Translation of "Fadenschere" in English
Anschließend
wird
die
Fadenschere
40
betätigt
und
schneidet
den
Faden
14
durch.
Subsequently,
the
yarn
shear
40
is
actuated
and
severs
the
yarn
14.
EuroPat v2
Das
fangseitig
vorstehende
Schussfadenende
wird
nach
erfolgter
Klemmung
üblicherweise
ebenfalls
mit
einer
Fadenschere
19
geschnitten.
The
weft
thread
end
protruding
at
the
weft
output
side
is
also
normally
cut
by
a
cutter
19
after
clamping.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
durch
einen
Schrittmotor
angetriebene
Fadenschere
in
Webmaschinen
offenbart
die
DE
197
13
089
A1,
wobei
jedoch
der
Schrittmotor
nicht
oszillierend
sondern
permanent
in
einer
Drehrichtung
betrieben
wird.
In
German
Patent
Document
DE
197
13
089
A1,
similar
yarn
scissors
are
disclosed
driven
by
a
stepping
motor
in
mechanical
looms,
in
which
case,
however,
the
stepping
motor
is
not
driven
in
an
oscillating
manner
but
permanently
in
one
rotating
direction.
EuroPat v2
Der
durch
den
Abbremsvorgang
sich
üblicherweise
noch
leicht
in
der
Eintragsrichtung
streckende
Schussfaden
45
läuft
fangseitig,
in
Richtung
la
drehend,
in
der
Schussfadenhaltevorrichtung
12a
in
den
Einlaufspalt
891
ein,
wird
im
Klemmspalt
89
zwischen
den
Transportbändern
8
und
9
geklemmt
und
somit
auch
fangseitig
12
gehalten
und
mit
der
Fadenschere
19
geschnitten.
The
weft
thread
45
normally
stretched
slightly
in
the
direction
of
insertion
by
the
braking
operation
enters
the
inlet
slot
891
on
the
weft
output
side,
rotating
in
direction
1a,
in
the
weft
holding
device
12a,
is
clamped
in
the
clamping
slot
89
between
the
conveyor
belts
8
and
9
and
thus
also
held
on
the
weft
output
side
12
and
cut
with
the
thread
cutter
19.
EuroPat v2
Randkettfäden
oder
z.B.
eine
Haltedüse
53
halten
den
Schussfaden
21,
bis
er
von
einer
Fadenschere
52
geschnitten
wird.
Edge
warp
yarns
or,
a
holder
nozzle
53,
for
example,
hold
the
weft
yarn
21
until
it
is
cut
by
a
yarn
shear
52.
EuroPat v2
Sobald
der
Schussfaden
41
schusseitig
11
im
Klemmspalt
89
geklemmt
ist,
wird
der
Schussfaden
41
durch
eine
Fadenschere
19
geschnitten.
As
soon
as
the
weft
thread
41
is
clamped
on
the
weft
input
side
11
in
the
clamping
slot
89,
the
weft
thread
41
is
cut
by
a
cutter
19.
EuroPat v2
Der
Schussfaden
45
läuft
in
den
Einlaufspalt
891
ein
und
wird
üblicherweise
zuerst
eintragsseitig
durch
die
Schussfadenhaltevorrichtung
11a,
zwischen
den
Transportbändern
8
und
9
im
Klemmspalt
89,
abgebremst
und
eintragsseitig
mit
der
Fadenschere
19
geschnitten.
The
weft
thread
45
enters
the
inlet
slot
891
and
normally
is
braked
first
of
all
on
the
insertion
side
by
the
weft
holding
device
11a,
between
the
conveyor
belts
8
and
9
in
the
clamping
slot
89,
and
cut
with
the
thread
cutter
19
on
the
insertion
side.
EuroPat v2
Damit
wird
deutlich,
daß
die
freie
Fadenlänge
zwischen
der
festen
Position
der
Fadenschere
am
Geweberand
und
jeder
der
ersten
Klemme
folgenden
Klemme
als
weiterer
Nachteil
anzusehen
ist.
From
this
arrangement
it
becomes
clear
that
the
free
thread
length
between
the
fixed
position
of
the
thread
cutter
at
the
woven
web
edge
and
each
of
the
clamps
following
the
first
clamp
must
be
regarded
as
a
further
disadvantage.
EuroPat v2