Translation of "Fadenschneider" in English

Der beschriebene Fadenschneider 10 ist als Einzelinstrument aufgebaut.
Thread cutter 10 described here is designed as an individual instrument.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der chirurgische Fadenschneider Teil eines multifunktionalen Instrumentes.
In a further embodiment of the invention, the surgical thread cutter is part of a multifunctional instrument.
EuroPat v2
Wenn die Spule voll ist, so wird ein Fadenschneider 21 betätigt, der zwischen dem Einsaugrohr und der Spule angeordnet ist.
When a package is fully wound, the yarn cutter 21 is actuated, which is arranged between the intake tube and the package.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Schneidkopf 7 ein Fadenschneider, der mindestens einen radial vom Schneidkopf 7 abstehenden Fadenabschnitt 8 aufweist, der als Schneidwerkzeug dient.
In the shown embodiment the cutter head 7 is a thread cutter which has at least one radially extending thread section 8 which serves as a cutting tool of the cutter head 7.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Fadenschneider mit einer über einen Betätigungsmechanismus relativ auf einen Amboß hin- und von diesem wegbewegbaren Klinge, sowie mit einer Feder, über die die Klinge in einer Bewegungsrichtung mit Federkraft beaufschlagbar ist.
The present invention relates to a surgical thread cutter having a blade movable via an actuation mechanism relative to an anvil toward and away from the latter, and having a spring by way of which the blade can be acted upon by spring force in one movement direction.
EuroPat v2
Derartige chirurgische Fadenschneider werden dafür herangezogen, um ein Fadenmaterial, das für intrakorporale Nähte verwendet wird, zu schneiden.
Surgical thread cutters of this kind are utilized to cut a thread material that is used for intracorporeal sutures.
EuroPat v2
Aus dem DE 92 14 580.9 U1 ist ein chirurgischer Fadenschneider bekannt geworden, der eine scharfe Klinge aufweist, die sich gegen einen flachen Amboß bewegt und damit den Faden schneidet.
DE 92 14 580.9 U1 discloses a surgical thread cutter which has a sharp blade that moves toward a flat anvil and thereby cuts the thread.
EuroPat v2
Ausgabe 1/94, Kapitel 8, Naht und Ligatur, Seite NH 4 A" ist ein chirurgischer Fadenschneider nach dem eingangs erwähnten Prinzip von Scarfi bekannt, bei dem die Klinge in einem Schaft hin- und herbewegbar aufgenommen ist, an dessen distalem Ende der Amboß angeordnet ist.
Ausgabe 1/94, Kapitel 8, Naht und Ligatur, Seite NH 4 A” [Endoscopic surgery, 2nd edition 1/94, Chapter 8, Sutures and ligatures, page NH 4 A] makes known a surgical thread cutter using the aforementioned Scarfi principle, in which the blade is received so as to move back and forth in a shaft at whose distal end the anvil is arranged.
EuroPat v2
Die an sich bekannte Maßnahme, daß der Betätigungsmechanismus längs der Bewegungsrichtung der Klinge bewegbar ist, hat den Vorteil, daß beim Bewegen der Klinge keine Kippmomente auf den Fadenschneider ausgeübt werden, wie das bspw. bei den eingangs genannten Scherengriffteilen mit Scharnierverbindung der Fall ist.
The feature, known per se, according to which the actuation mechanism is movable along the movement direction of the blade has the advantage that as the blade is moved, no tilting moments are exerted on the thread cutter, as is the case, for example, with the aforecited scissors handle elements with hinge joint.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß der Fadenschneider über das Gehäuse ergriffen werden kann und von Fingern der Hand, die das Gehäuse ergriffen hat, kann dann der Betätigungsmechanismus bewegt werden.
The advantage of this feature is that the thread cutter can be grasped via the housing, and the actuation mechanism can be moved using fingers of the hand which has grasped the housing.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung können die Vorgänge Nähen und Auftrennen des genähten Fadens mit einem einzigen multifunktionalen Instrument durchgeführt werden, ohne daß nacheinander verschiedene Instrumente an die Operationsstelle verbracht werden müssen bzw. ein Instrument zum Nähen vorher abgezogen werden muß, bevor ein Fadenschneider eingesetzt werden kann.
In this embodiment, the operations of suturing and cutting off the suture thread can be performed with a single multifunctional instrument, with no need to bring different instruments in succession to the operative point, or to withdraw a suturing instrument first before a thread cutter can be used.
EuroPat v2
Zum Durchschneiden eines Fadens wird der Fadenschneider 10 über das Gehäuse 12 ergriffen, und über zwei Finger werden die Betätigungsstifte 40 und 41 entgegen der Kraft der Feder 54 von distal nach proximal bewegt und dabei in der Bajonettführung 24 geführt.
In order to cut through a thread, thread cutter 10 is grasped via housing 12, and two fingers are used to move actuation pins 40 and 41 against the force of spring 54 from distal to proximal, guiding them in bayonet guide 24 .
EuroPat v2
Er kann auch als Bestandteil eines multifunktionalen Instruments ausgebildet sein, das nicht nur den Fadenschneider enthält sondern auch eine Nähvorrichtung aufweist.
It can also be configured as part of a multifunctional instrument which not only contains the thread cutter but also has a suturing apparatus.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung, hier Abhilfe zu schaffen und einen chirurgischen Fadenschneider der eingangs genannten Art dahingehend weiterzuentwickeln, daß dieser funktionssicher arbeitet, insbesondere mit einem einzigen Schnittversuch sofort den Faden durchtrennt.
It is the object of the present invention to provide a remedy here, and to develop a surgical thread cutter of the kind cited initially in such a way that the latter operates reliably, and in particular immediately cuts through the thread with a single cutting attempt.
EuroPat v2
Nach dem Schneidevorgang ist die Klinge in den Amboß eingefahren, und der Fadenschneider kann vom Körper abgezogen werden, ohne die Gefahr, daß sich in den muldenartigen Bereich zwischen Klinge und Amboß Gewebeteile verfangen und ggf. das Gewebe beschädigt wird.
After the cutting operation the blade is extended into the anvil, and the thread cutter can be pulled out of the body with no risk that tissues will become caught in the recessed region between blade and anvil, possibly damaging the tissue.
EuroPat v2
Auf dem Bewegungsarm bzw. Träger, auf welchem sich die Fadenüberlaufkörper befinden, befindet sich ebenso ein Fadenschneider und eine Fadenabsaugeinrichtung und zwar in einem Bereich, welcher von den Umlenkkörpern in ihrer eingezogenen, von der Maschine abgewandten Stellung, überfahren werden.
The support arm mounting the thread overrun guides also mounts a thread cutter and a thread suction device, the latter two devices being located in a region which is traversed by the deflection members in their drawn-in position, facing away from the machine.
EuroPat v2
In alternativen Ausführungsformen können Merkmale der vorliegenden Erfindung mit jedem passenden Typ von Fadenschneider oder jedem passenden Typ von Motorwerkzeug mit einem Verbrennungsmotor, wie einer Motorsense, einer Kettensäge etc. verwendet werden.
In alternate embodiments features of the present invention could be used with any suitable type of string trimmer or any suitable type of power tool having an internal combustion engine, such as a hedge trimmer, chain saw, etc.
EuroPat v2
Wenn Scheren zu groß und unhandlich für Ihre Näharbeiten sind, dann sind Fadenschneider eine leicht zu handhabende Alternative für das Abschneiden von Fäden.
When scissors are too big and clumsy for your sewing jobs, thread cutters are a handy alternative for snipping thread.
ParaCrawl v7.1
Der Fadenschneider verfügt über eine völlig neue Schneidekinematik für saubere, zuverlässige Schnitte auch durch problematische Garne wie Wolle und Metallgarn.
The new thread trimmer features a completely new cutting kinematic for clean and reliable trims also with problematic threads like wool or metallic thread.
ParaCrawl v7.1