Translation of "Fadenführer" in English

Ein bloss schematisch dargestellter Fadenführer 9 ist oberhalb der Transportrollen 8 angeordnet.
A thread guide 9, represented schematically, is mounted above the transport rollers 8.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den Fadenführer von Figur 4 im Schnitt.
FIG. 5 shows a section through the yarn guide of FIG. 4.
EuroPat v2
Der Faden wird vom Fadenführer mitgenommen und führt dessen Changierbewegungen aus.
The yarn is carried along by the yarn guide and follows its transverse motions.
EuroPat v2
Hierzu sind die Fadenführer an dem Heizerdeckel befestigt.
To this end, the yarn guides are arranged on the cover means.
EuroPat v2
Fadenführer werden vor allem in der Textilindustrie in Garnreinigern verwendet.
BACKGROUND OF THE INVENTION Thread guides are used primarily in yarn cleaners.
EuroPat v2
Der Fadenführer ist über eine bestimmte Länge 30 hin- und herbewegbar.
The yarn guide is adapted to traverse over a certain length 30.
EuroPat v2
Zur Positionierung der gegenüberliegenden Fadenführer sind die Metalbänder mittels mehrerer Stege miteinander verbunden.
For purposes of positioning the opposite yarn guides, the metal strips may be interconnected by means of several crosspieces.
EuroPat v2
Vielmehr sind die Fadenführer auch für die Wärmeübertragung von großer Bedeutung.
Rather, the yarn guides are also very important for the heat transfer.
EuroPat v2
Der erste Fadenführer 23 ist in Fig.
The first yarn guide 23 is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Ejektoraustritt und dem zweiten Fadenführer 5 beträgt etwa 11 cm.
The distance between ejector exit and the second thread guide 5 is approx. 11 cm.
EuroPat v2
Der Fadenführer 58 durchdringt mit seinem freien Ende die Fadenlaufebene.
The yarn guide 58 passes through the plane of the yarn course with its free end.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Schwenkarms 59 ist der Fadenführer 58 befestigt.
The yarn guide 58 is secured to the free end of the swivel arm 59.
EuroPat v2
Hierzu wird der Fadenführer 18 in Richtung Hülsenmitte bewegt.
To this end, the yarn guide 18 is moved in direction toward the tube center.
EuroPat v2
Die Fadenführer können dabei mittels eines Antriebs oder auch durch Einzelantriebe angetrieben werden.
The yarn guides may be driven by means of one drive or even by individual drives.
EuroPat v2
Der Fadenführer kann zur Bildung des Multifilament-Garns ausgebildet sein.
The yarn guiding element may be designed and arranged to form a multifilament yarn.
EuroPat v2
Die räumliche Nähe des Sensors zum Fadenführer ist sinnvoll.
It is preferred to arrange the sensor close to the yarn guiding element.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Fadenführer 5 und Sensor 8 bleibt dabei zweckmäßig konstant.
The distance between the yarn guiding element 5 and the sensor 8 preferably is constant.
EuroPat v2
Der Präparationseinrichtung 9 sind mehrere Fadenführer 8 zur Bildung der Fäden 7 zugeordnet.
A plurality of thread guides 8 for forming threads 7 is assigned to finishing device 9 .
EuroPat v2
Hierbei können die Fadenführer 46 auch als Umlenkrolle ausgeführt sein.
The thread guides 46 can also be configured as a deflection roller.
EuroPat v2
Hierzu weist die Benetzungseinrichtung 14 einen Fadenführer 15 auf.
To this end, the wetting device 14 comprises a yarn guide 15 .
EuroPat v2
An dem gegenüberliegenden freien Ende des Schwenkarms 56 ist ein Fadenführer 57 angebracht.
A yarn guide 57 is attached to the opposite free end of the swivel arm 56 .
EuroPat v2
Drehfest mit der Antriebswelle 103 ist ein Fadenführer 105 verbunden.
A thread guide 105 is connected, fixed for rotation, with the drive shaft 103.
EuroPat v2
Zur Messung wird das Garn G über den Fadenführer 21 in Position gehalten.
For measurement, the yarn G is held in position via thread guide 21.
EuroPat v2
Der Fadenführer FF wurde dabei auf die rechte Seite der linken Randmaschen mitgenommen.
The yarn guide FF was thereby transported to the right hand side of the left edge stitches.
EuroPat v2
Die Fadenführer 38 sind mit ihren Führungskanten 45 der gegenüberliegenden Stirnseite 41 zugeordnet.
The yarn guides 38 have their guide edges 45 associated with the opposite end 41 .
EuroPat v2
Auch hier werden die Filamente 2 an einem Fadenführer 5 zusammengeführt.
Again, the filaments 2 are being led together at a yarn guiding element 5 .
EuroPat v2
Bei einer Flachstrickmaschine wird der Faden den Nadeln über Fadenführer zugeführt.
In a flat knitting machine, yarns are supplied to the needles via yarn guides.
EuroPat v2