Translation of "Fachtext" in English
Ich
habe
einen
schwierigen
Fachtext
für
Journalisten
diktiert
und
das
Ergebnis
war
überdurchschnittlich.
I
dictated
a
difficult
technical
text
for
journalists
and
the
result
was
above
par.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
zuerst
die
Textart
aus
(allgemein
sprachlicher
Text
oder
Fachtext).
First,
select
the
text
type
(general
language
text
or
specialist
text).
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Stellungnahme:
sehr
gut
lesbar,
obwohl
es
sich
um
einen
Fachtext
handelt.
The
quality
of
the
opinion,
very
readable
even
though
it
was
a
technical
text.
TildeMODEL v2018
Dies
galt
insbesondere
für
den
wissenschaftlichen
Fachtext,
der
an
einigen
Stellen
mit
übersetzt
werden
musst.
This
was
especially
true
for
the
scientific
text
that
was
present
in
some
of
the
materials
that
needed
to
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fachtext
wird
von
einem
Spezialisten
auf
dem
betreffenden
Fachgebiet
mit
ausgezeichneter
Kenntnis
der
Zielsprache
der
Übersetzung
übersetzt.
Your
expert
text
will
be
translated
by
a
specialist
in
the
given
branch
with
the
perfect
knowledge
of
the
target
language
of
translation.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Spezialist
kann
einen
Fachtext
sicher
in
eine
andere
Sprache
übersetzen.
Deshalb
arbeiten
wir
seit
Jahren
erfolgreich
mit
Experten
zusammen,
die
sich
sowohl
in
einem
Fachgebiet
auskennen
als
auch
die
japanische
Sprache
beherrschen.
Only
a
specialist
can
translate
a
technical
text
into
another
language
professionally.
Therefore,
we
have
been
working
successfully
alongside
experts
who
are
not
only
well
versed
in
the
specific
field
but
also
have
a
strong
command
of
the
Japanese
language.
CCAligned v1