Translation of "Fachstudienberater" in English
Wegen
eines
aktuellen
Studienplans
können
Sie
gerne
den
Fachstudienberater
kontaktieren.
You
can
gladly
contact
a
departmental
advisor
about
a
current
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrag
muss
anschließend
von
Ihnen
und
demzuständigen
Fachstudienberater
an
der
TU
Kaiserslautern
unterschrieben
werden.
This
application
form
then
has
to
be
signed
by
you
and
the
responsible
faculty
advisor
of
the
University
of
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
In
Absprache
mit
dem
Fachstudienberater
können
dazu
auch
fachrelevante
Veranstaltungen
anderer
Abteilungen
wahrgenommen
werden.
In
consultation
with
their
academic
advisor,
they
can
also
attend
subject-related
classes
offered
by
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
mit
der
Unterschrift
ihres
Fachvertreters
(Prüfungsausschussvorsitzender/
Fachstudienberater/
Auslandsbeauftragter)
gültig.
It
is
valid
only
with
the
signature
of
its
representative
(Examining
Board
Chairman
/
Specialist
Adviser
/
Foreign
Affairs
Officer).
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
dem
Fachstudienberater
auf,
um
die
obige
Liste
zu
besprechen.
Please
get
in
contact
with
the
departmental
advisor
to
discuss
the
list
above.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ansprechpartner
an
der
Technischen
Universität
Chemnitz
in
allen
Fragen
der
Zulassung
zum
Studium
(u.a.
Immatrikulation,
Beurlaubung,
Exmatrikulation)
ist
das
Studentensekretariat,
in
allen
prüfungsrechtlichen
Angelegenheiten
(insbesondere
Notenbescheinigungen)
das
Zentrale
Prüfungsamt
und
hinsichtlich
der
fachlichen
Organisation
des
Studiums
sowohl
die
Zentrale
Studienberatung
als
auch
die
jeweiligen
Fachstudienberater
an
den
Fakultäten.
Your
contact
at
TU
Chemnitz
for
all
questions
concerning
admission
to
studies
(i.a.
enrolment,
exeat,
drop
out)
is
Student
Service,
for
all
matters
concerning
examination
regulations
and
formalities
(especially
Transcripts
of
Records)
the
Central
Examination
Office
and
with
regard
to
the
professional
organization
of
the
studies
the
Central
Course
Guidance
Service
as
well
as
the
respective
Student
Advisors
at
the
faculties.
ParaCrawl v7.1
Im
Masterstudiengang
Mathematics
in
Science
and
Engineering
müssen
Sie
sich
mit
Ihrem
Fachstudienberater
Prof.
Rainer
Callies
persönlich
darüber
absprechen,
welche
Anwendungsfachmodule
Sie
wählen.
For
the
program
Mathematics
in
Science
and
Engineering
you
must
select
an
individual
catalog
of
minor
modules
in
consultation
with
your
academic
advisor
Prof.
Rainer
Callies
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bescheinigung
erhalten
Sie
auch
vom
Zentrum
für
Information
und
Beratung
(zib)
oder
vom
zuständigen
Fachstudienberater
des
Studienganges,
in
den
Sie
wechseln
möchten.
You
can
get
the
certificate
from
the
Zentrum
für
Information
und
Beratung
(zib)
or
from
the
departmental
student
adviser
of
the
course
of
studies,
which
you
chose
to
apply
for.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Einhaltung
der
Fristen,
dass
Sie
VOR
der
Bewerbung
auf
Einschreibung
mit
Ihrem
jeweiligen
Fachstudienberater
an
IhrerHeimatuniversität
und
an
der
TU
Kaiserslautern
klären
müssen,
ob
und
in
welchem
Umfang
eineAnerkennung
etwaiger
Prüfungsleistungen
möglich
ist.
Please
keep
in
mind,
when
observing
these
deadlines,
that
you
need
to
clarify
with
your
respective
faculty
advisor
at
your
home
university
and
at
the
University
of
Kaiserslautern,
whether
and
to
what
extent
a
recognition
of
any
relevant
examinations
is
possible,
BEFORE
applying
for
enrolment.
ParaCrawl v7.1
Sollten
darüber
hinaus
noch
Fragen
offen
sein,
stehen
Ihnen
die
Fachstudienberater
der
einzelnen
Abteilungen
zur
Verfügung.
Should
you
have
any
further
questions,
you
may
contact
the
academic
advisors
of
the
individual
departments.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
also
Interesse
an
einem
Wechsel
haben,
sollten
Sie
den
Fachstudienberater
unmittelbar
nach
Ihrer
Einschreibung
in
den
Master-Studiengang
kontaktieren.
If
you
are
interested
in
switching,
you
should
contact
the
departmental
advisor
immediately
after
enrolling
in
the
Master
course
of
study.
ParaCrawl v7.1