Translation of "Fachterminologie" in English
Zu
dem
Programm
gehört
ebenfalls
ein
computergespeichertes
Wörterbuch
mit
technischer
Fachterminologie.
A
computer
based
lexicon
of
technical
terminology
will
also
be
part
of
the
training
package.
EUbookshop v2
Dabei
entstand
je
nach
Sprache
eine
eigene
Fachterminologie.
The
community
has
developed
its
own
unique
terminology.
WikiMatrix v1
Die
Fachterminologie,
die
wir
verwenden....
The
terminology
we
use....
ParaCrawl v7.1
Typische
Beispiele
sind
technische
Beschreibungen,
technische
Internetinhalte
und
Fachgebiete
mit
relevanter
Fachterminologie.
Typical
scenarios
for
this
deployment
are
technical
manuals,
technical
web
content
and
subject
areas
with
relevant
technical
terminology.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Kenntnisse
über
die
Fachterminologie,
Verordnungen
und
Regelwerke
einschließlich
internationaler
Standards.
They
possess
knowledge
concerning
terminology,
regulations,
laws
and
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Denn
allein
die
chemische
Fachterminologie
umfasst
Tausende
Wörter.
For
chemical
terminology
alone
contains
thousands
of
words.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Fachterminologie
ist
erforderlich,
wenn
z.B.
die
Zusammensetzung
eines
Medikaments
beschrieben
wird.
Specialist
chemical
terminology
is
required,
for
example,
when
the
composition
of
a
drug
is
to
be
described.
ParaCrawl v7.1
Das
Computerprogramm
114
wird
in
der
Fachterminologie
häufig
als
Programmiertool
bezeichnet.
In
the
terminology
of
the
art,
the
computer
program
114
is
frequently
referred
to
as
a
programming
tool.
EuroPat v2
Das
Computerprogramm
128
wird
in
der
Fachterminologie
häufig
als
Programmiertool
bezeichnet.
The
computer
program
128
is
often
called
a
programming
tool
in
technical
terminology.
EuroPat v2
Es
wird
in
der
Fachterminologie
daher
häufig
auch
als
Programmiertool
bezeichnet.
In
specialist
terminology,
it
is
therefore
also
referred
to
as
a
programming
tool.
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
32
wird
in
der
Fachterminologie
häufig
auch
als
Tiltzylinder
bezeichnet.
In
technical
terminology,
the
actuating
element
32
is
frequently
also
referred
to
as
the
tilt
cylinder.
EuroPat v2
Das
Computerprogramm
16
wird
in
der
Fachterminologie
daher
häufig
auch
als
Programmiertool
bezeichnet.
The
computer
program
16
is
therefore
often
referred
to
as
a
programming
tool
in
the
terminology
of
the
art.
EuroPat v2
Sie
werden
in
der
Fachterminologie
üblicherweise
als
Server
bezeichnet.
They
are
normally
called
servers
in
technical
terminology.
EuroPat v2
In
der
Fachterminologie
werden
derartige
Busteilnehmer
üblicherweise
als
Clients
bezeichnet.
In
technical
terminology,
such
bus
users
are
usually
called
clients.
EuroPat v2
Qualitätsverantwortliche
österreichischer
Konzerne
können
sich
unmittelbar
mit
der
Fachterminologie
in
Englisch
vertraut
machen.
Quality
Representatives
of
Austrian
corporations
and
company
groups
can
directly
familiarize
themselves
with
English
technical
terminology.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
grundlegende
Kenntnisse
der
englischen
Fachterminologie
der
inkomitanten
Schielformen
erworben.
They
have
basic
knowledge
of
the
English
terminology
of
incomitant
strabismus.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
sprachlich
und
stilistisch
einwandfreie
Übersetzungen
unter
Berücksichtigung
der
branchenüblichen
Fachterminologie.
Linguistically
and
stylistically
impeccable
translations
that
take
into
account
the
conventional
specialist
terminology
of
the
relevant
field
CCAligned v1
Die
Berücksichtigung
einer
beim
Kunden
eingeführten
individuellen
Fachterminologie
erfolgt
nur
nach
entsprechender
Vereinbarung.
Taking
into
account
individual
specialist
terminology
introduced
by
the
client
is
subject
to
appropriate
agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
große
Anstrengungen
unternommen,
um
Fachterminologie
zu
erfassen
und
Wörterbücher
zu
importieren.
Substantial
language
development
work
was
carried
out
to
encode
into
the
systems
the
specialised
terminology
required
and
to
import
dictionaries.
EUbookshop v2
Die
in
der
Fachterminologie
übliche
Begriffstrennung
in
Gewirke
und
Gestricke
bezieht
sich
auf
den
Herstellvorgang.
The
separation
of
terms
into
knitted
fabric
and
mesh
fabric
usual
in
specialist
terminology
relates
to
the
production
process.
EuroPat v2
Die
Studierenden
sind
nach
Absolvierung
des
Moduls
in
der
Lage
mittels
Fachterminologie
englischsprachige
Diskussionen
zu
fÃ1?4hren.
After
the
completion
of
the
module
students
should
be
able
to
use
field-specific
terminology
in
discussions
in
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
Kurse,
die
sich
mit
der
Fachterminologie
einzelner
Berufe
auseinandersetzen,
sollen
im
Arbeitsalltag
weiterhelfen.
Courses
that
deal
with
the
specialist
terminology
of
individual
professions
are
intended
to
help
with
everyday
working
life.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
im
Benutzerhandbuch
oder
auf
den
Bildschirmen
(Benutzeroberflächen)
weitestgehend
auf
Fachterminologie
verzichtet.
That
is
why
specialised
terminology
is
not
used
in
the
User
Manual
or
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fachübersetzungen
ist
es
wünschenswert,
kundenseitig
einen
Ansprechpartner
für
Rückfragen
zur
gewünschten
Fachterminologie
zu
haben.
For
specialized
translations,
it
is
helpful
to
have
a
contact
person
for
queries
with
respect
to
the
special
terminology
to
be
used.
ParaCrawl v7.1