Translation of "Fachunterricht" in English

Im 19. Jahrhundert wurde auf private Initiative hin Fachunterricht eingeführt.
In the last century vocational education came about as a result of private initiative.
EUbookshop v2
Fachunterricht gab es außerdem zusätzlich zur Berufspraxis des Lehrlingswesens und als Abendunterricht.
Vocational education was also provided - on a supplementary basis - in on-the-job form (apprenticeships) and at night school.
EUbookshop v2
Die im Markt angebotene Software für den Fachunterricht wird dokumentiert und bewertet.
Since 1992 the Länder pay a small lumpssum and are authorized to use the SODIS-database free within the range of their schools, All the software for Subject-Related Instruction available on the market is documented and evaluated.
EUbookshop v2
Das betrifft sowohl die Informationstechnische Grundbildung wie den Einsatz des Computers im Fachunterricht.
Although different procedures were adopted, the Old Lander reached a comparable state-of-the-art of Basic Education in Information-Technology 1992.
EUbookshop v2
Der Unterricht erfolgt üblicherweise als Fachunterricht.
Thf Basic skills are fully installed at this level.
EUbookshop v2
Im Fachunterricht sind dies zum Beispiel:
In the technical lessons this might include:
ParaCrawl v7.1
In welcher Sprache findet der Fachunterricht statt?
In which language does the subject lessons take place?
CCAligned v1
Kurse kombinieren Englisch Sprachentwicklung, Fachunterricht und akademischen Fähigkeiten.
Courses combine English language development, subject tuition and academic skills.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Fachunterricht von Mitarbeitern, die Fotografen und Wissenschaftler praktizieren.
You·'ll receive expert tuition from staff who are practicing photographers and scientists.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz legt Wert auf den fast ausschliesslichen Gebrauch der englischen Sprache im Fachunterricht.
English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.
WMT-News v2019
Der Fachunterricht wird in kürzere Unter­richtseinheiten untergliedert, die ineinander greifen und auf­einander aufbauen.
Subjects will be organised in smaller units, which fit together, one leading to an other.
EUbookshop v2
Berufsbildender Unterricht (Beroepsonderwijs): Fachunterricht, der die Aus übung eines Berufs zum Ziel hat.
Leerlingwezen (apprenticeship system): Vocational training in which the apprentice spends one or two days of the week at school for off-the-job education and the other days undergoing practical training (usually in a firm).
EUbookshop v2
Zudem werden Fragen der Arbeitssicherheit im Fachunterricht in jedem Lernabschnitt in einem Kapitel Unfallverhütung behandelt.
Also, matters connected with safety are discussed in each stage of the trainees' technical instruction, under the special heading of "accident prevention".
EUbookshop v2
Dejan hat an einem bulgarischen Gymnasium in Sofia deutschsprachigen Fachunterricht erlebt und anschließend in Hamburg studiert.
Dejan has experienced subject teaching at an upper secondary school in Bulgaria and, following to this, is studying in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Und hier ist ein weiteres - Fachunterricht der russischen Sprache, Geschichte und Kultur.
And here is another - specialized lessons of Russian language, history and culture.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Lernen von Inhalten und Sprache (Content and Language Integrated Learning – CLIL), d. h. der fremdsprachliche Fachunterricht, kann einen wesentlichen Beitrag zu den Sprachlernzielen der Union leisten.
Content and Language Integrated Learning (CLIL), in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language, has a major contribution to make to the Union’s language learning goals.
TildeMODEL v2018
Die Resolution UNSCR 1737 (2006) fordert alle Staaten auf, Wachsamkeit zu üben und zu verhindern, dass iranische Staatsangehörige Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans und zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würden.
UNSCR 1737 (2006) calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear proliferation sensitive activities and development of nuclear weapon delivery systems.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um Wachsamkeit zu üben und zu verhindern, dass Staatsangehörige der DVRK in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten der DVRK und zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würden.
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten ergreifen gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass iranische Staatsangehörige in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans und zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würden.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um Wachsamkeit zu üben und zu verhindern, dass Staatsangehörige der DVRK in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten der DVRK und zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen.“
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
DGT v2019