
																											in
																											Fachmodule,
																											Schlüsselqualifikationen,
																											ein
																											Fachpraktikum
																											und
																											die
																											abschließende
																											Bachelorarbeit.
																		
			
				
																						The
																											bachelor
																											programme
																											is
																											divided
																											into
																											technical
																											modules,
																											key
																											qualifications,
																											a
																											specialized
																											internship,
																											and
																											the
																											concluding
																											bachelor
																											thesis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											meines
																											Studiums
																											Wirtschaftsingenieurwesen
																											mit
																											Fachrichtung
																											Maschinenbau
																											ist
																											ein
																											Fachpraktikum
																											in
																											verschiedenen
																											Bereichen
																											erforderlich.
																		
			
				
																						My
																											combined
																											engineering
																											and
																											business
																											course,
																											majoring
																											in
																											mechanical
																											engineering,
																											requires
																											a
																											practical
																											internship
																											in
																											various
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Form
																											des
																											Praktikums
																											kann
																											man
																											entweder
																											als
																											Fachpraktikum
																											absolvieren
																											oder
																											als
																											freiwilliges
																											Zusatz(Fach-)Praktikum.
																		
			
				
																						This
																											type
																											of
																											internship
																											can
																											either
																											be
																											completed
																											as
																											a
																											specialist
																											internship
																											or
																											as
																											a
																											voluntary
																											additional
																											(specialist)
																											internship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zeit
																											für
																											ein
																											Fachpraktikum
																											hängt
																											immer
																											vom
																											jeweiligen
																											Studienplan
																											und
																											der
																											Studienphase
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											time
																											for
																											a
																											specialist
																											internship
																											always
																											depends
																											on
																											the
																											respective
																											curriculum
																											and
																											study
																											phase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											ist
																											eine
																											Projektarbeit
																											im
																											fünften
																											sowie
																											ein
																											12-wöchiges
																											Fachpraktikum
																											im
																											sechsten
																											Semester
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											project
																											work
																											in
																											the
																											fifth
																											and
																											a
																											12-week
																											professional
																											internship
																											in
																											the
																											sixth
																											semester
																											are
																											foreseen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fachpraktikum
																											im
																											Bachelor-Studium
																											beinhaltet
																											eine
																											abgeschlossene,
																											praxisorientierte
																											Projektaufgabe
																											in
																											Gesundheitswesen,
																											Industrie
																											oder
																											Forschung.
																		
			
				
																						The
																											discipline-oriented
																											internship
																											within
																											the
																											bachelor
																											program
																											comprises
																											a
																											completed
																											practice-oriented
																											project
																											task
																											in
																											health
																											care,
																											industry
																											or
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											diesem
																											Fachpraktikum,
																											das
																											Kontakte
																											zwischen
																											französischen
																											Archivaren
																											nach
																											Abschluß
																											der
																											Ausbildung
																											und
																											ausländischen
																											Kollegen
																											ermöglicht,
																											haben
																											seit
																											der
																											Gründung
																											1500
																											Archivare
																											aus
																											etwa
																											hundert
																											Ländern
																											teilgenommen.
																		
			
				
																						Bringing
																											into
																											contact
																											French
																											archivists,
																											who
																											have
																											completed
																											their
																											schooling,
																											ond
																											foreign
																											colleagues,
																											the
																											technical
																											training
																											course
																											has,
																											since
																											its
																											inception,
																											been
																											attended
																											by
																											1
																											500
																											archivists
																											from
																											approximately
																											100
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Neben
																											der
																											üblichen
																											theoretischen
																											Ausbildung
																											in
																											der
																											Didaktik
																											absolvieren
																											Studierende
																											ein
																											fünfwöchiges
																											Fachpraktikum
																											an
																											der
																											Schule,
																											auf
																											das
																											sie
																											in
																											einem
																											Seminar
																											vorbereitet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											customary
																											theoretical
																											education
																											in
																											teaching
																											methodology,
																											students
																											complete
																											five
																											weeks
																											of
																											practical
																											training
																											at
																											a
																											school
																											after
																											attending
																											a
																											preparatory
																											seminar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1996
																											fahren
																											Schülergruppen
																											der
																											Jahrgangsstufe
																											12
																											nach
																											Polen,
																											um
																											in
																											der
																											Gedenkstätte
																											Majdanek,
																											in
																											Lublin,
																											ein
																											Fachpraktikum
																											in
																											ihrem
																											Hauptfach
																											Geschichte
																											zu
																											absolvieren.
																		
			
				
																						12th-grade
																											students
																											have
																											traveled
																											to
																											Poland
																											since
																											1996
																											in
																											order
																											to
																											complete
																											a
																											work
																											experience
																											in
																											the
																											Majdanek
																											memorial
																											in
																											Lublin
																											as
																											part
																											of
																											their
																											history
																											study
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bildungsprozess
																											wird
																											auf
																											Programme
																											der
																											Hochschulbildung
																											durchgeführt,
																											„Allgemeinmedizin“,
																											„Pädiatrie“
																											und
																											„Apotheke“,
																											22
																											klinische
																											Fachpraktikum,
																											klinische
																											Residenz
																											25
																											Spezialitäten
																											und
																											18
																											Spezialitäten
																											Absolvent.
																		
			
				
																						The
																											educational
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											on
																											programs
																											of
																											higher
																											education,
																											“General
																											Medicine”,
																											“Pediatrics”
																											and
																											“Pharmacy”,
																											22
																											clinical
																											specialties
																											internship,
																											clinical
																											residency
																											25
																											specialties
																											and
																											18
																											specialties
																											graduate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											sie
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											ein
																											Fachpraktikum
																											in
																											Chile
																											absolvierte,
																											verabredete
																											sie
																											sich
																											mit
																											Abteilungsleiter
																											Andreas
																											Schreiber
																											zum
																											Gespräch
																											via
																											Videokonferenz.
																		
			
				
																						At
																											the
																											time,
																											she
																											was
																											completing
																											a
																											technical
																											internship
																											in
																											Chile,
																											so
																											she
																											agreed
																											to
																											meet
																											with
																											the
																											head
																											of
																											the
																											department,
																											Andreas
																											Schreiber
																											for
																											a
																											video
																											conference
																											interview.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studienverlauf
																											Wird
																											Politik-Wirtschaft
																											als
																											Erstes
																											Fach
																											studiert,
																											sind
																											die
																											Module
																											Wirtschafts-,
																											Arbeits-
																											und
																											Gesellschaftspolitik,
																											Vertiefung
																											Fachdidaktik
																											und
																											das
																											Modul
																											Fachpraktikum
																											und
																											Fachdidaktik
																											zu
																											absolvieren.
																		
			
				
																						Course
																											Content
																											If
																											students
																											take
																											Politics
																											and
																											Economics
																											as
																											their
																											first
																											subject,
																											they
																											take
																											modules
																											in
																											Economic,
																											Labour
																											and
																											Social
																											Policy,
																											Advanced
																											Teaching
																											Methodology
																											and
																											the
																											Practical
																											Training
																											and
																											Teaching
																											Methodology
																											module.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Schülern
																											dieser
																											Schulen
																											ermöglicht
																											sie,
																											ein
																											Fachpraktikum
																											in
																											der
																											Produktion
																											der
																											Firma
																											zu
																											absolvieren
																											und
																											so
																											Erfahrungen
																											für
																											die
																											folgende
																											Einstufung
																											in
																											den
																											Arbeitsprozess
																											zu
																											erwerben.
																		
			
				
																						The
																											company
																											enables
																											students
																											of
																											the
																											schools
																											to
																											obtain
																											special
																											work
																											experience
																											in
																											the
																											company’s
																											factory
																											and,
																											therefore,
																											to
																											obtain
																											experience
																											for
																											their
																											subsequent
																											participation
																											in
																											a
																											working
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											sechsten
																											Semester
																											steht
																											das
																											zwölfwöchige
																											Fachpraktikum
																											sowie
																											das
																											Verfassen
																											der
																											Bachelorarbeit,
																											welche
																											durch
																											Institute
																											der
																											Energietechnik
																											an
																											der
																											Fakultät
																											für
																											Elektrotechnik
																											und
																											Informatik
																											oder
																											der
																											Fakultät
																											für
																											Maschinebau
																											betreut
																											werden
																											kann,
																											im
																											Vordergrund.
																		
			
				
																						The
																											sixth
																											semester
																											is
																											set
																											aside
																											for
																											twelve
																											weeks
																											of
																											practical
																											training
																											and
																											the
																											Bachelor's
																											thesis,
																											which
																											can
																											be
																											supervised
																											by
																											an
																											institute
																											of
																											power
																											engineering
																											at
																											the
																											Faculty
																											of
																											Electrical
																											Engineering
																											and
																											Computer
																											Science
																											or
																											by
																											the
																											Faculty
																											of
																											Mechanical
																											Engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1