Translation of "Fadenvorhang" in English
Der
Fadenvorhang
wird
auf
einem
Ablageband
bei
einer
Bandgeschwindigkeit
von
ca.
20
m/min
wirr
abgelegt.
The
filament
curtain
is
randomly
laid
down
onto
a
belt
moving
at
a
speed
of
about
20
m/min.
EuroPat v2
Der
Fadenvorhang
wird
in
einer
Injektordüse
verstreckt
und
über
eine
rotierende
Prallplatte
mit
nachgeschalteter
Leitfläche
wirr
auf
einem
Transportband
abgelegt,
so
daß
sich
ein
Vliesgewicht
von
etwa
98-103
g/m²
ergibt.
The
filament
curtain
is
drawn
in
an
injector
nozzle
and
random-laid
down
via
a
rotating
impact
plate
with
downstream
guide
surface
on
a
conveyor
belt,
producing
a
web
weight
of
about
98-103
g/m2.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Filamentführungseinrichtung
bzw.
mit
deren
Filamentführungsspalten
werden
gleichsam
Filamente
bzw.
Filamentbündel
aus
dem
durchgehenden
Fadenvorhang
herausgegriffen
und
erfindungsgemäß
beeinflusst
bzw.
abgelenkt
und
entsprechend
auf
der
Ablageeinrichtung
abgelegt.
The
filament
guide
according
to
the
invention
or
the
filament-guide
gaps
thereof
separate
filaments
or
filament
bundles
from
the
continuous
filament
curtain
that
are
influenced
and/or
redirected
according
to
the
invention
and
are
deposited
on
the
deposition
device
accordingly.
EuroPat v2