Translation of "Fadenanker" in English

Zur Halterung des Fadens weisen die bekannten Fadenanker beispielsweise proximale Ösen auf, wobei Anker und Ösen insbesondere derart ausgebildet sind, dass der implantierte Anker nicht über die Knochenoberfläche vorsteht und der Faden auch nach der Implantation des Ankers frei durch die Öse gleiten kann.
The attachment of sutures to state of the art suture anchors is achieved, for example by the use of proximal eyelets, wherein anchors and eyelets are designed such that the implanted anchor does not protrude above the bone surface and the suture can pass freely through the eyelet after the implantation of the anchor.
EuroPat v2
Die oben genannten, bekannten Fadenanker sind üblicherweise je für spezifische Verankerungsstellen und meist auch je für spezifische Knochenqualitäten konzipiert, dies nicht zuletzt deshalb, weil die genannten Verankerungsprinzipien nicht sehr allgemein anwendbar sind.
The known suture anchors described above are usually designed for specific anchorage locations and also for specific bone qualities, not least because the known anchorage principles are not very widely applicable.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich zur Ausbildung von Implantaten für verschiedenste Einsatzzwecke, insbesondere Schrauben, Fadenanker, also Anker, mit welchen Wundnahtfäden befestigt werden, sowie für Wundnahtanker, also eine Ankeranordnung zum Befestigen von Weichgewebe an Knochen.
The invention is useful for providing implants for various applications, in particular screws, suture anchors, i.e. anchors which serve to fix sutures, and for suture wound anchors, i.e. an anchor arrangement for fixing soft tissue to bones.
EuroPat v2
In der Fachliteratur wird für das Bauteil, das in der vorliegenden Anmeldung als Implantat bezeichnet wird, häufig auch der Begriff Anker oder Fadenanker gebraucht.
In the specialist literature, the term anchor or suture anchor is also often used to denote the component referred to in the present application as an implant.
EuroPat v2
In medizinischer Literatur wird statt des Begriffs Implantat oft der Begriff Anker oder Fadenanker für ein Bauteil das dem Implantat 3 der vorliegenden Erfindung entspricht, verwendet.
In medical literature, instead of the term implant, the term anchor or suture anchor is often used for a component corresponding to the implant 3 of the present invention.
EuroPat v2
Solche Ankerelemente, auch Fadenanker genannt, werden im medizinischen Bereich dazu eingesetzt, um von einem Knochen abgelöstes Gewebe, meist Sehnen, wieder am Knochen zu fixieren.
Generally, such anchor elements, also called suture anchors, are used in the medical field to ensure that tissues, mostly tendons, that have become detached from a bone can be fixed back onto the bone.
EuroPat v2